「Express train」を含む例文一覧(532)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • With the electrification of the KTR Miyafuku Line, the Express 'Miyazu' was upgraded to the Limited Express 'Monju (train).'
    北近畿タンゴ鉄道宮福線電化に伴い、急行「みやづ」を特急「文殊(列車)」に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The trains that operate to Ibarakishi Station make a connection with a rapid express train bound for Kawaramachi Station at Awaji Station (in addition to this Sakaisuji-Junkyu (semi-express), while some local trains starting from Tengachaya Station for Awaji Station and those for Kita-senri Station also make connections with a rapid express train, a local train or a limited express train bound for Kawaramachi).
    夕方の茨木市行きは淡路で快速急行河原町行きに接続する（堺筋準急以外にその他、天下茶屋発淡路行き、北千里行き普通も一部は河原町行き快速急行または普通、特急に接続する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because limited express goes nonstop at Saiin Station and Omiya Station, the stops of the Commuter Limited Express became quite similar to those of the rapid express train.
    また、西院と大宮は特急通過駅のため、本格的に快速急行に酷似した千鳥停車化が促進される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the second direct train operated in this section after the 'Uji Kaisoku' rapid train, and it was the first "limited express" train in the history of the Uji Line.
    同区間直通運転は後述の「宇治快速」以来のことであり、『特急』の運転は宇治線史上初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Monju (train)' and 'Tango Discovery' limited express trains in the present train schedule are operated in ways similar to the one in which this train was operated.
    ちなみに現行ダイヤで運行される列車として近いものは特急「文殊(列車)」・「タンゴディスカバリー」が相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The up operation as well as the down operation of the first train starts earlier, and that of the last train is finalized later than the limited express trains.
    上下ともに特急系統よりも初電が早く終電が遅くまで運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The train service of Monju rarely increases its cars even on weekends because it has to connect with the Limited Express 'Kinosaki (train).'
    土日でもめったに増結しないのは、「きのさき_(列車)」との連絡があるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama Station, the operation started with the train coupled with the L-Limited Express 'Kita-Kinki (train).'
    新大阪駅～福知山駅間はエル特急「北近畿(列車)」と連結して運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR Tokai's express train 'Hashidate' (train) going on the line from the Nagoya area was scheduled.
    名古屋方面からもJR東海の乗り入れ急行列車「はしだて(列車)」が設定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Both cars also run on the Kintetsu Kyoto and Kintetsu Kashihara Lines (only as an Express train, mainly arriving at and departing from Kintetsu-Kyoto Station), at the Kintetsu Tenri Line (Only as an Express train, very few trains) and the Kintetsu Nara Line (mainly as Local, Suburban Semi-Express, Semi-Express and Rapid Express).
    注）両者とも近鉄京都線、近鉄橿原線（急行のみ、主に近鉄京都発着）、近鉄天理線（急行のみ、運用数は稀少）、近鉄奈良線（主に普通、区間準急、準急）でも運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • RAILWAY "SIDE LINE SYSTEM" FOR STOPPING EXPRESS TRAIN AT EACH STATION
    各駅に急行列車の停車が出来る鉄道「側線線路方式」 - 特許庁
  • I take the 8 am express train to make it on time for work.
    私は会社に間に合うために毎朝８時の急行に乗る。 - Weblio Email例文集
  • JNR/JR Diesel Cars Type Kiha 65 (Special Limited Express 'Edel Tango' & the temporary train for the fireworks site)
    国鉄キハ65形気動車（臨時特急「エーデル丹後」・花火臨） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JNR/JR Series 183 Limited Expresses are used for the limited express 'Monju (train),' running between Shin-Osaka and Amanohashidate.
    特急「文殊(列車)」（新大阪～天橋立）183系電車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Services of the limited express train 'Inaba' started between Tottori Station and Yonago Station.
    鳥取駅～米子駅間については特急「いなば」が設定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The limited express 'Hokuriku' (overnight train service), which connects Ueno Station and Kanazawa Station via the Joetsu Line, and the express 'Noto' (overnight train service) don't stop at this station.
