「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 62 63 次へ＞
  • In light of the weak pace of global growth, they will ensure that the pace of fiscal consolidation is appropriate to support the recovery.
    世界の成長が弱いペースであることに照らし、先進国は財政健全化のペースが回復を支えるのに適切であることを確保する。 - 財務省
  • In order to take the necessary fiscal measures in response to the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11th, 2011, we have decided to submit a draft supplementary budget for FY2011.
    この災害により亡くなられた方々の御冥福をお祈り申し上げますとともに、御遺族に対し、深く哀悼の意を表します。 - 財務省
  • The U.S. side described the Administration's initial fiscal response, which included $45 billion in disaster aid, security enhancements, and help with rebuilding.
    米側は、災害援助、安全の強化や再建支援のための450億ドルの支出を含む政府の第一弾の財政対応策について説明した。 - 財務省
  • What, then, are the challenges facing Europe now? First is the challenge of fiscal consolidation and structural reforms to enhance competitiveness.
    それでは、欧州の当面の課題はどうであろうか。第1は、財政の健全性回復と、競争力を向上させるための構造改革である。 - 財務省
  • In fact, many of them are implementing decisive measures for fiscal consolidation and structural reforms, which would be too tough for most other advanced economies outside the euro zone to follow suit.
    実際、多くの国がユーロ圏外の他の先進国にはできないような果断な財政健全化と構造改革を実行しつつある。 - 財務省
  • Here, “fiscal transfers” originally mean permanent transfers through the tax system and unemployment benefits etc., not through lending which requires future repayment.
    ここで財政移転とは、本来、後で返済が必要になる貸付ではなく、税制や失業手当などを通じた恒久的な移転を意味する。 - 財務省
  • With this legislative measure, the government aims to adjust the social security system to address the needs of a low birthrate and an aging population and to improve fiscal sustainability.Under the new law, the consumption tax rate will be raised to 10 percent, in two phases, by October 2015.
    この法律の下では、2015年10 月までに消費税率を段階的に10パーセントまで引き上げることとしています。 - 財務省
  • In formulating a PRSP, developing countries are expected to prioritize policies, according to their respective fiscal and debt constraints, in order to ensure its feasibility.
    PRSP策定にあたっては、それぞれの財政や債務の制約を踏まえて、政策に優先順位を付け、実現可能なものとすることが望まれます。 - 財務省
  • The current price hike also provides the commodity exporting countries with added fiscal flexibility and a chance to take decisive actions to reduce poverty.
    一次産品の純輸出国にとっては、今回の価格高騰は、貧困削減に向けて力強い施策を打ち出すまたとない好機であります。 - 財務省
  • We note with concern the turbulence in global financial markets and widespread fiscal strains, which put at risk the robustness and sustainability of global economic recovery.
    世界経済の健全で持続的な回復を危うくする国際金融市場の混乱と財政への圧力の拡大を、懸念を持って注視。 - 財務省
  • Advanced economies are committed to meeting the medium term Toronto commitments by implementing credible medium-term fiscal consolidation plans.
    先進国は，信頼に足る中期的な財政健全化計画を実施することにより，中期的なトロント・コミットメントを達成することにコミットしている。 - 財務省
  • Fiscal consolidation plans will be credible, clearly communicated, differentiated to national circumstances, and focused on measures to foster economic growth.
    財政健全化計画は，信頼に足る，明確に説明され，国の状況に即して差別化され，経済成長を促進する措置に焦点を当てる。 - 財務省
  • We will minimize any negative impact on trade and investment of our domestic policy actions, including fiscal policy and action to support the financial sector.
    我々は、財政政策や金融セクター支援措置を含む国内政策措置が貿易・投資に与えるいかなる悪影響も最小化する。 - 財務省
  • What must also come first as a precondition is to have a sound and developed financial sector, responsible fiscal and monetary policies, and adequate depth of the national economy.
    また、健全で発達した金融セクター、責任ある財政・金融政策、国民経済の厚みといった前提条件も必要であります。 - 財務省
  • While investment in disaster risk management pays for itself, the challenge is how to effectively implement disaster risk management measures given a fiscal constraint.
