「FORTRESS」を含む例文一覧(280)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • In the popular culture, superman had the fortress of solitude
    大衆文化の中でも、スーパーマンは孤独の要塞を持っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The only way to save your mother is to destroy the fortress.
    君の母親を救う唯一の方法は 要塞を破壊することだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Horikawa-dori Street cuts through the northernmost point of the site (now designated a historical site), on which Odoi Fortress was constructed.
    御土居　史跡指定　最北端を堀川通が切り通す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • when every house was a fortress, every window a breastwork.
    全ての家が要塞になり、全ての窓が胸壁となっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
  • Although the defense of Tamatsukuri fortress was abolished later, it is unknown when the abolishment was implemented.
    後に玉造塞の守備は廃止されたがその時期は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yagura refers to a turret, built in a fortress, as a guard tower or a watchtower.
    櫓（やぐら）とは、城郭に防御用あるいは物見用に建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These five cavalrymen then appeared at Nishikido at the Shioya fortress entrance, guarded by TAIRA no Tadanori.
    その5騎が平忠度の守る塩屋口の西城戸に現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yukitsuna TADA attacked the Taira clan from the mountain side and took the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance).
    多田行綱は山側から攻めて山の手（夢野口）を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It runs as if it were following the east outer edge of the construction of Odoi Fortress, built by Hideyoshi TOYOTOMI.
    豊臣秀吉の御土居の東の外をほぼ沿うように走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, is is now presumed Yoshisada as the general who attacked the hilly section fortress of the Taira clan because tsune was in command of the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance).
    そして、教経は山の手（夢野口）の将と考えられることから、一般に義定が山の手を攻めた大将と推定されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The natural fortress of the kiridoshi in Kamakura offered strong defenses.
    しかし天然の要塞となっていた鎌倉の切通しの守りは固かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those girls in the fortress have taken our commanding officer hostage and barricaded themselves in!
    砦の小娘どもが我々の司官を人質にとって立て籠もった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This fortress was once it's stronghold.
    この要塞は、かつてその拠点でした 彼らの大きな兵器庫だったところです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The shogunate built a new fortress in shinagawa.
    ご公儀は 品川に新たに砲台を築き 会津は その守備さ仰せつかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Which means he most likely has knowledge of nazir's plans to attack us here in fortress america.
    北米に対する攻撃に関する 情報を持っている可能性が大 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After the war, the Army which experienced difficulties in the siege of the Lushun Fortress constructed a replica of the Lushun Fortress constructed by Roman Kondratenko for military exercises called the "permanent fortress," and researched tactics for fortress warfare.
    日露戦争において旅順要塞での戦闘に苦しめられた陸軍は、戦後、ロマン・コンドラチェンコによって築かれていた旅順要塞の堡塁を模倣し、永久堡塁(習志野)と呼ばれた演習用構造物を陸軍習志野錬兵場内に構築、演習などを行い要塞戦の戦術について研究した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a fortress built in Paris in the 14th century and used as a prison in the 17th and 18th centuries
    14世紀にパリに建設されて、17、18世紀に刑務所として使われた要塞 - 日本語WordNet
  • Then that particular someone would have been responsible for the attack upon the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance) that was under the guard of Noritsune and Moritoshi.
    そして教経、盛俊が守る山の手（夢野口）を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the Ganghwa Island incident occurred on September 20, and the Japanese occupied the fortress of Yeongjong Island.
    その後、9月20日に江華島事件が発生して永宗島の要塞を占領。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By spreading chaos, the Nishikido of the Shioya fortress entrance which Tadanori TAIRA guarded was broken through.
    混乱が波及して平忠度の守る塩屋口の西城戸も突破される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, "Gyokuyo" clearly states that Yukitsuna TADA took the fortress on the hilly section of the city.
    その一方で多田行綱は『玉葉』で山の手を落としたと明記されてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadatsune holed up in a military fortress in Ishimi, Isumi County, Kazusa Province and continued resistance.
    忠常は上総国夷隅郡伊志みの要害に立て篭もって抵抗を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshisada YASUDA and Yukitsuna TADA, who were separated from Yoshitsune, led their troops in an attack on the Yumeno fortress entrance (hilly section of the city).
    義経と分かれた安田義定、多田行綱らも夢野口（山の手）を攻撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And a human sorcerer who calls himself the necromancer has taken up residence in a ruined fortress.
    そして"死びと使い" ネクロマンサーを名乗る人間が 廃墟となった砦に 勝手に住み着いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lord bolton implores you to protect your men and abandon this fortress you can no longer hold.
    既に維持不能なこの砦を放棄して 部下を守るようにボルトン公は懇願している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is because Kamakura is an area of 'Gonoseki' (ancient site) or 'Yogai no chi' (an impregnable fortress), or in other words a natural castle.
    鎌倉は「御曩跡」の地、「要害の地」、つまり天然の城だからというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the Higashikido of the Ikuta fortress entrance, Shigehira who was the second in command, leading eight thousand cavalrymen, headed to the Yumeno fortress entrance (hilly section of the city) to rescue the Taira clan who was in crisis because of the attack from Yoshisada YASUDA and Yukitsuna.
    生田口の東城戸では副将の重衡が8000騎を率いて安田義定、多田行綱らに攻められ危機に陥っている夢野口（山の手）の救援に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshiatsu (Dosan) MIURA captured Sumiyoshi fortress (Hiratsuka City) and advanced on Odawara-jo Castle.
