「Explain」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目)

「Explain」を含む例文一覧(3006)

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 60 61 次へ＞

To provide a communication support system which can express emotion and ambience in detail that is hard to explain through a text or a phone conversation.
文章や通話では伝わりにくい感情や雰囲気を詳細に表現することができるコミュニケーション支援システムを提供する。 - 特許庁
I don't mean to trouble you, but we can't understand the payment conditions very well. I hope you can explain it to us.
弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。 - Weblio Email例文集
Are you considering making him explain the circumstances back then, such as conducting an investigation?
当時の事情を説明するとか、例えばこちらから何か追及されるということを考えてはいないというお話だと思いますけれども。 - 金融庁
The security guard came and threw me out of the hotel because I couldn't explain in English that I was staying there.
警備員がやって来て，私はホテルから追い出されてしまいました。そこに泊まっていることを英語で説明できなかったためです。 - 浜島書店 Catch a Wave
Linking the provision of official support to efforts by the country to initiate discussions with its creditors to explain its policy program.
公的な支援を、当該国がその政策プログラムを説明するために債権者との対話を開始しようとする努力とリンクさせる。 - 財務省
To this end, whenever the IMF management and staff recommend the granting of exceptional financing, they should explain fully to the Board why such financing is necessary and justified.
そのためには、理事会に例外的な貸付が提案される際により厳格な説明責任を課すなどの改善が必要です。 - 財務省
The following points explain how the cases should be handled when the time of publication indicated in the cited electronic technical information is before the filing of the application.
引用する電子的技術情報に表示されている掲載日時が出願前である場合の取扱いを以下に示す。 - 特許庁
The following examples explain how to put presumption for evaluation, which basic requirements and other requirements are not considered in.
以下の例は、評価のための前提をおく手法を示すものであり、基礎的要件及びその他の要件については考慮していない。 - 特許庁
The problem collection note contains such a display part as to explain that a handwriting formed by the writing tool can be erased by heating.
前記問題集が、前記筆記具で形成された筆跡を加熱により消去可能であることを説明した表示部を有する。 - 特許庁
Consequently, Kuki went to Europe in 1873 in order to see the actual situation of overseas students as well as to explain and convince them to come back to Japan.
このため、現地で留学生の実態調査と帰国の説明・説得にあたるため九鬼は明治6年（1873年）に渡欧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) A person who has failed to indicate or explain matters set forth in Article 15, paragraph (1) or a person who has used false indication or made false explanation;
二　第十五条第一項に規定する事項を表示せず、若しくは説明せず、又は虚偽の表示若しくは説明をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
We explain the "manual" configuration first though, as it isthe best way to optimize your environment.
但し、ここではまず初めにに"マニュアル"コンフィギュレーションを説明します。というのも、これは環境を最適化する上で最良の方法だからです。 - Gentoo Linux
The direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory are useful to explain the imperial edicts in the Nara period, however these theories had faced with many criticisms.
直系・嫡系の皇位継承法説は奈良時代の詔を説明するには都合が良いが、多くの批判にさらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many of the accounts in "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan) and "Kojiki" are stories created to explain the origin of things and it is highly doubtful whether or not they are descriptions of facts.
『日本書紀』、『古事記』に見える事績は総じて起源譚の性格が強く、その史実性については多分に疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Article was put here to explain that hansetsu-koji (well-known ancient affairs) were excluded from the category of heishutsu and ketsuji, in the same manner as the phrases used in ordinary sentences and such cases as happened outside of Japan.
汎説古事（平出・闕字の対象外とされる例（一般的な文中における用句及び日本以外の事例）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During this situation, the leaders of the Kamakura bakufu, including Yoriie, felt a sense of crisis, and sent Chikayoshi NAKAHARA, the government commissioner, to Kyoto to explain the situation.
