「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 62 63 次へ＞
  • To provide an electronic device capable of carrying out effective treatment against the alteration of fiscal information stored in a memory.
    メモリーに記憶されたフィスカル情報の改ざんに対し有効な処理を実行可能な電子機器を提供する。 - 特許庁
  • An accounting processing system calculates and creates a balance sheet and a profit and loss statement of each fiscal year.
    会計処理システムは、各事業年度の貸借対照表および損益計算書を計算し、作成する。 - 特許庁
  • Special exhibition in the spring of fiscal year 2004, 'A fantastic conflagration story in Kyoto: a turbulent Kyoto in the era near the end of the Edo period' (April 3 to June 12, 2004)
    2004年度春期特別展「洛中大火夢物語—風雲の幕末京都—」（2004年4月3日〜6月12日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In any case the situation must be monitored closely and carefully as we approach the end of the fiscal year.
    いずれにせよ、年度末に向けて決して油断することなく状況を注意深く見守る必要がある。 - 金融庁
  • Today, we first adopted a basic policy for the compilation of the budget for the next fiscal year at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee.
    今日は、まず基本政策（閣僚）委員会で、来年度の「予算編成の基本方針」について決めました。 - 金融庁
  • In Japan's case, the Ministry of Finance was forced to take responsibility in the form of the division of its authority over fiscal and financial affairs.
    日本の場合には、大蔵省の財金分離という仕方での行政責任も問われたわけであります。 - 金融庁
  • In addition, it tried to put the local communities back on their feet by carrying out drastic fiscal retrenchment as well as starting the Movement for Local Community Improvement.
    また、徹底した緊縮財政とともに地方改良運動を起こして地方の立て直しを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fiscal year 1955, at its peak, as many as 170,000 people annually visited these places by riding the train.
    最盛期の昭和30年（1955年）度には、年間約17万人もの人が電車使用でこの水泳場を訪れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (B) shows a 2-tuple candidate obtained when selecting an entry word candidate "fiscal year Heisei 19" of logical element group G2.
    （Ｂ）は、論理要素グループＧ２の見出し単語候補“１９年度”を選択した場合の二つ組候補である。 - 特許庁
  • Maintaining a sound fiscal structure which is sustainable over the medium- to long-term continues to be critical.
    また、今後とも、中長期的に持続可能性のある、健全な財務構造を維持していくことが重要です。 - 財務省
  • In Japan, reforms to remedy inflexible fiscal expenditure had not been seriously pursued until the change of government last fall.
    我が国は、昨年秋の政権交代まで、長い期間硬直化した歳出構造の改革が進みませんでした。 - 財務省
  • Amid the worsening fiscal conditions in industrial countries, the importance of accountability is now recognized more strongly than ever.
    先進国の財政状況の悪化を背景に、今日より強くその重要性が認識されたことはありません。 - 財務省
  • First and foremost, it is important that as a key currency country, the U.S. pursues appropriate macroeconomic policies including responsible fiscal management.
    まずは、基軸通貨国である米国の経済・財政運営が適切に行われることが重要である。 - 財務省
  • If we fail to recover fiscal soundness, we will see the private sector’s confidence deteriorate, and fail to achieve solid economic growth.
    健全な財政を取り戻さなければ、民間の信認は損なわれ、健全な経済成長は果たせません。 - 財務省
  • The world economy is undergoing great changes including the rise of emerging countries and fiscal deterioration in developed countries.
    新興国の台頭や先進国の財政状況の悪化など世界経済の状況は大きく変化しています。 - 財務省
  • The Japanese economy is now enjoying a private-sector-led growth without relying on fiscal stimulus.
    日本経済は、財政出動に頼ることなく、国内民間需要に支えられた景気回復が続いています。 - 財務省
  • With these reviews, we remove future fiscal concerns and further improve the financial strength of FILP programs.
    これにより、将来の財務上の懸念を解消し、財投事業の健全性を一層確かなものとしております。 - 財務省
  • The priority objective of fiscal policy is to encourage private initiative and productive investments and maintain price stability.
