「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 62 63 次へ＞
  • Supported by such reconstruction-related demand, domestic demand in Japan has stayed firm on the whole.If downside risks subside, including the instability of the financial market and global economic slowdown due to the European sovereign debt crisis, we expect that Japan’s GDP will grow about 2 percent in fiscal year 2012.
    こうした復興需要にも支えられ、我が国の内需は全体として堅調に推移してきました。 - 財務省
  • The Japanese government has been making every effort to pursue financial, regulatory, tax, and fiscal expenditure reforms aimed at overcoming prolonged deflation and revitalizing the economy.
    日本政府は、長引くデフレと景気低迷を克服すべく、金融、規制、税制、歳出の諸改革に取り組んでまいりました。 - 財務省
  • Recognizing the circumstances of Japan, we welcome the Japanese government’s fiscal consolidation plan announced recently with their growth strategy.
    日本の状況を認識し，我々は，成長戦略とともに最近発表された日本政府の財政健全化計画を歓迎する。 - 財務省
  • The next task is that of steadily implementing a comprehensive reform of our social security and tax systems; this reform is the centerpiece of our medium-term fiscal consolidation.
    次の課題は、中期的な財政健全化の柱となる社会保障と税の一体改革を着実に実施していくことです。 - 財務省
  • Compliance with the IMF code of good practices on fiscal transparency, with the objective of completing this by the 1999 Spring Meetings;
    ＩＭＦの財政透明性に関する提言を遵守する。これは、１９９９年春の会合までに完了することを目標とする。 - 財務省
  • In fleshing out the details of the tax reform, we will maintain revenue neutrality on a multi-year basis with a view to maintaining so as to maintain fiscal discipline.
    その際、財政規律の観点から多年度で税収中立とし、今後、この税制改革の具体化を進めてまいります。 - 財務省
  • Then, in response to the economic recovery witnessed from the latter half of 2009, these policy measures were gradually withdrawn and efforts toward fiscal consolidation intensified.
    その後、2009年後半からの景気回復を受けて、徐々にこれらの政策も解除され、財政の健全化の動きも高まりました。 - 財務省
  • While collaborating with the IMF and other international organizations, the government in Argentina needs to quickly come up with macroeconomic stabilization measures including the fiscal and foreign exchange policies to restore international confidence.
    また、国際金融機関も、この危機が他の新興市場国へ波及することのないように全力を尽くすべきです。 - 財務省
  • However, the Fund's involvement in structural issues should be limited to those impediments that directly affect government fiscal and monetary policy management.
    しかし、ＩＭＦの構造問題への関与は、財政・金融政策運営に直接影響を及ぼすものだけに限定するべきである。 - 財務省
  • On this point, we made the utmost efforts in the FY2003 budget, tax reform and so forth, amid the severe fiscal situation.
    これについては、平成十五年度予算・税制改正等において、厳しい財政事情の中、できる限りの努力をいたしました。 - 財務省
  • In the fiscal and financial fronts, some laws, rules and regulations are amended to be consistent with the international best practices.
    財政・金融面では、いくつかの法令や規則が、国際的な最良の慣行と一貫性のあるものとなるよう、改正されています。 - 財務省
  • The Extractive Industries Transparency Initiative can increase fiscal transparency and help improve the use to which oil revenues are put.
    採取産業透明性イニシアチブ（EITI）は、財政の透明性を向上させうるものであり、石油収入の利用改善に貢献しうる。 - 財務省
  • We will take whatever actions are necessary to accelerate the return to trend growth, while preserving long term fiscal sustainability.
    我々は、長期的な財政の持続可能性を保ちつつ、成長トレンドへの回帰を加速するために必要なあらゆる行動をとる。 - 財務省
  • Next, we will examine reasons for leaving, specifically the reason for resignation request by industry based on a questionnaire survey implemented in the previous fiscal year.
    また、離職する理由について、昨年度実施されたアンケート調査30をもとに産業別の退社希望理由について見てみる。 - 経済産業省
  • In contrast to Germany, the country whose fiscal condition had been worsening most rapidly since the onset of the world economic crisis in 2008 was Spain.
    ドイツとは対照的に、世界経済危機が発生した2008年を境に財政状況が急激に悪化しているのがスペインである。 - 経済産業省
  • In order to deal with the global economic crisis, many countries have implemented huge economic stimulus measures and enlarged their fiscal deficits (Figure 1-1-1-29).
    世界経済危機に対応するため、多くの国々で巨額の経済対策が講じられ、財政赤字が拡大した（第1-1-1-29図）。 - 経済産業省
  • In Central, Eastern and Southern Europe, concerns over a sovereign default (national financial collapse) are growing more serious with the fiscal crisis in Greece.
    中東欧や南欧諸国等では、ギリシャの財政危機を発端に、ソブリンデフォルト（国家の財政破綻）に対する懸念が深刻化している。 - 経済産業省
  • The farm village measures have been strengthened by fiscal expenditure. These aimed at the reduction of inequality and the reform of city and farm village areas, and modernizing agriculture.
