「Express train」を含む例文一覧(532)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • The timetable revised in March 2007 changed its operation setup, and this type of rapid express had disappeared because it was necessary to make a connection with a rapid express train heading for Kawaramachi at Awaji Station; instead, the Sakaisuji-Junkyu (semi-express) was introduced.
    2007年3月のダイヤ改正で、淡路で快速急行河原町行きに接続する観点から消滅し、代わって堺筋準急が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are exceptional cases where the operation to stop trains twice at different positions isn't executed, specifically when a limited express or a K-limited express train of the Keihan Electric Railway Series 8000 or 3000 returns to the direction of Osaka as an express train after stopping at this station.
    但し、京阪8000系電車や京阪3000系電車を使用する当駅行き特急・K特急が到着後、大阪方面行き急行として折り返す場合は、この扱いは行わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Between Ayabe Station and Toyooka Station (Hyogo Prefecture), the train began the operation as a special express train, which makes a connection with the train that's operated from Kyoto Station.
    また、綾部駅～豊岡駅(兵庫県)間を京都駅より運行される列車に接続する特別急行列車として運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Formerly, a limited express ran on the Nara Line as a special train.
    臨時列車ではあるが、奈良線にも特急列車が運転されたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1904 the dining car was connected to the express train.
    急行列車には1904年（明治37年）より食堂車も連結されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The express train shortened its required time to 79 minutes between Sanjo Station and Tenmabashi Station, and enhanced its service with 15-minute operation.
    急行が三条～天満橋間79分に短縮、15分間隔に増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The L-limited Express 'Kita-Kinki (train)' (between Shin-Osaka and Fukuchiyama, Toyooka, Kinosakionsen: 10.5 round trips)
    エル特急「北近畿(列車)」（新大阪－福知山・豊岡・城崎温泉：10.5往復） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this station, each local train makes a turn and all limited express trains stop.
    普通電車の一部が折り返す駅で、全ての特急列車も停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 1, 1941: The direct express train service between Juso and Kyoto was restarted.
    1941年（昭和16年）11月1日十三～京都直通急行列車運転再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having fully been used in the 'SL Express (Trust Train, etc.),' but now out of service.
    -「SL急行（トラストトレインなど）」で活躍しているが、2005年4月より運転休止中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 24, 2001: With the timetable revision, the train operation system that had been practiced since the inauguration underwent the following drastic changes: the denomination of the conventional limited express was changed to the Commuter Limited Express and the rapid express to rapid limited express, respectively; and the limited express and special limited express, which operated in the tourist seasons with more stops than the rapid limited express but fewer stops than rapid express, were introduced.
    2001年（平成13年）3月24日ダイヤ改正により、開業以来続いた列車体系を大幅に変更し、従来の特急を通勤特急に、快速急行を快速特急に改称、停車駅が快速特急より多く快速急行より少ない特急および行楽期の臨時特急を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This express train carried a type board with the letter '急' (Express) written in red against a red-rimmed white background (and on both sides the destination was indicated).
    この急行は種別板が赤の縁取りで白地に赤文字で「急」と書かれていた（両サイドに行先を表記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 1990: The name 'Kinosaki' came back as the name of a temporary express train with the JNR/JR Limited Express Series 183 operated between Osaka Station and Kinosaki Station.
    1990年（平成2年）12月大阪駅～城崎駅間を183系電車使用の臨時急行として「きのさき」名称復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following points were changed: the denomination of limited express was changed to Commuter Limited Express, rapid express to rapid limited express, express to rapid express and rapid to express, respectively; express was made to stop at Minami-ibaraki Station; limited express would have more stops than rapid limited express but fewer stops than rapid express; each type of higher-category train would have nearly twice as many stops as before; limited express became practically the same grade as the former express (this characteristic became more clear when Awaji Station was designated as an additional stop in 2007).
    特急を通勤特急に、快速急行を快速特急に、急行を快速急行に、快速を急行に改称の上で南茨木にも停車させ、特急は停車駅を快速特急よりも多く快速急行よりも少なくして、各優等列車の停車駅を従来のほぼ2倍にし、特急を事実上それまでの急行と同等の列車にした（この点については2007年の淡路駅の追加停車でその様相がさらに色濃くなった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes a special express train bound for Sanjo Station also operated toward the Kyoto area.
