「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 62 63 次へ＞
  • (3) Promotion of construction of environmentally friendly and highly efficient domestic vessels using the joint shipbuilding program (fiscal investment and loan program)
    （3）船舶共有建造制度を活用した環境に優しく効率性の高い内航船の建造促進【財政投融資】 - 経済産業省
  • 1. Promotion of development and changes of business by building contractors playing leading role in growth strategy (fiscal 2012 budget: ¥1.27 billion) (Continuation) (See p. 215.)
    1 ． 成長戦略の担い手たる建設産業の育成と事業転換の促進【24年度予算：12.7億円】（継続）（p.222参照） - 経済産業省
  • The company categorizes the plant as an environment purification plant, and has distributed 9.25 million seedlings throughout the world as of fiscal 2008 (0.4 million seedlings in Japan).
    同社はこれを「環境浄化植物」と位置付けており、2008年度には全世界で925万鉢（国内：40万鉢）を販売している。 - 経済産業省
  • Companies that manufacture or import 1 ton or more of chemical substances must notify the amount of manufacturing or import, use and other information for each fiscal year.
    １トン以上の化学物質を製造輸入する者は、毎年度、製造・輸入量や用途等について届出を行う。 - 経済産業省
  • The total amount of surcharge orders in the last fiscal year came out to be 27 billion yen, the highest amount ever recorded. There is a trend of increasing surcharges.
    昨年度の課徴金納付命令の総額は約２７０億円と過去最高となるなど、課徴金額は増加傾向。 - 経済産業省
  • "White Paper on Economic and fiscal policy 2004" and other documents point out inconsistency among various　rules of origin as a major example of the spaghetti bowl phenomenon.
    平成16年度経済財政白書等は、「スパゲティ・ボウル現象」の代表例として原産地規則の不整合を挙げている。 - 経済産業省
  • 4. Expand opportunities and promote social security for all 5. Strengthen the fiscal system 6. Seek mutually beneficial relations with the world
    ４．すべての人に対して機会の拡大と社会保障の促進 ５．財政制度の強化 ６．世界との互恵関係の追求 - 経済産業省
  • Fiscal sustainability remains an important element of sustained economic growth, but it was negatively impacted by recent financial crises.
    財政安定化は，持続的経済成長の重要な要素であり続けるが，昨今の金融危機により悪影響を被った。 - 経済産業省
  • Fiscal sustainability can be at risk from high private indebtedness and vulnerable banking sectors, which need to be closely monitored.
    財政安定化は，緊密に監視される必要がある高い民間債務と脆弱な銀行業からの危険にさらされている。 - 経済産業省
  • As one such measure, it is important to quickly enact the budget for the next fiscal year and implement it without any delay, and if there are other things that should be done toward the end of the fiscal year, the government should not hesitate to take action
    のための大きな方策の１つが早く来年度予算を成立して遅滞なく執行していくということも大事ですし、それ以外にも年度末に向けてやっていくことがあればどんどん政府としてやるべきことはやっていかなければいけないと思っています - 金融庁
  • Article 23 (1) Every fiscal year, the Minister of Health, Labour and Welfare shall establish a plan concerning the monitoring and guidance to be implemented by the State regarding the following fiscal year's import of food, additives, apparatus, and containers and packaging (hereinafter referred to as the "imported food monitoring and guidance plan"), based on the guidelines.
    第二十三条　厚生労働大臣は、指針に基づき、毎年度、翌年度の食品、添加物、器具及び容器包装の輸入について国が行う監視指導の実施に関する計画（以下「輸入食品監視指導計画」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As well as adhering to fiscal discipline based on our “Medium-term Fiscal Framework”, the draft budget for FY2011 is designed to “Rejuvenate Vibrant Japan” by placing emphasis on growth, employment and people’s lives, while steadily implementing the “New Growth Strategy” and major policies of the Manifesto Roadmap.
    平成二十三年度予算は、「中期財政フレーム」に基づき財政規律を堅持するとともに、成長と雇用や国民の生活を重視し、「新成長戦略」及びマニフェスト工程表の主要事項を着実に実施する「元気な日本復活予算」であります。 - 財務省
  • The 10-year JGB interest rate currently remains low, at just below 1 percent, but once it starts to hike due to concerns about the fiscal health, the rise in itself will be a factor expanding fiscal deficits. This could further undermine credibility in Japan’s public finance, which could force the interest rate into an upward spiral.
