「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 62 63 次へ＞
  • The unemployment rates of Portugal and Italy are also exhibiting a rising trend, both of which can be explained by tight fiscal restraints for the fiscal reconstruction that is leading to further deterioration of the employment situation.
    ポルトガルやイタリアなどでも失業率は上昇傾向にあり、いずれも財政再建に向けた厳しい財政引締めがさらなる雇用環境の悪化につながっているものとみられる。 - 経済産業省
  • The number of Tokorozawa Library users has increased from 537,378 a year in fiscal 2004 before the service was launched to 575,108 in fiscal 2008 (59,258 of these making use of the convenience store's library function.)
    なお、所沢図書館の利用者数は、当サービス開始前の2004 年度が53 万7378 人であったが、2008 年度は57 万5108 人（内、コンビニ図書取次による利用者5 万9258 人）へと増加している。 - 経済産業省
  • As a result of the publicizing and popularization of commercialization support measures, the value of lending in fiscal 2011 under the special loan program steadily rose to approximately ¥2.75 billion (from approximately ¥2.6 billion in fiscal 2010).
    また、事業化支援策の広報・普及を行った結果、特別貸付制度の平成23 年度貸付実績額は、約27.5 億円と着実に増加した（平成22 年度実績約26 億円）。 - 経済産業省
  • As outlined above, the employment picture worsened rapidly in fiscal 2008. Production adjustment is continuing towards the end of the fiscal year, and future trends in the employment picture need to be closely watched.
    このように、2008年度の雇用情勢は急速に悪化したが、年度末に向けて引き続き生産調整が続いており、今後の雇用情勢の推移に十分注視する必要がある。 - 経済産業省
  • However, it recorded a surplus for only four years, until 2001. As a result of the economic downturn and increase in fiscal spending following the simultaneous terrorist attacks in 2001, the fiscal balance again fell into a deficit in 2002.
    しかしながら、黒字を計上したのは2001年までの４年間のみで、2001年における景気の後退や同時多発テロ事件後の財政支出拡大を受け、2002年は再び赤字に陥った。 - 経済産業省
  • The Budget for Fiscal Year 2005, announced in February 2004, states that the fiscal deficit could be reduced by half of its current amount to $237 billion by 2009.
    2004年２月に発表された2005会計年度（2004年10月～2005年９月）の予算教書においても、赤字額を2009年には2,370億ドルと、現在の半分まで減少させることができるとしている。 - 経済産業省
  • Under these circumstances, we remain committed to ensuring the long-term fiscal sustainability of our economies while recognizing the need to support their recoveries within the available fiscal space.
    これらの状況下で，我々は，有効な財政余地内において回復を支援する必要性を認めつつ，エコノミーの長期的な財政安定化を確保することにコミットし続ける。 - 経済産業省
  • Also, the accounting processing system creates STRAC charts corresponding to the balance sheets and the profit and loss statements over a plurality of fiscal years, and at the same time, creates a comparison table arranging the created STRAC charts of the plurality of fiscal years in order of the fiscal years.
    また、会計処理システムは、複数の事業年度について、貸借対照表および損益計算書に対応するストラック図表を作成するとともに、作成された複数の事業年度のストラック図表を、事業年度の順番に並べた比較表を作成する。 - 特許庁
  • In our fiscal management that has been a challenge faced by Japan for a long time, we will stick to the targets of the Fiscal Management Strategy we developed before the earthquake.We will endeavor to recover fiscal soundness through eliminating unnecessary expenditures, securing resources for earthquake reconstruction, and promoting a comprehensive reform of social security and tax.
    かねてからの課題である財政運営については、震災前に策定した財政運営戦略の目標を堅持し、歳出の無駄の排除に加え、復興財源の確保、社会保障・税一体改革の推進などにより、財政健全化に取り組みます。 - 財務省
  • To provide an accounting system, an accounting method and a program for managing data in such a state that the past accounting fiscal year data can be made to accurately correspond to evaluation accounting fiscal year data even when the change of an enterprise organization occurs in the evaluation accounting fiscal year of financial accounting.
