「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 62 63 次へ＞
  • In the fiscal policy area, the challenges posed by the rising government debt and the ageing population were discussed.
    財政政策の分野においては、増加する政府債務と高齢化によってもたらされる課題について議論が行われた。 - 財務省
  • The Fiscal System Council has described this situation as ''a medium level of welfare for a low burden.''
    このような財政の姿について、財政制度等審議会は、「中福祉・低負担」とも言うべき状態、と指摘しております。 - 財務省
  • We are committed to agreeing on a common approach to measure progress against previous commitments in the areas of fiscal, monetary, exchange rate, and other policies.
    我々は，過去のコミットメントの進捗を測定するための共通のアプローチに合意することにコミットしている。 - 財務省
  • The Japanese economy remains in a recovery phase led mainly by domestic private demand, without any recourse to fiscal stimulus.
    日本経済は、財政出動に頼ることなく、引き続き、国内民間需要を中心とした回復局面にあります。 - 財務省
  • In China, interest rates have been eased and an expansionary fiscal package is being implemented to further stimulate economic growth.
    中国においては、経済成長を一層刺激するために、利下げが行われ、拡張的な財政パッケージが実れている。 - 財務省
  • In Japan, the Diet is currently deliberating the fiscal 2011 budget proposals, which aims to authorize Japanese government to subscribe additional shares of Ordinary Capital Resources and increase contributions to the Fund for Special Operations based on the GCI agreement.
    現在、我が国は、GCIに基づく追加出資を盛り込んだ2011年度予算案を国会で審議中です。 - 財務省
  • We intend to make ceaseless efforts for fiscal structural reform without loosening the reins.
    今後とも手綱を緩めることなく、財政構造改革に向けた不断の努力を重ねてまいりたいと考えております。 - 財務省
  • As a result, the FY2004 Fiscal Investment and Loan Program plan amounted to 20.489.4 billion yen.
    この結果、平成十六年度財政投融資計画の規模は、二十兆四千八百九十四億円となっております。 - 財務省
  • You agree that sovereign ratings should not be based solely on fiscal indicators and say that such factors as economic structure are included in your consideration.
    貴社はソブリン格付けにおいては、財政指標以外にも経済構造等種々の要素を勘案しているとする。 - 財務省
  • In the budget for 1987/88, the Government has cut the fiscal deficit for the third consecutive year and remains committed to further progressive reduction.
    1987／88 年予算では、政府は、３年連続で財政赤字削減を行い、今後も、段階的な削減にコミットしている。 - 財務省
  • Among other things, they exchanged views on fiscal and monetary policies in G7 economies, the Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.
    とりわけ、G7 各国の財政・金融政策、アジアの経済見通し、及び為替レートの柔軟性について意見交換した。 - 財務省
  • The economic stimulus policies are largely made up of fiscal policies and monetary policies and their details vary widely (Figure 1-1-1-16 and Figure 1-1-1-17).
    景気刺激策は大きく財政政策と金融政策から成り、内容は多岐にわたる（第1-1-1-16表、第1-1-1-17図）。 - 経済産業省
  • The exit strategy for fiscal policy has started and some countries have already ended some of their economic stimulus measures.
    財政政策に関する「出口戦略」については、国によっては一部の景気刺激策が既に終了している。 - 経済産業省
  • On April 22nd, after the EU completed a detailed examination of Greece‟s statistics, the fiscal deficit of Greece was revised from 12.7% in 2009 to 13.6%.
    同4月22日、EUが、ギリシャの統計を精査した結果、2009年の財政赤字額を12.7％から13.6％に修正した。 - 経済産業省
  • On the other hand, in the 14th century, the Imperial Court admitted sake breweries and alternatively, collected tsubo-sen (the tax charged on sake dealers) because of fiscal shortage.
    一方で、朝廷では14世紀に入ると、財源不足より酒屋を認めて代わりに壷銭を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two such plans were approved in fiscal 2011, and a total of eight have been approved since the scheme’s inception (in June 2009).
    計画認定件数は、平成23年度の実績は2 件、制度創設時（平成21年6月）から合計すると8件となった。 - 経済産業省
  • 3. Low-interest loans for SMEs engaging in trial manufacture and development of new products/technologies and development of new markets (fiscal investment and loan program)
    3 ．新製品・新技術の試作開発や販路開拓等に取り組む中小企業への低利融資【財政投融資】 - 経済産業省
  • 14. Project to present appeal of small and medium enterprises through education by Industry-Academia collaboration (Dream Work Style Project) (fiscal 2011 budget: ¥100 million)
    14． 産学協働教育を通じた中小企業の魅力発信事業―ドリームワークスタイルプロジェクト―【23 年度予算：1.0 億円】 - 経済産業省
  • It was established with funding allocated under the third fiscal 2011 supplementary budget. Three loans worth a total of ¥110 million were provided between the commencement of lending in December 2011 and the end of March 2012.