    日本の国債の金利は10年物で1％弱と現在は低いが、一旦金利が上がり始めれば、それ自体が財政赤字の拡大要因になるので、財政への信認は更に悪化し、金利はいわばスパイラル的に上昇していくおそれがある。 - 財務省
  • Recently, financial markets have regained stability due to decisive European policy actions, such as southern European countries’ implementation of fundamental fiscal consolidation measures, the EU’s tightening of fiscal discipline, the ECB’s accommodative monetary policy, and the adoption of a second rescue package for Greece.
    南欧諸国による抜本的な財政健全化策の実施、EUの財政規律強化、ECBによる積極的な金融政策、第二次ギリシャ支援パッケージの策定等、欧州における果断な政策対応により、足元では金融市場は落ち着きを取り戻しています。 - 財務省
  • However, Japan recognizes that, as the IMF has pointed out, it is necessary to make further efforts to bring the primary balance for the national and local governments into surplus by fiscal 2020.Therefore, Japan is resolved to continue to steadily implement measures to achieve fiscal consolidation.
    ただし、IMFも指摘するように、2020年度までの国・地方の基礎的財政収支の黒字化に向けては一層の努力が必要ということは我が国も認識しているところであり、更なる財政健全化に向けた取組みを着実に進めていく所存です。 - 財務省
  • Specifically, we will pursue the following three policies in an integrated manner: (I) an "economic revitalization strategy" to restore competitiveness; (ii) "tax reform" to reinvigorate society; and (iii) accelerated fiscal expenditure reform, including enhancing the efficiency of fiscal expenditures, with the aim of achieving "a small government worthy of bearing the costs".
    具体的には、産業競争力再生に向けた「経済活性化戦略」、経済社会の活力を引き出す「税制改革」および歳出効率を高め「負担に値する小さな政府」を目指す「歳出改革の加速」を三位一体で推進します。 - 財務省
  • As a result, price subsidies increase the fiscal burden, possibly leading to deterioration in fiscal revenues and expenditures and, in an inflationary phase, leading to an increase in inflexible imports in these new emerging countries, which could result in an accelerated rise in international prices.
    その結果として、価格補てんのための財政負担が拡大し財政収支の悪化につながる可能性があるとともに、価格上昇局面でのこれら新興国の弛まぬ輸入の増加が国際価格の加速度的な上昇となることが懸念される。 - 経済産業省
  • With regard to recent measures for hepatitis B and C in Japan, comprehensive urgent measures against hepatitis C were implemented in the 2002 fiscal year and after.Subsequently, in the 2007 fiscal year, the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) requested that the prefectural governments prepare linked regional core centers for the treatment of liver disease (hereinafter referred to as regional core centers).
    近年の国におけるB型肝炎及びC型肝炎に係る対策については、平成14年度以降、C型肝炎等緊急総合対策を実施し、平成19年度には、都道府県に対し、肝疾患診療連携拠点病院（以下「拠点病院」という。 - 厚生労働省
  • To provide an insight into developments in employment in Japan at a wider range of FDI enterprises, Fig. 2-2-23 depicts developments in employment in Japan from the year of commencement at enterprises that started FDI between fiscal 1998 and fiscal 2004. As can be seen, the results are similar to those shown in Fig. 2-2-22.17)
    また、より多くの直接投資企業の国内雇用推移を確認するため、1998～2004 年度に直接投資を開始した企業について、開始年度からの国内雇用推移を第2-2-23 図で示すと、第2-2-22 図と同様の結果になっていることが分かる。 - 経済産業省
  • In fiscal 2009, "Direction of Future Measures (fiscal 2009) was announced and specific measures were taken, including the development of human resource development model programs in various fields, through industry-academia collaboration and the development of a systematic method for fostering and evaluating students’ basic social skills.
    2009年度は、「今後の取組の方向性について(平成21年度)」を公表するとともに、産学連携による各分野の人材育成モデルプログラムの開発や、学生の体系的な社会人基礎力の育成・評価手法の開発等、具体的取組を進めた。 - 経済産業省
  • A Subsidized Company shall provide the Minister with a Report of Continuing Operation, etc., using Form 13 or Form 13-2, on the status of the continuing operations at the hub site developed under the Subsidized Project within ninety (90) days after the end of every fiscal year of the Subsidized Company (report for the fiscal year including the date of completion of the Subsidized Project shall be reported with the report for the following fiscal year), for three (3) years after the Subsidized Company’s fiscal year to which the date of completion of the Subsidized Project belongs.