    財務会計の評価会計年度に事業組織の変更が発生していても、過去の会計年度データを評価会計年度のデータに正確に対応させることができる状態にデータを管理することが可能な会計システム、会計方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The second factor is the shift in the fiscal balance, which had been running a surplus from the late 1990s due to policies restricting annual expenditures, to a post- IT-bubble-burst the fiscal deficit in 2002 that expanded to roughly 3.5 percent of GDP in 2003, due to fiscal expansionism and increased expenses for the war in Iraq.16
    これに加えて２つ目に、歳出抑制政策によって1990年代後半から黒字化していた財政収支が、ITバブル崩壊後、財政拡張政策とイラク戦争関連費用の増大によって2002年には再び赤字に転じ、2003年には対GDP比で約3.5％の規模にまで拡大してきている16。 - 経済産業省
  • Also, one trillion yen will be allocated as reserves for emergency economic measures, the third item, in fiscal 2009.
    ３番目の経済緊急対応予備費１兆円も21年度予算に計上いたします。 - 金融庁
  • According to the recent announcements by major banks of their financial results for Fiscal 2004 , the aggregate non-performing loan (NPL) rate has dropped to 2.9%.
    主要行の平成16年度決算が発表され、不良債権比率は2.9％となった。 - 金融庁
  • This concludes the presentation of some of my views on fiscal policy and financial administration.
    以上、財政政策及び金融行政等に関する、私の考えの一端を申し述べました。 - 金融庁
  • On May 29, all major life insurance companies announced their financial results for the fiscal year ended in March 2009.
    先週、5月29日、主要生命保険会社の平成21年3月期の決算が出揃ったわけです。 - 金融庁
  • Note: Remedial actions taken after the fiscal year end date may be stated in the Report as Supplementary Information.
    （注）期末日後に実施した是正措置については、報告書に付記事項として記載できる。 - 金融庁
  • It is preparing for 24-hour-a-day use of its A.T.M.s, and intensive use of them on weekends and at the end of the fiscal year.
    ATMの24時間利用や，週末，そして会計年度末の集中的な利用に備えている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Ministry of the Environment has reported the results of water quality tests of rivers, lakes and seas conducted in fiscal 2001.
    環境省は2001年度に実施された河川，湖沼，海域の水質検査の結果を報告した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the next fiscal year, the Japanese government is going to start helping local governments remove these ships.
    来年度，日本政府は地方自治体がこれらの船を撤(てっ)去(きょ)する手助けを始める予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For its new projects, the Ministry plans to request a budget of around 300 million yen for the next fiscal year.
    新事業のため，同省は来年度用に約３億円の予算を要請する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a data storage device and a printer which prevent alternation of fiscal data and unauthorized access.
    フィスカルデータの改ざん、不正アクセスを防止するデータ記憶装置、および印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • (vii) The matters on necessary legislative and tax measures, and fiscal and financial supports;
    七　法制上及び税制上の措置並びに財政上及び金融上の支援に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) The person shall have sufficient fiscal foundation to properly conduct services involved in demand of an injunction
    六　差止請求関係業務を適正に遂行するに足りる経理的基礎を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • "Making of International-level Engineers Equipped with Eastern Ethics" by Graduate School of Science and Technology (in fiscal Heisei 19)
    理工学研究科「東洋の倫理観に根ざした国際的技術者養成」（平成19年度） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fiscal Heisei 19, KIT ranked the first of all national colleges at the number of successful candidates who took the test of the first-class registered architect.
    平成19年度の一級建築士の合格者人数が国立大学中1位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Planned exhibition in the spring of fiscal year 2005, 'Chic linings of haori (half-coats): collections of Kunikazu YAMANA' (April 2 to June 25, 2005)
    2005年度春期企画展「羽織裏の粋（おしゃれ）―山名邦和コレクション—」（2005年4月2日〜6月25日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Planned exhibition in the autumn of fiscal year 2005, 'The eyes of Shoshian: small-sized Japanese paintings' (November 7 to December 17, 2005)
    2005年度秋期企画展「枩子菴（しょうしあん）の眼―日本画小品展―」（2005年11月7日〜12月17日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) Revenue from Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services in the preceding three fiscal years
    直近３会計年度の売上高（監査証明業務及び非監査証明業務の内訳） - 金融庁
  • Management's assessment of internal controls should be conducted as of the end of the fiscal year.
    なお、経営者による内部統制評価は、期末日を評価時点として行うものとする。 - 金融庁
  • Note: Remedial actions taken after the fiscal year end date may be stated in the Report as Supplementary Information.