これに危機感を抱いた頼家ら鎌倉幕府首脳は奉行人である中原親能を上洛させて弁明に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term is frequently used in the distribution industry to explain or indicate box-shaped transportation machines such as various types of container and trucks.
物流業界では各種コンテナ・貨物自動車等の箱型の輸送機器の説明や表現方法として、よく用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whether the Financial Instruments Business Operator avoids placing too much emphasis on the advantages of the transaction and makes sure to sufficiently explain disadvantages, such as the possibility of incurring losses and other risks.
イ．取引を行うメリットのみを強調し、取引による損失の発生やリスク等のデメリットの説明が不足していないか。 - 金融庁
As it is expected that the bill for the reform of the civil servant system will be enacted today, could you again explain the bill's significance?
本日、国家公務員制度改革基本法案が成立の見通しですが、改めてこの法案の意義をもう一度お願いします。 - 金融庁
As evidence, it has been pointed out that Wang Longxi attempted to explain interpretations of the Classics by positively using Buddhist terms.
その証拠として経書の解釈においても積極的に仏教などの語彙を使用して説明しようとした点がよく指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, people who take the position of the Hiyodorigoe theory, explain that the Taira clan constructed the castle in a different location, not in present-day Ichinotani Cho of Suma Ward.
また、鵯越説を採る立場からは、平氏の城が置かれた場所は現在の須磨区一の谷町とは異なるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, in these 'sales offices,' sales activities to explain the superiority of sake manufactured by their own sake-factories were conducted actively.
そのため、さらにこうした「営業所」は、自分の蔵の酒を良さをお客に熱心に説いて回る、いわば営業活動もまめに行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, MHLW summoned to the ministry the executive officers of TEPCO to explain about the above corrective instruction and give them a warning. (June 10, 2011)
併せて、東京電力の役員を本省に呼び、上記是正勧告の内容を説明し、厳重注意（平成23年6月10日） - 厚生労働省
She alleges she never kept any hard copies, and she says she will only explain her work in exchange for a deal.
彼女は解決策のハードコピーをとってないと主張して司法取り引きと引き換えに自分の研究を説明すると言っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, I know you thought it was all connected and that finding natasha's killer was gonna help explain what happened to gerald lydon, but it didn't work out that way.
すべての事件がつながっててナターシャ殺しの犯人が見つかればジェラルド・ライドンに何が起きたのかわかると思ってたようだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With scientists unable to explain the events some are wondering if the hand of god is at work.
科学者が異常な出来事について説明することができない状態で... ...或るものは、神の手が働いているのかと思い始めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That is a good idea because maybe he can explain why a certain holding company in the cayman islands sold off 300,000 shares of exotrol stock the day before the riot and sherman's abduction.
それは良い考えねケイマン諸島の持ち株会社が抗議前日に株を30万株売り抜け利益を得た説明もできるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The former interpretation cannot really explain why this chapter rather than famous chapters like "Nijo no Kisaki" or "Azumakudari" had to be selected.
前者は、二条后や東下りなど他の有名章段ではなくこの章段が選ばれた必然性がいまひとつ説明できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 - Tanaka Corpus
In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 - Tatoeba例文
To explain the importance of learning both Jiso and Kyoso, some have compared Jiso and Kyoso to two wheels on a single cart.
事相・教相の両方を習得する重要性を説くたとえとして、事相・教相を車の両輪に置き換えて説く場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Explain the validity of the basis of the expenses described and necessity for the R&D project or Regional Headquarters operation.
統括業務又は研究開発業務に必要不可欠であり、記載する経費の根拠が妥当であること等を説明してください。 - 経済産業省
Supply and demand factors constitute the base layer structure of price rise, which, however, does not sufficiently explain the rapid price increase in recent years.
需給要因が価格高騰の基層構造ではあるが、それだけでは近年の急激な価格高騰を十分には説明できない。 - 経済産業省
Nevertheless, the difference in industry composition alone cannot explain the difference in business confidence and other variations between large enterprises and SMEs.