    上越線経由で上野駅と金沢駅を結ぶ寝台特急「北陸(列車)」と急行「能登(列車)」は当駅には停車しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent incorrect purchase of a ticket for a special express when simultaneously purchasing a train ticket and the ticket for a special express.
    乗車券と特急券を同時に購入する場合の特急券の誤購入を防止する。 - 特許庁
  • March 5, 1966: With the revision of the semi-express train system, both 'Kinosaki' and 'Tango' were upgraded to express trains.
    1966年（昭和41年）3月5日、準急列車制度改変に伴い、「きのさき」・「丹後」急行列車に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the front car, the train displayed the signboards of "Through K-Limited Express Orihime" and 'Teppi' (a fictional mascot used to commemorate the Day of Railroads), but the rollsign indicated "Limited Express."
    おりひめおよび鉄道の日マスコットキャラ「テッピー」看板が付くが、幕は特急であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the front car, the train displayed the signboards "Through K-Limited Express Orihime" and 'Thank you' (to commemorate the train's retirement, but the rollsign read "Limited Express."
    おりひめおよびトーマストレイン引退記念「ありがとう」看板が付くが、幕は特急であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its roots are traced to the express train called Kansai Kyuden, which ran between Kyoto, Osaka and Kobe.
    ルーツは関西急電と呼ばれる京阪神間の急行電車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The local train goes to Shin-Tanabe Station, and the express goes to Kintetsu Nara Station.
    普通列車は新田辺駅、急行は近鉄奈良駅まで運転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 21, 1956: The required time of a limited express train was reduced to 42 minutes.
    1956年（昭和31年）3月21日特急の所要時間を42分に短縮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As opposed to the current special train, 'Ii Koto Express,' running on the Kyoto Main Line, this express was operated as a special train along the entire section within the Kyoto Main Line.
    現在の京都本線臨時列車である「いい古都エクスプレス」とは異なり、京都本線内は全区間臨時列車として運転された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The train began its operation as an irregular direct limited express on March 21, 1950.
    1950年3月21日に不定期直通特急列車として運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Limited Express 'Kitakinki (train)' (Shin-Osaka Station - Fukuchiyama Station/Toyooka Station/Kinosakionsen Station)
    特急「北近畿(列車)」（新大阪駅～福知山・豊岡・城崎温泉） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JNR/JR Series 183 Limited Expresses are used for the limited express 'Hashidate (train),' running between Kyoto and Amanohashidate..
    特急「はしだて(列車)」（京都～天橋立）国鉄183系電車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 21, 1930: Super-express train service was launched between Tenjinbashi and Saiin.
    1930年（昭和5年）4月21日天神橋～西院に超特急運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first station at which a sub-express train from Keishin-Sanjo Station stopped.
    京津三条駅発の準急が最初に停車する駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this section, the description of K-Limited Express is mainly in regard to the type of train.
    本項では主に列車種別面での記載を中心とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 4, 2006: The problem of rolling stock caused the disruption of the train schedule, so one train of KERS 10000 was exceptionally used as the K-Limited Express 'Orihime'; it was the first time that a K-Limited Express made up of four cars was used.
    2006年1月4日-車両故障によるダイヤ乱れにより、10000系がK特急「おりひめ」の1本に充当された（4連K特急初）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can get a refund on the ticket when the limited express train is more than two hours late.
    特急は二時間遅れたら特急券の払い戻しができる. - 研究社 新和英中辞典
  • To make it possible to store train ticket information such as a ticket of a special express train in a contactless ticket (season ticket).
    非接触券（定期券）の中に特急券のような乗車券情報も記憶できるようにする。 - 特許庁
  • This train serves as a commuter limited express as well as a train that relays passengers from the Tajima area to the Kyoto area.
    通勤特急的な役割並びに、但馬方面から京都方面へのリレー的要素を担っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1996: The electric operation of trains started between Sonobe Station and Fukuchiyama Station on the Sanin Main Line, and electric cars were introduced in the 'Kinosaki (train)' express train.