    （注） 期末日後に実施した是正措置については、報告書に付記事項として記載できる。 - 金融庁
  • (1) Revenue from Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services for the preceding three fiscal years
    .直近３会計年度の売上高（監査証明業務及び非監査証明業務の内訳） - 金融庁
  • As a result, the total amount of the fiscal 2010 budget will be determined.
    その結果、何兆円規模の22年度予算ができ上がるかということにもなろうかと思います。 - 金融庁
  • Major banks have begun announcing their financial results for the fiscal year that ended in March 2008.
    大手銀行の決算についてなのですけれども、08年３月期の決算（発表）が始まりました。 - 金融庁
  • The number of passengers per day was approximately 18,726 in fiscal year 2005 (the number was 37,704 including passengers getting on and off).
    2005年度（平成17年度）の1日あたりの乗車人員は約18,726人（乗降人員は37,704人）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fiscal year 2005, the daily number of passengers using this station was 47,104 (including those using the through-service to the Kintetsu Kyoto Line).
    2005年度の1日平均乗降客数は47,104人（近鉄京都線直通利用客を含む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR West Rokujizo station: The number of passengers boarding at this station came to approximately 6,647 per day in fiscal year 2006 (source: Kyoto Prefecture Statistical Report).
    JR西日本-2006年度の1日あたりの乗車人員は約6,647人（京都府統計書より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kagoshima route of the Kyushu Shinkansen line: between Hakata Station and Shin-Yatsushiro Station, 129.9 km (scheduled to start its operation in the 2010 fiscal year)
    九州新幹線鹿児島ルート博多駅-新八代駅間129.9km（2010年度末開業予定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) The applicant shall have a sufficient fiscal basis and technical capacity to implement the business appropriately.
    三　その事業を適確に遂行するに足りる経理的基礎及び技術的能力を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The government is, in fact, implementing in earnest various structural reforms, including fiscal consolidation.
    政府は実際、財政構造改革をはじめとする各般の構造改革を真摯に遂行している。 - 財務省
  • However, outside fiscal indicators, there is little quantitative comparison and/or explanation.
    これは、デフォルト・リスクの相対評価が財政指標のみで行われているということなのであろうか。 - 財務省
  • Sound fiscal policies are essential for supporting strong and equitable economic growth and development.
    健全な財政政策は、力強く公平な経済成長と発展を支えるために不可欠。 - 財務省
  • Sound fiscal policies will also ensure the best use of increased aid flows including those associated with the Millennium Development Goals.
    健全な財政政策は、増加する流入援助資金の最大限の活用も確保。 - 財務省
  • G-20 discussions in 2007 have centered on how efforts to create fiscal space complement and facilitate efforts to achieve better spending outcomes and allocations.
    歳出余力創出の努力は、より良い歳出効果や配分の実現に資する。 - 財務省
  • The crisis in Brazil, on the other hand, can be attributed to the increase in fiscal deficits.
    これと比較すると、ブラジルの危機は、財政赤字の拡大が原因であったという相違があります。 - 財務省
  • To overcome these difficulties, we now face public demands for an overhaul of fiscal policy under political leadership.
    こうした難局を乗り越えるため、政治主導による改革が国民から求められております。 - 財務省
  • Now I would like to state the basic philosophy concerning the future management of fiscal and other policies.
    次に、我が国財政の現状と財政運営の基本的な考え方について申し述べます。 - 財務省
  • Recent financial crises resulted in a substantial deterioration of fiscal accounts in many of the world’s economies.
    最近の金融危機は、世界のエコノミーの多くで、財政収支の大幅な悪化をもたらした。 - 財務省
  • We will move forward, with concrete discussions on the consumption tax, aiming to submit related bills within this fiscal year.
    その具体的方策について年度内の法案提出に向けて検討を進めていきます。 - 財務省
  • Italy will deliver on its agenda of frontloaded fiscal consolidation accompanied by growth-enhancing measures.
    イタリアは，成長を強化する措置とともに，財政健全化を前倒しするとのアジェンダを実行する。 - 財務省
  • We will elaborate clear and credible plans that put our fiscal finances on a sustainable footing.
    我々は，財政を持続可能なものとするための明確で信頼に足る計画を作り上げる。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について