    補助事業者は、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業者の毎会計年度終了後９０日以内（補助事業の完了した日の属する会計年度にあっては、翌年度の会計年度終了後に併せて報告することとする。）に補助事業によって整備された拠点における事業継続等の状況について、様式第１３又は様式第１３－２による事業継続等状況報告書により大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省
  • In light of this, how do you think Japan should consider an exit strategy on the fiscal front?
    このことを踏まえて今後の日本の財政面での出口戦略をどう考えていくべきなのか、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁
  • The country’s fiscal condition is extremely severe, given that the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 804 trillion yen (158% of GDP) at the end of FY2009, which is the worst level among major developed countries.We will continue our fiscal consolidation efforts in accordance with our current nonbinding goal relating to the primary fiscal balance, while at the same time giving top priority to economic recovery for the time being.
    我が国の財政は、国・地方を合わせた長期債務残高が平成二十一年度末には八百四兆円、対ＧＤＰ比で百五十八％になると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準にあるなど、極めて厳しい状況にあります。当面、現行の基礎的財政収支に関する努力目標の下で、景気回復を最優先としつつ、財政健全化の取組を進めてまいります。 - 金融庁
  • As for the trend in the amount of reimbursement of overpayment by the three major consumer loan companies, the amount stood at 360.6 billion yen in fiscal 2007, 370 billion yen in fiscal 2008, and 388.9 billion yen in fiscal 2009. According to the recent announcement of the financial results for the period from April to December of 2010, the amount stayed at a high level, at around 301 billion yen, representing an increase of 5.8% compared with the same period of the previous year.
    消費者金融大手3社の過払金返還負担額の動向を見ると、平成19年度は3,606億円、20年度は3,700億円、21年度は3,889億円となっておりまして、今ご案内のあったように今般発表されました22年度の第3四半期、4月から12月の決算では約3,010億円になっておりまして、前年同月比プラス5.8％となっておりまして、高止まりの状況が続いていると承知いたしております。 - 金融庁
  • In this case, the rule is that as a result, these significant locations or business units within the scope of the current fiscal year's assessment scope may comprise less than 2/3 of consolidated sales to some extent.
    この場合には、結果として、売上高等の概ね３分の２を相当程度下回る場合があり得ることを規定した。 - 金融庁
  • If the material weakness is remediated after the end of the fiscal year, the implemented remediation must be included as additional information in the Internal Control Audit Report.
    また、期末日後に開示すべき重要な不備が是正された場合には、内部統制監査報告書に追記情報として記載する。 - 金融庁
  • According to the Kyushu Economic Research Center, the amount of money spent on tourism in Kyushu in fiscal 2011 is expected to reach 2.49 trillion yen.
    九州経済調査協会によると，2011年度に九州の観光業に費やされた金額は２兆4900億円に達する見通しだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To enable even an electronic cache register of low-grade machine with small storage capacity to easily print a receipt containing a pasting area of a fiscal stamp.
    記憶容量の少ない低級機の電子キャッシュレジスタでも収入印紙の貼付エリアが記載されたレシートを簡単に印字する - 特許庁
  • Article 9 The government shall take necessary legislative, fiscal and financial arrangements for implementing measures on land.
    第九条　政府は、土地に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Subscribing or underwriting national government securities within the limit decided by the Diet as prescribed in the proviso of Article 5 of the Fiscal Act;
    三　財政法第五条ただし書の規定による国会の議決を経た金額の範囲内において行う国債の応募又は引受け - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 The Government shall take necessary legislative, fiscal and financial measures to implement the policies on fisheries.
    第九条　政府は、水産に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Likewise on the Emperor's Birthday the Emperor and Imperial Family members receive the public's congratulations at the Palace (in the fiscal 2008 a record high of 22,655 people visited the Palace according to the Imperial Household Agency).