    財政政策の優先目標は、民間主導及び生産的投資を促進し、物価安定を維持すること。 - 財務省
  • Progress in these fiscal areas and in the Agenda for Growth are key to addressing current global imbalances.
    財政の分野と「成長のためのアジェンダ」の分野における進展は、現在の世界的不均衡への取組の鍵。 - 財務省
  • This Agenda and sound fiscal policies over the medium-term are key to addressing global current account imbalances.
    このアジェンダと中期的に健全な財政政策が、国際的な経常収支不均衡への取組における鍵。 - 財務省
  • The overseas sales ratio in the manufacturing sector is particularly high, reaching 40.4% in fiscal 2006 (see Table 2-2-15).
    特に、製造業の海外売上高比率は高く、直近の2006年度では40.4％に達している（第2-2-15表）。 - 経済産業省
  • Fiscal expenditure had been expanding reflecting the economic expansion, but it has recently been shrinking.
    設備投資は堅調に回復してきたが、足下でペースが減速している。個人消費は緩やかに回復している。 - 経済産業省
  • For three years starting from fiscal 2012, the additional tax of 10% will be imposed as special corporate tax for reconstruction.
    なお、平成 24 年度から 3 年間は復興特別法人税として法人税に 10％の付加税が課される。 - 経済産業省
  • The government of Greece also announced additional policies for fiscal restructuring totaling 4.8 billion euros (approx. 2% of GDP).
    また同3月3日、ギリシャ政府は総額48億ユーロ（GDPの2％相当）の追加的な財政再建策を発表した。 - 経済産業省
  • about 0.6 million jobs appear to have been lost in a fiscal year of 2000 due to overseas production in the manufacturing industry
    2000年度１年間における製造業の海外現地生産による就業機会喪失効果は約60万人 - 厚生労働省
  • a) To increase the competitive funds in order to enhance the quality of research under the principle of competition (Fiscal 2007 ~ ).
    ア） 競争原理により研究の質を向上させるため、競争的資金の拡充に向けた取組。（2007 年度～） - 厚生労働省
  • c) To transfer the competitive funds allocation function to an independent agency (in principle an independent administrative agency) (Fiscal 2007 ~)
    ウ） 競争的資金の配分機能を独立した配分機関（原則として独立行政法人）に移行。（2007 年度～） - 厚生労働省
  • Simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security reform and fiscal consolidation
    社会保障・税⼀体改⾰の概要（社会保障改⾰の安定財源確保と財政健全化の同時達成） - 厚生労働省
  • To seek to achieve the target of fiscal consolidation by FY2015 will be the milestone for the simultaneous achievement
    2015年度段階での財政健全化目標の達成に向かうことで、同時達成への一里塚が築かれる。 - 厚生労働省
  • As of fiscal year 2011, they could monitor 1 billion telephone or internet sessions, simultaneously, per one of these devices.
    2011年会計年度の時点で ヤツらは この機械1台毎に 10億本の電話と インターネット接続を同時モニター出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Budget for the current fiscal year for electronic surveillance is 1.5 million, on par with atf and the marshal service but still just a fraction of fbi totals.
    今年度の電子機器による 秘密情報収集の予算は、 150万ドルで、 atfと保安官局と同等だが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Budget for the current fiscal year for electronic surveillance is 1.5 million, on par with atf and the marshal service but still just a fraction of fbi totals.
    今年度の電子機器による 秘密情報収集の予算は、 150万ドルで、 ATFと保安官局と同等だが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
    日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 - Tanaka Corpus
  • The final game of the All Japan High School Soccer Tournament has been held on Coming-of-Age Day since fiscal year 2002 (calendar year 2003).
    全国高等学校サッカー選手権大会の決勝戦は2002年度（2003年）以降、成人の日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
    日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 - Tatoeba例文
  • 6 Some suppliers may collect data on a fiscal year basis, while others collect data on a calendar year basis.