    防災への投資はそれ自体合理的なものですが、財政資金に限りがある中、如何に効率的に防災対策を実施するかが課題です。 - 財務省
  • 2. As for revenues, the government expects non-tax revenues to decrease but will record settlement surpluses in the previous fiscal year.
    ２他方、歳入面においては、その他収入の減収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金を計上することとしております。 - 財務省
  • This measure will put the total issue of government bonds for fiscal 2001 at 30 trillion yen and the bond dependency rate of the current budget at 35.8%.
    今回の措置により、平成十三年度の公債発行額は三十兆円となり、公債依存度は三十五・八パーセントとなります。 - 財務省
  • In your calculation of a sovereign’s default risk, to what extent factors such as “economic fundamentals” are taken into account, in addition to fiscal indicators?
    貴社のソブリン債のデフォルトリスクの計測に際しては、財政指標以外の経済のファンダメンタルズ等の要素はどのように考慮されているのか。 - 財務省
  • We reaffirmed our commitment to sound public finances and monitored implementation of strategies for sustained medium term fiscal consolidation as economies recover.
    我々は、健全な財政政策へのコミットメントを再確認し、景気回復に伴う持続的な中期的財政健全化戦略についてモニターした。 - 財務省
  • In addition, we welcome other measures that have been taken including monetary and fiscal policy that aim to give support to underlying economic activity and ensure price stability.
    さらに、我々は、金融・財政政策を含め、経済活動を支援し、物価の安定を確保するためにとられたその他の措置を歓迎する。 - 財務省
  • Each of us has taken actions, appropriate to our domestic circumstances, in the areas of liquidity provision, monetary policy, and fiscal policy.
    我々はそれぞれ、国内の状況に応じて、流動性供給、金融政策及び財政政策の分野で、適切な行動をとってきた。 - 財務省
  • In fact, the investments in the public sector have decreased due to the fiscal restraint in the 1990s and the subsequent period, and their contribution to the GDP growth rate has been negative.
    実際、90年代以降財政緊縮を反映して公共投資は減少し、GDP成長率に対する寄与度はマイナスとなっている。 - 経済産業省
  • Also, the final rule will require each issuer to provide its conflict minerals information for each calendar year, rather than its fiscal year.
    また最終規則は発行人に対して、会計年度についてではなく各暦年について紛争鉱物情報を提供することも義務付ける。 - 経済産業省
  • Meanwhile, in contrast to the fiscal balance, the current account balance, which after posting a surplus in 1991 for the first time in ten years, has continuously and consistently expanded its deficit.
    一方、財政収支と異なり経常収支は、1991年に10年ぶりの黒字を計上した後は一貫して赤字拡大を続けている。 - 経済産業省
  • As seen in Part I Section 2, however, financing by SMEs started to weaken in fiscal 2007 and close observation will be required from now
    しかし、第1部第2節で見たとおり、中小企業の資金繰りは2007年度に入ってから弱含んでおり、今後十分な注視が必要である。 - 経済産業省
  • Since tax revenues also increased thanks to favorable economic conditions, the fiscal balance of Ireland mostly maintained surplus figures, and the government debt balance continued to decrease.
    好調な景気により税収も増加したため、アイルランドの財政収支はほぼ黒字を維持し、政府債務残高も減少傾向にあった。 - 経済産業省
  • Now, attention will focus on whether the government can dispel the market concern by achieving both fiscal soundness and economic growth through a series of these measures.
    これらの一連の措置により財政健全化と経済成長を両立し、市場の懸念を払拭することができるか注目される。 - 経済産業省
  • Comparison with the ratios for the current fiscal year forecast five years ago indicates that overseas production is proceeding almost at a rate higher than the forecast
    また、5 年前の当年度見通しと比較してみると、おおむね同見通しよりも速いスピードで海外現地生産が進展することが分かる。 - 経済産業省
  • Because of this, the fall in consumption and investment was halted to a certain extent and in conjunction with fiscal policies, were able to help keep the economy afloat (Figure 1-1-1-16).