    平成23年12月の融資開始から平成24年3月末までの融資実績は、3件、1 億1,000 万円となった。 - 経済産業省
  • In fiscal 2011, the national convention was held in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, as part of measures to assist the reconstruction of the devastated regions.
    平成23 年度においては、震災復興の一環として福島県会津若松市で全国大会を開催した。 - 経済産業省
  • (5) Support for reorganization of the dairy industry under the General Program for Revitalization of Areas of Production (fiscal 2011 budget: included in ¥10.70 billion)
    （5）産地活性化総合対策事業による乳業再編整備等への支援【23年度予算：107.0億円の内数】 - 経済産業省
  • Businesses around the country were interviewed, and the findings were used in a study of the future shape of implementation of voluntary schemes from fiscal 2012.
    各地の事業者からヒアリングを行い平成24年度以降の自主的な制度運営の在り方を検討した。 - 経済産業省
  • In fiscal 2011, the types of equipment covered and interest rates were partially revised, and the program’s period of effect was extended until March 31, 2012.
    平成23 年度においては、対象設備・利率の一部を見直し、措置期間を平成24 年3 月31 日まで延長した。 - 経済産業省
  • Fig. 2-2-9(3) shows patterns in financing according to enterprises' financial results for fiscal 2003 broken down according to number of employees.
    第2-2-9図〔3〕は2003年度決算における企業の資金調達構造を従業員規模別に示したものである。 - 経済産業省
  • By the end of fiscal 2008, the activities of GNI induced 59 foreign-owned companies to expand their business in the Greater Nagoya area.
    このGNIの活動を通じて、2008年度末までにグレーター・ナゴヤへ世界各国から59の海外企業が進出している。 - 経済産業省
  • The 2009 White Paper analyzes the trends in fiscal 2008 when business conditions for small and medium enterprises (SMEs) worsened further and they ran into unprecedented difficulties.
    中小企業の業況が一段と悪化し、かつてない厳しい状況となった2008年度の動向を分析。 - 経済産業省
  • The IS balance in the government sector began to record a savings surplus in the late 1980s due to rising tax revenue and progress with fiscal restructuring.
    政府部門のＩＳバランスは、1980年代後半には税収増や財政再建の進捗もあり貯蓄超過となった。 - 経済産業省
  • One of the factors of concern in comparing the current expansion of the US fiscal deficit with that of the 1980s is the graying of society.
    米国の財政赤字の拡大が1980年代と比較して懸念される要因の１つは、高齢化の進展である。 - 経済産業省
  • This was the first time that this　competition had been held outside Tokyo since fiscal 2001, when it was held in　Shimane Prefecture.
    大会には、554名の選手が参加して、旋盤、表具、日本料理、レストランサービス等31職種について競技が行われた。 - 経済産業省
  • (2) When the total amount of a compensation pension for surviving family prescribed in item (ii) of the preceding paragraph is calculated, with regard to the amount of the compensation pension for surviving family paid for a period until July of the fiscal year containing the day of the extinction of the right prescribed in said item (in cases where the month containing the day of the extinction of said right falls on any of the months from April to July, the previous fiscal year; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the amount shall be calculated according to the amount obtained by multiplying the amount actually paid by the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the rate obtained by dividing the average salary for the fiscal year before the fiscal year containing the day of the extinction of said right by the average salary for the fiscal year one year before the fiscal year containing the months for which said compensation pension for surviving family was paid (in cases where said months fall on the months from April to July, the fiscal year two years before).
    ２　前項第二号に規定する遺族補償年金の額の合計額を計算する場合には、同号に規定する権利が消滅した日の属する年度（当該権利が消滅した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された遺族補償年金の額については、その現に支給された額に当該権利が消滅した日の属する年度の前年度の平均給与額を当該遺族補償年金の支給の対象とされた月の属する年度の前年度（当該月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、前々年度）の平均給与額で除して得た率を基準として厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額により算定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Regarding the new type of influenza, while a large amount of funds has been set aside for countermeasures, such as development of vaccine in the fiscal 2008 supplementary budget and the fiscal 2009 initial budget, is it also possible to tap into reserve funds in the future if necessary?
    新型インフルエンザの関連ですけれども、20年度の補正予算とか21年度の本予算と、あと今回の補正予算でも対策費としてワクチンの問題とかでかなりお金を積んでいますが、必要によっては予備費の使用とかも今後あり得ますか。 - 金融庁
  • Article 51 The approved services operator shall, within two months after the end of each fiscal year, report the state of accountings and the achievement of services for the closed fiscal year to the Minister of Justice in accordance with the Ministry of Justice ordinance.