    会計年度ベースでデータを収集するサプライヤーもあり、また、暦年ベースでデータを収集するサプライヤーもある。 - 経済産業省
  • In this fiscal year, METI puts priority on dealing with the following 14 policies/measures based on the 2013 Report.
    経済産業省は、今年度、2013年版不公正貿易報告書を受け、下記14案件に優先的に取り組みます。 - 経済産業省
  • The questionnaire survey will be analyzed and effective sales methods will be studied, and some full-fledged endeavor will be started in Fiscal Year 2010.
    今後アンケートの分析や効果的な販売方法を探り、平成２２年度に取組を本格化させる予定。 - 経済産業省
  • 5. Establishment of “Great East Japan Earthquake Recovery Special Loan” program (first fiscal 2011 supplementary budget: ¥178.6 billion; third supplementary budget: ¥230.0 billion)
    5 ．「東日本大震災復興特別貸付」制度の創設【23 年度1 次補正：1,786 億円、3 次補正：2,300 億円】 - 経済産業省
  • 9. Establishment of “Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantee” program (first fiscal 2011 supplementary budget: ¥320.9 billion; third supplementary budget: ¥370.3 billion)
    9 ．「東日本大震災復興緊急保証」制度の創設【23 年度1 次補正：3,209 億円、3 次補正：3,703 億円】 - 経済産業省
  • 1. Establishment of “Industrial Recovery Consultation Centers” and “Industry Reconstruction Corporations” (second fiscal 2011 supplementary budget: ¥3.1 billion; third supplementary budget: ¥4.5 billion)
    1 ．「産業復興相談センター」及び「産業復興機構」の設立【23年度2次補正：31億円、3次補正：45億円】 - 経済産業省
  • 1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (contingency reserve: ¥124.9 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥25.5 billion)
    1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【予備費：1,249 億円、23 年度補正予算：255 億円】 - 経済産業省
  • 2. Support for restoration work in affected areas undertaken through agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (third fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥4.4 billion)
    2 ．農商工連携等による被災地等復興支援事業【23 年度3 次補正予算：44 億円の内数】 - 経済産業省
  • 2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)
    2 ．相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【23 年度予算：6.0 億円の内数】 - 経済産業省
  • 2. Launch of “Public Demand Information Portal Site” to expand opportunities for SMEs to receive orders from the public sector (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)
    2 ．中小企業の受注機会増大のための「官公需情報ポータルサイト」【23 年度予算：6.0 億円の内数】 - 経済産業省
  • 2. Support for overseas business development by SMEs (fiscal 2011 budget: ¥2.50 billion; second supplementary budget: ¥1.98 billion; third supplementary budget: ¥1.00 billion)
    2 ．中小企業海外展開等支援事業【23年度予算：25.0億円、2次補正：19.8 億円、3次補正：10.0 億円】 - 経済産業省
  • An active contribution was also made to discussion toward development of an ISO international standard, which is to be released in fiscal 2012.
    また、平成24 年度に発行予定であるISO の国際標準化に向けた議論に積極的に貢献した。 - 経済産業省
  • 11. Support for patent applications overseas made by local SMEs (reduction of cost of filing patent applications overseas) (fiscal 2011 budget: ¥80 million)
    11．地域中小企業外国出願支援事業（外国出願費用負担の軽減）【23 年度予算：0.8 億円】 - 経済産業省
  • 5. Expansion of support for development of human resources in growth fields (fiscal 2012 budget: included in \\50.0 billion) (Continuation) (See p. 195.)
    5 ．成長分野等人材育成支援事業の拡充【24 年度予算：500 億円の内数】（継続）（p.197参照） - 経済産業省
  • 6. Innovation center establishment assistance program (corporate demonstration/evaluation facility development program) (fiscal 2012 budget: ¥10.0 billion)
    6 ．イノベーション拠点立地推進事業（企業等の実証・評価設備等の整備事業）【24年度予算：100億円】 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について