    これにより、消費や投資の減退に一定の歯止めが掛かり、財政政策と併せて、景気の浮揚を実現してきた（第1-1-1-16表）。 - 経済産業省
  • In this way the further expansion of fiscal deficits could become a risk factor which could hinder growth of the global economy that has just started to recover (Refer to Column 3 and 4).
    このように、財政赤字の更なる拡大は、回復し始めた世界経済の成長を妨げるリスク要因となり得る（コラム3、4参照）。 - 経済産業省
  • The promotion of generic drugs requires the establishment of the respective medical fees infrastructure. In the fiscal 2002 revision, measures such as the following were taken:
    後発医薬品の使用促進のため、診療報酬上の後発医薬品の使用環境の整備を図った。 平成１４年度改定では、 - 厚生労働省
  • b. To supply information to patients through the further constructive preparation and use of 'Drug guides for patients'. (Fiscal 2007 ~ )
    イ） 「患者向医薬品ガイド」をさらに積極的に作成し、活用するなど患者への情報提供を進めること が必要とされた。（2007 年度～） - 厚生労働省
  • 2 The volume of alcohol that bars and restaurants can sell on their premises must be kept within one kiloliter (that is, 1000 liters) per fiscal year (from April 1 of one year to March 31 of the next year).
    ②酒場、料飲店が自分の店で販売できる量は1年度(4月1日～翌年3月31日)当り1ｋℓ(1000ℓ)以内に止めなければならない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is an outstandingly large sum in the world. The proportion of the national debt payments to the general account expenditures of our country in Fiscal Year 2010 is about 23 percent.
    これは世界的にも突出して大きく、我が国の2010年度の一般会計支出に占める国債費の割合は約23％である。 - 経済産業省
  • The time of this survey is as of March 31, 2012. Annual figures should be given for fiscal 2011.
    この調査の調査時点は、平成２４年３月３１日現在で、年度間実績は平成２３年度（２０１１年度）について記入してください。 - 経済産業省
  • Please write the amount of acquisition of tangible fixed assets (including construction in process account and excluding land) during fiscal 2011 before depreciation.
    平成２３年度（２０１１年度）中の有形固定資産（建設仮勘定を含み、土地を除く）の償却前の取得額を記入してください。 - 経済産業省
  • 1. Support to develop SMEs’ business bases (lowering of credit guarantee fees paid by SMEs through relationship banking, etc.) (fiscal 2012 budget: ¥200 million)
    1 ． 中小企業経営力基盤支援事業（リレーションシップ・バンキング等に係る中小企業の信用保証料の引下げ）【24 年度予算：2.0 億円】 - 経済産業省
  • 3. Low-interest loans for SMEs engaging in trial manufacture and development of new products/technologies and development of new markets (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 203.)
    3 ． 新製品・新技術の試作開発や販路開拓等に取り組む中小企業への低利融資【財政投融資】（継続）（p.207参照） - 経済産業省
  • Taking the level in fiscal 1985 as a base of 100, the number of workers at small establishments declined continuously from then to 71.6 when surveyed in 2002.
    1985年度を100とすると、小規模事業所においては従業者数の減少が継続しており、2002年調査時点で71.6に減少している。 - 経済産業省
  • The number of consultations about child abuse too surged in the 1990s, and climbed to 26,569 in fiscal 2003, more than 16 times the figure 10 years previously (Fig. 3-1-4).
    児童虐待の相談処理件数も1990年代に急増し、2003年度には26,569件と10年前の16倍以上の件数に上っている（第3-1-4図）。 - 経済産業省
  • This guideline presents basic policies for economic and fiscal management based on the immediate future, the short-term, and the medium to long-term (see Figure 5-1-1-1).
    その中では、大震災を踏まえた経済財政運営の基本方針について当面、短期、中長期で整理している（第5-1-1-1 図）。 - 経済産業省
  • In July 2009, the People’s Bank of China began making subtle adjustments to fiscal policy, such as strengthening liquidity absorption by issuing Central Bank Bills.