    三浦義同（道寸）が早雲方の住吉要害（平塚市）を攻略して小田原城まで迫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the small yagura built in the local fortress, there was one room and no distinction between the main building and an aisle.
    地方の城郭に建てられた小型の櫓では、内部が一室で身舎と入側の区別もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fortress construction technology changed greatly with the advance of explosives, cannons and guns in the fifteenth to sixteenth centuries.
    城塞の技術は、15世紀-16世紀の火薬、大砲、銃の活躍によって大きく変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is considered as the fortress to protect Dazaifu, together with the Mizuki in the main portion.
    これは、主要部の水城と合わせて大宰府を防御するための施設だと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The morale of Qing solders were so weak that the Lushun Fortress fell only in a day.
    清国軍の士気は極めて低く、堅固な旅順要塞は僅か1日で陥落することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karamete troops of Yoshitsune's army then gathered at Shioya (this location was the western neighbor of the Ichinotani fortress entrance), while Yoshitsune's army was gaining total control over Higashi-Harima (east side of the Harima region).
    そして、東播磨を制圧しつつ、一ノ谷口の西隣・塩屋へ集結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Right after he broke the encircling enemy and entered the fortress, he joined the troops inside and came out back to enemies.
    また、包囲を突破して砦に入ると、すぐさま砦内の兵と合流して討って出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Makishima-jo Castle was an impregnable fortress, located in a towhead of Uji-gawa River, protected by deep fields and a river cay.
    填島城は宇治川の中州に位置し、深田と川洲に守られた要害ではあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you bring down his fortress, you will save your mother from his grip.
    もし君が要塞を破壊することができれば 君の母親を彼の手から救うことができるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The IJA Third Army was still laying siege to Lushun, but failed to failed in its second all-out offensive against the Lushun Fortress on October 26th, and failed again in its third consecutive assault on the fortress commenced on November 26th.
    第3軍(日本軍)は旅順攻囲戦を続行中であったが、旅順要塞に対する10月26日からの第二回総攻撃は失敗し、11月26日からの第三回総攻撃も苦戦に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is alternatively believed that Domanmaru was not murdered at the Yotsuya-toride Fortress, but was sheltered by Nobufusa ICHIKAWA who was a 'gozoku' (powerful local clan) in Hokushin (northern Shinshu) district.
    四ツ屋砦で殺害されず、北信の豪族・市河信房に保護されたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is assumed that in the year 724 a fortress (Taga-jo Castle) was built located in Taga.
    神亀元年（724年）に多賀（多賀城）に城柵が築かれてからは、その地に置かれたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering the architectural technology at that time, Kannonji-jo Castle was a strong fortress and it is thought that it was still developing.
    観音寺城は当時の技術としては堅城で、発展途上ではなかったとか思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the siege on a modern Russian fortress ended in heavy casualties of 15,000 for the Imperial Japanese Army.
    だがロシアの近代的要塞の前に死傷者1万5,000という大きな損害を受け失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accepting the obstinate insistence of Imperial headquarters and the Navy, he narrowed his objective to 203 Highlands northwest of the fortress.
    大本営と海軍の執拗な主張を受け入れ、攻撃目標を要塞北西の203高地に絞り込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadanori, who was under guard at the Nishikido fortress, was tackled by Tadazumi OKABE and subsequently injured when he was about to escape.
    西城戸の将の忠度は逃れようとしていたところを岡部忠純に組まれて負傷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Noriyori returned to Kamakura, so Kazunori HISHINUMA concluded that there was a lack of information on the Ikuta fortress entrance.
    しかし、範頼は鎌倉へ帰還したため、生田口での合戦の情報が不足したというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kastellet fortress in Denmark, Goryokaku in Hokkaido, and the municipal emblem of Nagasaki City are based on the Gobosei.
    デンマークのカステレット要塞、北海道の五稜郭、長崎市の市町村章は五芒星を元にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lord vader will provide us with the location of the rebel fortress... by the time this station is operational.
    ヴェイダー卿はステーションが 完成するまでに 反乱軍要塞のありかを 見つけ出してくれるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They're surrounding the city to make a fortress so that no one can see what they're up to inside.
    彼らは街を囲むいる 要塞を作る 誰も見ることができるように、 彼らは内部までしているもの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're working on it, but seriously, are you about to kamikaze into a decima fortress with a bunch of nerds?
    それに取り組んでる でも 真面目な話 無謀な事をしようとしてる オタクの1団とデシマの要塞に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After the Kanno Disturbance, the Kikuchi clan who committed to the Southern Court helped Imperial Prince Kaneyoshi of Seiseifu fortress and Tadafuyu ASHIKAGA, illegitimate child of Shogun Takauji, acted independent at that time, because Seiseifu fortress destroyed the Shoni clan and occupied Dazaifu (local government office in the Kyushu region).
    観応の擾乱後に南朝方の菊池氏が懐良親王を奉じた征西府、将軍尊氏の庶子である足利直冬などが分立し、征西府が少弐氏を撃破して大宰府を占領。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the subsequent development of these battles was not recorded in any official history, there is a view that these events were closely related to the standoff at Yurisaku fortress, the seizure of Omuro-sai fortress, the temporary abandonment of Akita-jo castle, and the destruction by fire of two public offices of Ogachi and Hiraka counties, both in Dewa province.
    正史の記録には以後の経過が記されていないが、出羽国雄勝郡平鹿郡2郡郡家の焼亡、由理柵の孤立、大室塞の奪取及び秋田城の一時放棄と関連づける見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について