    又、天皇誕生日にも同様、一般参賀が行われる（2008年度は過去最高の2万2655人が参賀：宮内庁発表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Planned exhibition in the autumn of the fiscal year 2001, 'Painting of Kansai MORI and his followers: Kansai, Sosen MORI, Shuho MORI, Tetsuzan MORI and Ippo MORI' (October 9 to December 1, 2001)
    2001年度秋期企画展「森寛斎と森派の絵画―寛斎・森狙仙・森周峯・森徹山・森一鳳―」（2001年10月9日〜12月1日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Planned exhibition in the spring of fiscal year 2003, 'Kyoto in every age: paintings of famous spots in Kyoto, Heiantsushi (a book on Kyoto history compiled by Kyoto City) and a world of panoramic maps' (April 3 to June 7, 2003)
    2003年度春期企画展「今昔みやこ案内―都名所図会・平安通志・パノラマ地図の世界―」（2003年4月3日〜6月7日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Planned exhibition in fiscal year 2003, A public program concerning knowledge on Kyoto, a plan related to an open campus policy, 'Literature in the Heian period: A collection of books by Takeji TOKI' (July 29 to August 2, 2003)
    2003年度企画展（京都学公開講座・オープンキャンパス関連企画）「平安の文学―土岐武治文庫展―」（2003年7月29日〜8月2日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that this opinion is to be expressed to the assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting as of the end of the fiscal year.
    なお、当該意見は、期末日における財務報告に係る内部統制の有効性の評価について表明されるものとする。 - 金融庁
  • (i) Number of clients of Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services (including number of Foreign Companies) and increase/decrease from the preceding fiscal year
    ①監査証明業務及び非監査証明業務を提供している会社数、対前年度増減（外国会社等の数を内書き） - 金融庁
  • In Britain, Royal Bank of Scotland announced net losses of 24.05 billion pounds for the full fiscal year on February 26.
    また英国においては、2月26日、ロイヤルバンク・オブ・スコットランドが通期決算で240.5億ポンドの純損失となった旨公表がなされております。 - 金融庁
  • A new station, tentatively called Minami-Biwako Station, was going to open in fiscal year 2012 on the Tokaido Shinkansen between Maibara Station and Kyoto Station, and its construction began.
    米原～京都間に東海道新幹線の新駅南びわ湖駅（仮称）が計画・着工され2012年度に開業予定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company has been in the red massively since fiscal year 1990 because of its depreciation of the newly manufactured rolling stock for limited expresses.
    同社は1990年度から多額の赤字を計上しているが、新製した特急用車両の減価償却にともなうものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 86. The Cabinet shall prepare and submit to the Diet for its consideration and decision a budget for each fiscal year.
    第八十六条　内閣は、毎会計年度の予算を作成し、国会に提出して、その審議を受け議決を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The cost of official acts related to the request shall be charged to the petitioner in accordance with Section 178 of the Fiscal Code.
    当該請求に関連した職務上の行為に対しては，請求者から課税法令第178条に基づく費用が徴収される。 - 特許庁
  • CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME
    所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とオランダ王国との間の条約 - 財務省
  • Although our fiscal situation continues to be extremely severe, I am pleased to announce that Japan joins the Interim Financial Arrangement, by contributing 6.5 billion yen (approximately 53 million US dollars).
    そのため、我が国も、極めて厳しい財政状況ではありますが、このInterim Financial Arrangementのもと、６５億円に上る貢献を行う予定です。 - 財務省
  • Moreover, Japan’s fiscal situation grows increasingly harsh, and an over-dependence on government bond issues has now become difficult to sustain.
    さらに、我が国財政は厳しさを増しており、国債発行に過度に依存した財政運営はもはや困難な状況にあります。 - 財務省
  • Growth was supported by accommodative monetary and fiscal policies in many countries, which contributed to further strengthening in domestic demand.
    成長は、多くの国では緩和的な金融・財政政策に支えられており、こうした措置が国内需要の更なる拡大に貢献した。 - 財務省
  • Continued efforts to accelerate corporate and financial restructuring, fiscal consolidation and improved investment climate have also led to a more conducive economic environment.
    企業・金融部門のリストラや、財政再建、投資環境の改善にかかる継続的な努力も、経済環境の改善に資した。 - 財務省
  • Also, capital injection by the government would not be easy as it would further increase fiscal deficits while governments themselves are concerned about the downgrading of their bonds.
    国による資本注入も、国自身が国債の格下げを懸念している中、財政赤字拡大につながるので簡単ではない。 - 財務省
  • As the public sector needs to pay for other expenditures including public works and education as well, the government has naturally become mired in large fiscal deficits.
    公共事業や教育などにも政府部門は支出をしなければならないので、当然政府には大きな赤字が生じる。 - 財務省
  • Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation.
    もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について