    第五十一条　認可事業者は、毎会計年度の終了後二月以内に、法務省令で定めるところにより、その終了した会計年度の会計の状況及び事業の成績を、法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • What this really meant was that, if the budget of the previous fiscal year was adopted to the new fiscal year, the Japanese government could not carry out the urgent tasks such as promotion of growth of new industry and implementation of new businesses to increase wealth and military power.
    ところがそれは裏を返せば前年度予算がそのまま実行された場合には、当時の日本にとっての緊急の課題であった殖産興業や富国強兵政策のための新規事業が実施できなくなるという事も意味していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These indicators are (i) public debt and fiscal deficits; and private savings rate and private debt (ii) and the external imbalance composed of the trade balance and net investment income flows and transfers, whilst taking due consideration of exchange rate, fiscal, monetary and other policies.
    これらの項目は、(i)公的債務と財政赤字、民間貯蓄率と民間債務、(ii)為替・財政・金融・その他の政策を十分に考慮しつつ、貿易収支、投資所得及び対外移転のネットフローから構成される対外バランスである。 - 財務省
  • Under the Abe Cabinet's philosophy of ''No fiscal reconstruction without growth,'' we will aim to bring about economic revitalization and fiscal consolidation simultaneously and do our best to create a vigorous society with bright prospects for the future.
    安倍政権の掲げる「成長なくして財政再建なし」との理念の下、経済活性化と財政健全化を両立させることを目指し、この日本が、将来に明るい展望の開ける、活力に満ちた社会となるよう、全力を尽くします。 - 財務省
  • Fiscal and monetary policies of the world’s major economies are essential to prop up aggregate demand of the world economy.Japan has been implementing economic policy packages totaling 75 trillion Yen (approx.$750 billion), including 12 trillion Yen of fiscal stimulus since last October.
    世界の総需要を下支えするためには、特に、主要国における財政金融措置が重要であり、我が国においては、昨年10月以来、約12兆円（約1200億ドル）の財政措置を含む75兆円（7500億ドル）の経済対策を推進しております。 - 財務省
  • While we must keep a careful watch on the risk of the U.S. fiscal cliff, the greatest cause for concern is the debt and financial-sector problems in Europe.The negative spillover effects of such problems are starting to spread beyond Europe.
    米国の財政の崖（fiscal cliff）問題にも注意を怠るべきではありませんが、やはり最大の懸念は、欧州の債務及び金融セクターの問題であり、同問題に伴う負の波及効果が欧州を超えて影響を及ぼしつつあります。 - 財務省
  • In order to support this trend and invigorate private economic activity, it is important to focus the government's policy measures, such as fiscal and tax measures and deregulation, on areas identified as having high growth potential, while at the same time ensuring fiscal discipline.
    こうした動きを支援するためには、民間経済の活性化に向け、成長分野等を明確にした上で、財政規律を維持しつつ、そうした分野に財政・税制上の措置、規制緩和等の国の政策を集中していくことが重要です。 - 財務省
  • Thus, we successfully implemented our policy of maintaining and strengthening fiscal discipline in the draft budget for FY2006, thereby further advancing efforts toward fiscal consolidation and establishing a foundation to discuss the "expenditure-revenue reforms."
    このように、平成十八年度予算は、歳出改革路線を堅持・強化した姿となっており、財政健全化に向けた歩みをさらに進め、「歳出・歳入一体改革」の議論の土台固めを行うことができたものと考えております。 - 財務省
  • 3. As for the Fiscal Investment and Loan Program plan, we have further prioritized relevant projects in line with the purpose of the Fiscal Investment and Loan Program reform, while responding appropriately to genuinely necessary demand for funding such as development of the safety net for small and medium-sized enterprises.
    ３財政投融資計画については、財投改革の趣旨を踏まえ、中小企業対策などセーフティネットの構築等、真に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の一層の重点化を図ることといたしました。 - 財務省
  • Meanwhile, the Irish government worked on financial reconstruction at an early stage after the collapse of the housing bubble, and implemented a restrictive fiscal policy initiative at 6.3% of GDPfor two years encompassing 2009 and 2010, during which time other euro zone countries actively implemented fiscal stimuli in order to boost their economies.
    他方、アイルランド政府は、住宅バブルの崩壊以降、財政再建にいち早く取り組み、他のユーロ圏諸国が景気浮揚のための財政出動を積極化させていた2009年から2010年の2年間にGDP比6.3%規模の財政緊縮策を実施した。 - 経済産業省
  • With a low growth, a heavy debt burden and vulnerability to foreign economic pressure, as well as the occurrence of the world economic crisis in 2008, the fiscal balance of the government rapidly deteriorated due to a decrease in tax revenues caused by recession and a fiscal stimulus intended to boost the economy.