    都市部と農村部の格差縮小や是正、農業近代化を目的として、財政支出による農村対策を強化している。 - 経済産業省
  • Furthermore, in order to deal with these risks, the IMF (2008) states that it is necessary for Central and Eastern European countries to develop effective fiscal and monetary policies.
    そして、これらリスクに対処するため、中・東欧諸国では、効果的な財政・金融政策を展開する必要があるとしている。 - 経済産業省
  • More than half of the responding companies indicated that it would be possible for them to cooperate from next fiscal year with the acceptance of trainees, depending on their situation.
    半数以上の企業が状況により来年度以降研修員の受入れに協力が可能であるとの回答を得た。 - 厚生労働省
  • The MHLW will therefore implement an overall package of measures, including initiatives to tackle issues such as stable supply and information supply, to ensure the steady achievement of the target of at least a 30% generic market share (double the current) by fiscal 2012 (16.8% by volume (fiscal 2004)) set out in the 'Program to Improve the Quality and Efficiency of the Medical and Nursing Services' (MHLW May 2007) (Fiscal 2007 ~ )
    このため、安定供給、情報提供等の課題に対する取組も含め、厚生労働省として、「医療・介護サービスの質向上・効率化プログラム」（2007 年 5 月 厚生労働省）に定められた「平成 24 年度までに、後発医薬品のシェア（数量ベースで 16.8％（平成16 年度）を 30％（現状から倍増）以上に）という目標を着実に達成するため、総合的な施策を講じることとする。（2007 年度～） - 厚生労働省
  • Ehime prefecture had kept the number one position in total shipment volume for 34 consecutive years since 1970, however, Wakayama Prefecture traded places with Ehime and became number one for 4 consecutive years since Fiscal Year 2004.
    愛媛県は1970年より34年連続で出荷量1位を守ってきたが、2004年度から4年連続和歌山県が逆転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the end of the year was also the closing of the business fiscal year, and therefore the delay in the mail could pose an economic obstacle.
    しかも年末は商売上の締めの時期にも当たり、郵便の遅延が経済的障害ともなりかねない状況となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When we see the survey conducted by Higashimurayama City, Tokyo, in Fiscal Year 2009 via postal mail (Figure 11), the items concerning commerce are ranked higher.
    平成21年度に東京都東村山市が郵送で実施した調査（図表11）を見ても、商業に関する項目が上位に来ている。 - 経済産業省
  • *Under “Project description,” fill in specific details about business plans (subject of study, objective, etc.) for each fiscal year.
    ＊事業内容には、それぞれの会計年度に実施する事業計画（研究開発テーマや達成目標など）を具体的に記載すること。 - 経済産業省
  • A total of 198 groups received support in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki and Chiba prefectures under the fiscal 2011 supplementary budgets.
    平成23年度の補正予算等により、青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県において、計198グループを支援している。 - 経済産業省
  • In fiscal 2011, the FTC and the SME Agency conducted document investigations and other investigations of subcontracting entrepreneurs.
    また、平成23 年度においても、公正取引委員会及び中小企業庁が親事業者等に対して書面調査等を実施した。 - 経済産業省
  • 4. Program to support activities of shopping center promotion associations (fiscal 2011 budget: ¥200 million)
    平成23 年度は地域商店街活性化法認定支援、各種商店街活動に関する研修・勉強会等を全国376か所で行った。 - 経済産業省
  • In fiscal 2011, 56 beginners’ information sessions were held in 47 prefectures, and 88 sessions for practitioners were held in 20 cities across Japan.
    平成23 年度は、初心者向け説明会を47都道府県で56回開催、実務者向け説明会を全国の20都市で88回開催した。 - 経済産業省
  • 1. Establishment and publicizing of “Contract Policy of the Government regarding Small and Medium Enterprises in FY 2011” (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million)
    1 ．「 平成23年度中小企業者に関する国等の契約の方針」の策定及び周知徹底【24年度予算：5.9億円の内数】 - 経済産業省
  • 2. Launch of “Public Demand Information Portal Site” to expand opportunities for SMEs to receive orders from the public sector (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) (Continuation) (See p. 199.)
    2 ． 中小企業の受注機会増大のための「官公需情報ポータルサイト」【24年度予算：5.9億円の内数】（継続）（p.202参照） - 経済産業省
  • (5) Support for reorganization of the dairy industry under the General Program for Revitalization of Areas of Production (fiscal 2012 budget: included in ¥10.70 billion) (Continuation) (See p. 213.)
    （5） 産地活性化総合対策事業による乳業再編整備等への支援【24年度予算：107.0億円の内数】（継続）（p.220参照） - 経済産業省
  • Regarding the expected growth rate of enterprises, a downward trend has been followed, but this was reversed after bottoming out in fiscal 2002 (Fig. 1-1-17).
    企業の期待成長率については、趨勢的に低下傾向をたどってきていたが、2002年度を底として反転している（第1-1-17図）。 - 経済産業省
  • In response, government-affiliated SME financial institutions plan to lead the way in launching a "new collaboration loan program" in fiscal 2005.