しかしながら、業種構成の差異だけで、大企業と中小企業における景況感などの違いを説明することは難しい。 - 経済産業省
Cold-blooded concerns about duplication of work and maintainance hassles simply do not sufficiently explain the observed behavior.
作業の二重化に関する冷たい計算や、管理の面倒の話などでは、こういう観察される行動はどうしても説明できない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.
もっとも君の連続した推論の一つ一つの段階においては、君がその過程を説明してくれない限り私はまごつくばかりだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
We have means of weighing gases or air; but without stopping to explain, that, let me just tell you what their respective weights are.
気体や空気の重さをはかる方法はあるんですよ。でも、そのやり方はここではしないで、それぞれの重さだけ教えてあげましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To explain in other words, a value of the learned coefficient of compensation KTIMn is used in common in the storage region retrieved from the same rotational speed of the engine.
換言すれば、同一のエンジン回転数から検索され得る記憶領域では、学習補正係数ＫＴＩＭｎの値を共通化する。 - 特許庁
For you news reporters, that may be common knowledge.　 However, it is necessary to explain that to ordinary people.
それは（記者の）皆さん方にとっては常識ですけれども、それを（一般の方に）しっかり説明するといった説明責任が必要だと思います。 - 金融庁
We would ask you to clearly explain why fiscal indicators almost always dominate economic fundamentals in sovereign ratings.
国債の格付けに当たって、なぜ、財政指標がほとんど常に経済のファンダメンタルズに比し、圧倒的に重要であるのか、明確に説明されたい。 - 財務省
This specific guideline could be used to explain why KIPO believes the subject matter of chemical products and manufacturing method of chemical products are the same.
この特定の基準は、KIPOが、化合物と化合物の製造方法の主題は同一であると考える理由を説明するのに使用できる。 - 特許庁
On August 13, Hidetsugu visited Hideyoshi in Fushimi-jo Castle to explain the rebellion, but he could not meet him, and went to Mt. Koya on the same day.
同月8日に秀次は謀反についての釈明の為に、秀吉の居る伏見城へ赴くが、対面することが出来ず、同日高野山へ入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses.
ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。 - 金融庁
For example, "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation) describes a logic employing muck of Jingi belief to explain Buddhism's own pure and impure thought.
往生要集などには本来の仏教の浄穢思想理解のための手段として神祇信仰のケガレを利用した論理が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is why most attempts to explain Shushigaku and Yomei-gaku generally focus solely on the speculative side.
それ故に、一般的に朱子学及び陽明学として説明される試みの多くは、この思弁的側面のみに注目したものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is more logical to explain the battle assuming the location was the cliff of Tekkai-san Mountain, which is located on the rear side of Ichinotani, than assuming it was Hiyodorigoe, which is located a greater distance from the Ichinotani region.
一ノ谷から遥かに離れた鵯越より、一ノ谷背後の鉄拐山の崖である方が戦況の説明が合理的になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second category books explain the miracle and divine virtue of Hachiman Daibosatsu in fourteen chapters, which have doctrinaire characteristics and preach merger with the worship of Amida.
乙種本は、八幡大菩薩の霊験・神徳について14章にわたって述べ、阿弥陀信仰との習合を説いた教義書的性格を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All I had to do was calm her down, explain the situation... tell her how important she was to me, how good we were together... and how much our relationship meant.
まずは彼女を落ち着かせ立場を説明した... 彼女がどれだけ大切かどれだけ仲が良かったか... そして僕らの関係の重要さを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'd have to be someone cunning and resourceful enough to gain access to all our plans. but that's still wouldn't explain how they got our intel.
悪賢さと機略縦横の人じゃなかったら僕らの計画にアクセスできなかったでもそれだけで諜報を獲得できないでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
XXX Explain terminology, or come up with something more ``lay.''There are a number of environments used to describe specific features provided by modules.
これらの各環境には、環境を使って何を説明しようとしているかを表す基本的な情報をパラメタに指定する必要があります。 - Python

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 60 61 次へ＞

例文データの著作権について

TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Gentoo Linux
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。