    1996年、山陰本線園部駅～福知山駅間電化により、急行「きのさき_(列車)」を電車化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 10, 1975: The limited express and express 'Raicho (train)' that run between Osaka and Hokuriku and Tohoku areas began passing the Kosei Line.
    1975年（昭和50年）3月10日-大阪～北陸・東北間の特急と急行「雷鳥(列車)」が湖西線経由となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the daytime, in which there was no local train service between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station, express provided the service in the place of local trains that stopped at every station, and the outbound train of this type made a connection with a limited express train at Katsura Station and Ibarakishi Station, and with the inbound train at Takatsukishi Station and Katsura Station, respectively.
    昼間時間帯は普通の運転のない高槻市～河原町の各駅停車の代わりとなり、下りは桂と茨木市で、上りは高槻市と桂で特急と緩急接続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Semi-express service is provided with a seven- or eight-car train, depending on the time schedule.
    準急はダイヤによって7両のものと8両のものが存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The KTR Limited Express (diesel car) Series KTR001 and JNR/JR Suburban Train Series 117 were discontinued.
    北近畿タンゴ鉄道KTR001形気動車、国鉄117系電車運行終了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inbound train: Limited Express 'Tanba' No. 2 and No. 4, 'Hashidate' No. 2, 'Maizuru' No. 2
    上り　「たんば(列車)」2号・4号、「はしだて(列車)」2号、「まいづる(列車)」2号 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 1, 1934: Direct express train service between Juso and Kyoto commenced.
    1934年（昭和9年）9月1日十三～京都直通急行列車運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since its introduction, the K-Limited Express train service has operated only on weekdays in the section between Demachiyanagi Station and Yodoyabashi Station.
    設定以来、平日のみ出町柳-淀屋橋で運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They remodeled the head and turned it into an express train.
    登場しちゃったから 頭のとこ 改造して 急行電車にしたんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • East Japan Railway Company is inviting suggestions for nicknames for a new limited express train.
    JR 東日本では新しい特急列車の愛称を募っております. - 研究社 新和英中辞典
  • During the horseracing at Kyoto Race Course, the operation of the sub-express train is extended to Yodo Station, the nearest station to the course (basically, the sub-express train is regularly operated between Yodoyabashi and Kuzuha stations).
    京都競馬場での競馬開催時には最寄駅となる淀駅まで準急（基本的に淀屋橋～樟葉間定期列車）が延長運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this point the Semi Express 'Hakuto (train),' running in the section between Kyoto Station and Matsue Station via Ayabe Station, was upgraded to an express and the rolling stock was converted into a diesel train.
    従来、京都駅～松江駅間綾部駅経由で運行していた準急列車「白兎_(列車)」（はくと）を気動車化し、急行列車に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Limited express train service is provided during the daytime on weekdays and all day on holidays; moreover, with the timetable revision of April 16, 2006, local trains are operated all day, and the K-Ltd. Express, express trains and several sub-express trains are operated all hours except for the daytime (the K-Ltd. Express is operated only on weekdays).
    特急が平日昼間・休日終日、2006年4月16日の改正から普通が終日、K特急・急行と数本の準急が昼間以外の時間帯（K特急は平日のみ）に運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, a stop of approximately ten minutes is required, during which time the Limited Express Raicho (train) passes the special rapid train.
    その作業のため10分前後の停車時間があり、その間に特急雷鳥(列車)待避となる列車がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the 'Wakasa' special train was operated until the 'Asashio' express train came into use on December 1 between Kanazawa Station and Izumoshi Station.
    但し12月1日の金沢駅～出雲市駅間の急行「あさしお」運転開始まで臨時列車として運転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 1, 1966: 'Tango (inbound train) No. 3,' running from Fukuchiyama Station to Kyoto Station, was designated as a semi-express train.
    1966年10月1日、福知山駅&rarr京都駅間を運行する「丹後（上り）3号」が準急列車として設定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について