    また京都方面へも三条行の臨時急行が運転されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The express train between Sanjo Station and Tenmabashi Station restarted and ran in 59 minutes, recovering the time required before the war.
    急行の三条～天満橋間が59分と戦争前の所要時間に回復。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 28, 1971: The required time of the limited express train was shortened to 38 minutes (a record time).
    1971年（昭和46年）11月28日特急の所要時間を38分に短縮（最速記録）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July 1, 2000: Corresponding to the change in the train schedule, all limited express trains began making stops at the station throughout the day.
    2000年（平成12年）7月1日ダイヤ改正で特急終日停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the rapid train and limited express don't stop at this station, they basically pass through Platform 2.
    快速と特急は当駅に停車しないため、基本的に2番線を通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The K-Limited Express running on this line is essentially a nonstop train between Kyoto and Osaka, except for the train running during the morning rush hour for Yodoyabashi Station, because Chushojima Station and Tanbabashi Station, at which the K-Limited Express stops, are located in Kyoto City.
    朝ラッシュ時の淀屋橋行以外は、中書島駅・丹波橋駅が京都市内所在駅と言うこともあり、事実上の京阪間ノンストップ列車である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While in operation, the train displays the signboard 'Through K-Limited Express Orihime' in its front car.
    また、前面に「直通K特急おりひめ」のヘッドマークを掲出して運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both of them are operated with the express train using its dedicated KTR Type 8000 diesel multiple unit.
    いずれも、専用のKTR8000形気動車を使用する特急列車に付与されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cars of the Diesel train Series Kiha 82 used for Limited Express "Nanki" were replaced with Series Kiha 85 (wide-view).
    特急「南紀」をキハ82系気動車からキハ85系気動車（ワイドビュー）に置き換え。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Female assailant at the lightrail station in false creek, pulled the victim with her in front of the express train.
    女性が中心部にある ライトレール駅で 急行の前に 男を道連れに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This express train covers the distance in two hours less than it did last year.
    この急行列車の所要時間は去年よりも 2 時間の短縮になっている. - 研究社 新和英中辞典
  • To make it possible to efficiently process one sheet ticket of dichotomy having a train ticket and a ticket for a special express train (fare ticket).
    乗車券及び特急券（料金券）を有する、２面性の一葉化券を効率よく処理できるようにする。 - 特許庁
  • January 11, 1938: The section express train started its operation during the evening rush (the stations where the train stopped are not the same as the present stops).
    1938年（昭和13年）1月11日夕方ラッシュ時に区間急行（現在とは停車駅が異なる）の運行を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 10, 1945: A direct express train to Umeda Station was bombarded on the Shin-Yodogawa Bridge, and since then the direct train service was suspended.
    1945年（昭和20年）6月10日梅田直通急行が新淀川橋梁上で爆撃被災、以後、直通運転休止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This train is operated between Tsuruga Station and Yonago Station, connected with the 'Asashio' express train running between Kanazawa Station and Izumoshi Station.
    金沢駅～出雲市駅間の急行「あさしお」と敦賀駅～米子駅間で併結運転する多層建て列車となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, the K-Limited Express is formally publicized as a new type of train, but essentially it's a conventional train in which only its type designation has been changed.
    そのため公式にはいちおう新種別と発表されているが実質的には種別名の変更である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Mei-Han (Nagoya - Osaka) non-stop limited express (Ko-Tokkyu) was forced to be operated in two train-car organizations using general-purpose train-cars.
    近鉄の名阪ノンストップ特急（甲特急）は汎用車両の2両編成による運行を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
    日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 - Tatoeba例文
  • With the partial timetable revision of January 27, 2007, the express train running between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station at the time slot from 15:00 to 16:00 on weekdays was degraded to a semi-express.
    2007年1月27日のダイヤ一部変更で平日15時台に淀屋橋～枚方市間の急行が準急に格下げされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 1, 1934: The operation of the express train on the Shinkeihan Line was extended to Juso Station, making a connection with Hanshin Electric Express Railway possible at Juso Station.