    低成長と重い債務負担、さらには対外脆弱性を抱える中で、2008年には世界経済危機が発生し、景気後退による税収減と景気浮揚のための財政出動により政府の財政収支は急速に悪化した。 - 経済産業省
  • If interest rates in developed countries are tightened too soon or fiscal spending is ended too soon it could bring about concerns of another retreat for the global economy and if too late, there could be consequences for the sustainability of fiscal management in various countries.
    そうした中、先進国にとって早すぎる政策金利の引き締めや財政支出の終了は、世界的な景気が再び後退する懸念を生じ、逆に遅すぎれば各国の持続的な財政運営に悪影響を及ぼす恐れがある。 - 経済産業省
  • Looking at the activities of overseas subsidiaries of Japanese companies, which are greatly contributing to growth of receipts from direct investment earnings, fiscal 2004 ordinary income grew to an historic high of ¥6,115 billion, with dramatic growth of 31.0% over the previous fiscal year (Figure 4-1-14).
    直接投資収益の受取の増加に大きく寄与している我が国企業の海外現地法人の活動状況を見ると、2004年度時点の経常利益は6兆1,152億円、前年度比31.0％増と大幅に増加し過去最高となった（第4-1-14図）。 - 経済産業省
  • The survey was carried out in fiscal 2007 from November 2007 to January 2008 concerning companies’ human resources development policies for fiscal 2006 (from April 1, 2006 to March 31 2007), the actual state of education and training, the state of self-development and other issues.
    平成19年度は、平成18年度（平成18年4月1日～平成19年3月31日）の1年間の能力開発の方針、教育訓練の実施状況、自己啓発の実施状況等について、平成19年11月から平成20年1月にかけて実施したものである。 - 厚生労働省
  • Although the total amount of R&D expenditures and capital investments by Japanese manufactures declined in fiscal 2009, investments for the purpose of responding to environmental constraints remained flat compared with fiscal 2008, with some 30% of companies increasing such investments.
    我が国製造業各社による2009年度の研究開発・設備投資総額は減少傾向にあるが、環境制約への対応に向けた投資は2008年度の水準を維持する傾向にあり、約3割の企業は投資額を増大させている。 - 経済産業省
  • Based on the results and issues (bottlenecks) arising from the projects implemented in fiscal 2011,Japan seeks to make a further leap in fiscal 2012 and thereafter to achieve a target specified in the government and private sector expert conference (Acquiring 8-11 trillion yen in the markets in 2020)by the following strategies:
    これらの平成23 年度のプロジェクトで明らかになった成果・課題（ボトルネック）を踏まえ、平成24 年度以降は、以下の戦略で、官民有識者会議目標達成（2020 年に8～11 兆円の市場獲得）に向けて更なる飛躍を目指す。 - 経済産業省
  • However, against the backdrop of the fiscal expansionism since 2001, aimed at economic recovery in response to the economic slump and decline in stock prices that followed the burst of the IT bubble, and increased expenses for the war in Iraq, the fiscal deficit is once again expanding.
    しかし、その後のITバブルの崩壊に起因する景気低迷や株価下落に対して、2001年以降の景気回復を目的とした財政拡張政策、イラク戦争関連費用の増大等を背景に、財政赤字は再び拡大している。 - 経済産業省
  • As for fiscal stimulus, under two supplementary budgets adopted last year and the initial budget for fiscal 2009, Japan already earmarked fiscal expenditures that were regarded as sufficient when the budgets were compiled. However, the economic outlook has changed considerably since the budgets were compiled in December. In relation to this, I expect the Prime Minister to issue some instruction today.
    財政出動につきましては、既に日本は昨年の第１次補正予算、第２次補正予算、また21年度の当初予算と、予算編成時には十分と思われる財政の導入をいたしましたけれども、12月に予算編成をした時の経済見通しと今は随分隔たりが生じているわけでして、それに対しては、今日中に総理から何らかのご指示があるものと思っております。 - 金融庁
  • According to the SME Agency's Basic Survey of Small and Medium Enterprises, among companies that applied to their main bank for loans, the percentage that could not raise funds as expected (i.e., companies that responded that their applications were rejected, that the amounts requested were reduced or that they could borrow the amount requested but under more severe borrowing terms) declined between fiscal 2003 and fiscal 2005, but then leveled off in fiscal 2006.
    中小企業庁「中小企業実態基本調査」によれば、メインバンクに借入申込みを行った企業のうち、思いどおりに調達できなかった（「申込みを拒絶・減額された」又は「借入条件は厳しくなったが申込額どおり借りられた」と回答した）企業の割合は2003年度から2005年度まで低下したが、2006年度は横這いとなった。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について