    人民銀行は09 年7 月から中銀手形発行による流動性吸収を強化するなど金融政策の微調整を実施している。 - 経済産業省
  • Through such endeavors, the market for accessible design products has continued to expand, and is estimated to have totaled ¥3.2 trillion in fiscal 2007 (an increase of 8% compared with the previous year).
    こうした取組により、共用品市場は拡大を続け、07年度には２兆１千億円(前年比７%増)と推計されている。 - 経済産業省
  • Establishment of a Base for Manufacturing Education through Practical PBL at Yokohama National University (Selected as a “project to support the fostering of manufacturing engineers” in fiscal 2007)
    横浜国立大学「実践的ＰＢＬものづくり教育の拠点形成」（2007年度「ものづくり技術者育成支援事業」選定取組） - 経済産業省
  • As a result of imports continuing to increase from the rise in consumption, the fiscal budget deficit increased significantly between 2002 and 2006 (Figure 1-1-2-5).
    消費の拡大を受けて輸入が増加し続けた結果、経常収支の赤字幅は、2002 年から2006 年にかけて大幅に拡大した（第1-1-2-5 図）。 - 経済産業省
  • Article 151 (1) The amount of Levy to be collected from each medical insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall be the amount of estimated Levy in said fiscal year, however, provided that when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year exceeds the fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount shall be the amount obtained by deducting the total amount of said exceeding amount and the Adjustment amount pertaining to said exceeding amount from the amount of estimated Levy of said year, and when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year is deficient with regard to the amount of fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount shall be the amount obtained by adding the amount of estimated Levy of said year to the total amount of said amount of deficit and the Adjustment amount pertaining to said amount of deficit.
    第百五十一条　前条第一項の規定により各医療保険者から徴収する納付金の額は、当該年度の概算納付金の額とする。ただし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額を超えるときは、当該年度の概算納付金の額からその超える額とその超える額に係る調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額に満たないときは、当該年度の概算納付金の額にその満たない額とその満たない額に係る調整金額との合計額を加算して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While all of the 12 trillion yen could be used up by the end of March 2009, the quota is to be reviewed each fiscal year, so we are thinking of requesting 12 trillion yen again in the initial budget for fiscal 2009. You may understand that 12 trillion will be allocated each fiscal year.
    この期間内に12兆円使用することも可能であるわけでございますが、年度が変わると政府保証枠というのは洗替えが行われますので、そういう意味で平成21年度の当初予算においても拡大後の枠、12兆円を同額要求するという対応を考えているわけでございます。従って、1年間の枠として12兆円が用意されている、各年度に12兆円が用意されている、というふうにご理解いただいてよろしいかと思います。 - 金融庁
  • It is critical to enact the budget for FY2008 and legislation related to tax system reform within the current fiscal year in order to ensure that right from the beginning of the new fiscal year, we can smoothly implement measures to maintain the public's safety and security, revitalize regions and strengthen Japan's growth potential. Therefore, I earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians, from both ruling and opposition parties, with regard to the budget and the government's approach to future fiscal management.
    平成二十年度予算及び税制改正等の関連法案については、国民の安全・安心を確保し、地域を活性化させ、成長力を強化する施策が年度当初から円滑に実施されるよう、今年度内に成立させることが是非とも必要であり、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民の皆様及び与野党の議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。 - 財務省
  • To efficiently manage an application process, document relating to the application process, and correspondence between versions and the document managed by predetermined period such as fiscal year.
    年度等、所定の期間ごとに管理される業務プロセスと業務プロセスに関わる文書及び文書の版との対応関係を効率的に管理する。 - 特許庁
  • After processes of (S5)-(S10), buildings built before the 1981 fiscal year are listed up as specially designated buildings since they have not been reinforced against earthquakes (S11).
    以後（Ｓ５）〜（Ｓ１０）の処理後に、Ｓ５６年度以前に建設された建築物は耐震化が行われていないので、特定建築物としてリストアップする（Ｓ１１）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について