    1934年（昭和9年）9月1日新京阪線の急行を十三まで運転開始、十三で阪神急行電鉄と接続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the limited express service stopped at Platform 2, both sides of the doors of limited express train opened, so the passengers on Platform 2 could go to Platform 3 through the car.
    特急の入線中は、特急の両方の扉を開き、車内を通って3番線に行けるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When limited express service is provided by express trains on weekday mornings between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station, these trains, in the case of up trains as well as down trains, are passed by a limited express train with long-seat cars at Korien Station.
    なお、平日午前中に特急車で運用される淀屋橋～枚方市間の急行は、上下とも香里園でロングシート車使用の特急に追い抜かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until 1968, direct express and sub-express trains to the Nara Electric Railway (since 1963, Kintetsu Kyoto Line) were operated between Tanbabashi Station and Sanjo Station (the express train was designated after the merger with Kintetsu Corporation).
    1968年まで、丹波橋～三条間に奈良電気鉄道（1963年以降は近鉄京都線）直通の急行・準急が運転されていた（急行は近鉄統合後の設定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JNR/JR Diesel Cars Series Kiha 58 (This was operated as Express 'Tango,' Express 'Miyazu,' Express 'Hashidate,' 'Intercity Train around Four Cities' without a conductor, or the rolling stock linked with local trains for their assistance.
    国鉄キハ58系気動車（急行「丹後」・急行「みやづ」・急行「はしだて」　ワンマン車「4都市循環列車」また借り入れ車として普通列車の増結運用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They include a diesel locomotive that was used for Hokutosei, a limited express train with sleeping berths.
    その中には，寝台特急｢北(ほく)斗(と)星(せい)｣に使用されたディーゼル機関車もある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • March 15, 1934: The section express train was introduced on the section between Tenmabashi and Hirakata-higashiguchi stations.
    1934年（昭和9年）3月15日天満橋駅～枚方東口駅間に区間急行を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 17, 1958: The trains made up of six cars started operating (with the express train operating between Tenmabashi Station and Hirakatashi Station).
    1958年（昭和33年）11月17日6両連結運転開始（天満橋-枚方市間の急行）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a level crossing between Platform 2 and Platform 3 for express train passengers.
    2番線と3番線の間には、急行の乗客のために構内踏切が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 1, 1961: 'Wakasa' was introduced as a semi-express train running between Nishi-Maizuru Station and Kanazawa Station.
    1961年3月1日：西舞鶴駅～金沢駅間を走る準急列車として「わかさ」誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 1, 1966: The Express 'Sanbe,' which shared the track of the Taisha Line, was downgraded to a local train.
    1966年10月1日、「三瓶」大社線乗り入れ列車の大社線内を普通列車に格下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Introduced as a competitor to the train on the JR Katamachi Line, the 'K-Limited Express Orihime' starts from Kisaichi Station bound for Yodoyabashi Station.
    JR片町線との対抗上設定された、私市発淀屋橋行の列車である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, in 1985 the Limited Express 'Kinosaki (train)' began operating up to Higashi-Maizuru Station.
    その後、1985年（昭和60年）には特急「きのさき_(列車)」が東舞鶴までの運転を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Blue train refers to the limited express trains from asakaze
    固定編成専用の青い寝台客車を使用した特急列車のことを指すんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We recommend for those who are in a hurry to go towards Beppu and Oita to ride the limited express train.
    別府・大分方面へお急ぎの方は特急列車に乗るのをオススメします。 - Weblio Email例文集
  • It takes 5 hours to get from my house to my dorm by the limited express train.
    特急列車で私の家から私の寄宿舎へ行くために、5時間かかります。 - Weblio Email例文集
  • Having these various meanings, K-Limited Express seems to lump the inbound-train service in the morning that makes a stop at Hirakatashi Station, which constitutes a commuter limited express, together with the other train service that constitutes a rapid limited express, thus constituting one type of train in operation.
    このように複数の意味を持たせていることから、実質的には、朝上りの枚方市停車パターンの便(通勤特急に相当)とそれ以外の便(快速特急に相当)を一括りにして、ひとつの種別として運用されているものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について