    これに対応して政府系中小企業金融機関において、2005年度より先進的に「新連携融資制度」が開始予定である。 - 経済産業省
  • The international comparison of the market scale of the food service industry shows that the Japanese market is largely similar to that of China in fiscal 2010, about 30 trillion yen.
    我が国の外食市場規模を国際比較すると、2010 年度には中国とほぼ同じ約30 兆円規模であることがわかる。 - 経済産業省
  • As for fiscal policy, factors such as the implementation of urgent economic measures increased the budget deficit that was 2.7% of GDP in 2007 to 6.0% in 2008 and 6.7% in 2009 (see Figure 1-2-4-8).
    2007年度にGDP比2.7％だった財政赤字は、2008 年度には6.0％、さらに2009 年度には6.7％にまで拡大した（第1-2-4-8 図）。 - 経済産業省
  • These ratios were similar among companies that suffered a conspicuous decline in the value of sales and shipments in fiscal 2008 compared with the previous year.
    これらの状況は、2008年度の売上高・出荷額の減少が前年度と比べ顕著な事業所でもほぼ同様にみられる。 - 経済産業省
  • Internship programs have also become widespread, with 57.3% of ordinary courses (full-day courses) of public senior high schools implementing such programs in fiscal 2008.
    インターンシップについても取組が進んでおり、公立(全日制)の普通科高等学校における実施率は、2008年度で57.3％である。 - 経済産業省
  • Looking at the composition of types of Japanese-owned companies operating overseas in fiscal 2007, the proportion of nonmanufacturing sectors accounted for the majority (Figure 2-2-3-8).
    2007年度における我が国の海外進出企業の業種構成を見ると、非製造業の割合が過半を超えている（第2-2-3-8図）。 - 経済産業省
  • The minimum amount of manufacture or import of general chemical substances and the PriorityAssessment ChemicalSubstances subject to notification is set as 1 ton/fiscal year/company
    一般化学物質及び優先評価化学物質の届出を求める製造輸入数量を１トン以上（/年度/１社）と定める。 - 経済産業省
  • This section will discuss the globalfinancial crisis, and then turn to domestic and global economic trends in fiscal 2008.
    本節では、今回の世界的な金融危機の様相を概観するとともに、2008年度における内外経済の動向を見ていくこととしよう。 - 経済産業省
  • Growth slowed notably in the latter half of the year in both advanced and emerging economies, which added to increased concerns about the global fiscal and financial stability.
    特に後半は、先進国、新興国の双方の成長速度が鈍化すると共に、財政、金融の安定性への懸念が増した。 - 経済産業省
  • At the second meeting (May 2002) and thereafter, discussions on classification issues and fiscal implications have continued.
    第２回会合（2002年５月）以降も引き続き分類問題について議論がなされたほか、財政的インプリケーションについても議論が行われた。 - 経済産業省
  • This growing fiscal deficit could become a burden on the current or future economy and impede economic growth over the medium- to long-term.
    このような財政赤字の累積は、現在及び将来の負担となり中長期的に経済成長の弊害となる可能性がある。 - 経済産業省
  • The Japanese economy entered a recovery after reaching a trough in the first quarter of 2002, and the gradual improvement in business conditions continued in fiscal 2006.
    我が国経済は、2002年第1四半期を谷とする景気回復局面にあり、2006年度についても、景気は緩やかながら回復が続いた。 - 経済産業省
  • World Bank Global Economic Prospects 2010"Whether or not the global imbalance continues to shrink depends on how limited the fiscal and monetary stimulus policies are in the United States and China."
    世界銀行　Global Economic Prospects 2010「不均衡縮小が続くかどうかは、米中の財政・金融刺激策がどの程度緩和されるかによる。」 - 経済産業省
  • In the late 1990s, the US fiscal balance, which had heretofore been in the red, rapidly recovered and broke away from the deficit in 1998.
    1990年代後半に、それまで続いた赤字から一転して米国の財政収支は急速に回復し、1998年には赤字から脱却した。 - 経済産業省
  • The appearance of the effects of policies aimed at curbing fiscal expenditures, such as the “CAP adjustments” and the “pay-as-you-go rules,”20 also supported the turnaround.
    また、「CAP制」や「pay-as-you-go原則」等20の財政支出に歯止めをかけようとする政策の成果が現れ始めたことも支えとなった。 - 経済産業省
  • Furthermore, even after 1998, the contribution of　fixed capital formation has been increasing as a result of public investment and other factors through the　government’s active fiscal policies.
    また、1998年以降も、政府の積極財政政策による公共投資等の拡大によって、固定資本形成の寄与が増加している。 - 経済産業省
  • For the purpose of solving the problems, it is necessary to protect residents' rights as well as to address the issue of fiscal resources of the local governments as described later.
    その解決のためには、住民の権利保護とともに、後に述べる地方政府の財源問題にも対応する必要がある。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について