「Fail」を含む例文一覧(5011)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 100 101 次へ＞- So forgive me if I don't jump for joy when you say you're working on a plan that may very well fail again.
だから新しい計画を 考えると言ったら、 失敗の可能性で不安感がある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And since you are sending my son into the war, woe unto you if you fail to pass the amendment.
でも息子を戦争にやった以上 修正案が通らなかったら あなたを呪うわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can sit in this chair for years and watch you fail over and over again.
俺はこの椅子に 何年でも座って お前が何度も何度も 失敗するのを見てるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This time, babies are going to see the toy work and fail in exactly the same order
今度は 同じ順でおもちゃが鳴ったり 鳴らなかったりするところを見せますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I ask you to consider very carefully, the public consequences if you fail to act promptly.
慎重な判断を要求します 手遅れになると 国民に悪影響を及ぼします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you lose your disk or fail to follow commands, you will be subject to immediate deresolution.
ディスクを無くしたり 命令に背いたら あなたは直ちに消去の 対象になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's a sizable coalition that wants to see your bill fail, including environmentalists from your own party who don't think the bill does enough.
法案の失敗を望む 大連合がある 党内にも環境論者がいて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Take my advice and try C University too; you don't want to aim too high and fail completely [get nothing].
言うことを聞いて C 大学も受けてみなさい, 高望みして失敗するといけないから. - 研究社 新和英中辞典 - If, with all your advantages, you fail to get on, you will have to thank yourself for your failure.
君のような自由の身でありながらもし立身しなかったら誰も恨めないぞ - 斎藤和英大辞典 - If, with all your advantages, you fail to get on, you will have to thank yourself for your failure―you will have no one but yourself to thank for your failure.
君はこのような自由な身でありながら出世しなかったら誰も恨めないぞ - 斎藤和英大辞典 - nervous tension that causes an athlete to fail (especially causes golfers to miss short putts)
運動選手を失敗させる神経不安（特にゴルファーがショートパットを逃す原因となる） - 日本語WordNet - Masaharu applied for "Gokaku Shindan" (=pass-or-fail diagnosis) offered by a job-change support service provider.
マサハルはある転職支援サービス会社が行っている合格診断に申し込んだ。 - Weblio英語基本例文集 - of a society, the condition of some people prospering while others fail as a result of the struggle for existence
生存競走の結果ある環境に適した者が栄え,他は脱落すること - EDR日英対訳辞書 - this variable will contains an error message, if check fail string $req which version to compare
チェックに失敗した場合に、この変数にエラーメッセージが含まれます。 string$req 比較したいバージョン。 - PEAR - this variable will contains an error message, if check fail string $program which program to look for
チェックに失敗した場合に、この変数にエラーメッセージが含まれます。 string$program 探したいプログラム。 - PEAR - this variable will contains an error message, if check fail string $name name of SAPI backend
チェックに失敗した場合に、この変数にエラーメッセージが含まれます。 string$name SAPI のバックエンドの名前。 - PEAR - This method is called for a test that does not fail; test is the test case object.
テストが失敗しなかった場合に呼び出されます。 testには、テストケースオブジェクトが指定されます。 - Python - Note that xsm provides a "fail safe" option when the user chooses a session to startup.
xsmは、ユーザがセッションを立ち上げるときに「フェールセーフ」オプションを提供する点に注意すること。 - XFree86 - So, I didn't finish my homework. Is the teacher going to fail me for that?
つまり，ぼくは宿題を終えられなかったんだ．先生はこれでぼくを落第させるかな - Eゲイト英和辞典 - To provide an apparatus and a method for preventing positioning deviation fail when packaging a semiconductor element.
半導体素子の実装において位置ズレ不良のない装置と方法を提供する。 - 特許庁 - To reliably apply fail safe only to a channel when wiring abnormality of IOM is found.
ＩＯＭの配線異常を発見したら，該当チャンネルのみを確実にフェイルセーフする。 - 特許庁 - When the voltage value cannot be obtained by measurement, the signal pin is stored as a "fail" pin.
測定により電圧値が得られなかった場合に、該信号ピンをフェイルピンとして記憶する。 - 特許庁 - Since charging is initiated only by parking operation, charging is performed with ease without fail.
駐輪操作のみで充電が開始されるので、充電が簡便かつ確実に行われる。 - 特許庁 - who, when all men fail thee, is alone able to help thee.
他の全て人があなたを裏切っても、このお方だけはあなたを助けることが出来ます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - He would fail with them just as he had failed with the girl in the pantry.
彼はしくじるだろう、食器室で少女をしくじったのとまったく同じように。 - James Joyce『死者たち』 - The first fail-save valve 23 transmits applied oil pressure fed to a third frictional element 4 to the second fail-safe valve 24 when applied oil pressure fed to a first frictional element 2 exceeds a first fixed value.
第一フェイルセーフ弁２３は、第一摩擦要素２への印加油圧が第一固定値を超えているとき、第三摩擦要素４への印加油圧を第二フェイルセーフ弁２４に伝達する。 - 特許庁 - To provide an electric power steering system having a fail safe function for protecting an electronic circuit and a motor in detecting a fail against destruction and for preventing a fluctuation in a load in steering operation.
フェール検出時、電子回路、及び電動機を破壊から保護し、また、ステアリング操向時の負荷変化を防止するフェールセーフ機能を有する電動式パワーステアリング装置を提案する。 - 特許庁 - A memory array 16 outputs fail data stored in the address of memory units A-D when an address is inputted or writes inputted fail data in the address of the memory units A-D.
メモリアレイ１６は、アドレスが入力されると、メモリユニットＡ〜Ｄの該アドレスに記憶されているフェイルデータを出力するか、または、入力されたフェイルデータをメモリユニットＡ〜Ｄの該アドレスに書き込む。 - 特許庁 - A comparing circuit 112 simultaneously reads stored contents of the analysis memories 107, 108 for each test, fail information for its difference is output to a fail address obtaining circuit 109.
比較回路１１２は、毎回の試験ごとに解析メモリ１０７，１０８の記憶内容を同時に読み出し、その差分のフェイル情報をフェイルアドレス取得回路１０９に出力する。 - 特許庁 - To provide a fail detection device of a hybrid system capable of detecting the fail of a connection element connected to a differential device irrespective of the type of a selected traveling mode.
選択されている走行モードの種類にかかわらず、差動装置に連結される連結要素のフェイルを検知することができるハイブリッドシステムのフェイル検知装置を提供すること。 - 特許庁 - The data output buffer block outputs the fail code to the outside through an input/output pin synchronizing with a read enable-signal during an activation section of a fail bit read instruction signal.
データ出力バッファブロックはフェイルビット読み出し命令信号の活性化区間の間、前記フェイルコードを読み出しイネーブル信号に同期して、入出力ピンを通じて外部に出力する。 - 特許庁 - To inexpensively obtain an image reader where a carriage is fixed without fail when the reader is carried and the fixing of the carriage is released without fail when it is started, and to inexpensively obtain an image forming apparatus using the reader.
運搬時にはキャリッジが必ず固定され、また起動時にはキャリッジの固定が必ず解除される画像読取装置及びこれ用いた画像形成装置を安価で得る。 - 特許庁 - Thus, the fail memory, an address generator for supplying the address to this fail memory, and an address conversion circuit, which are conventionally needed, are made unnecessary, then the increase of circuits is suppressed.
これによって、従来必要とされていたフェイルメモリ、このフェイルメモリにアドレスを供給するアドレス発生器及びアドレス変換回路を不要とし、回路の増加を低減することができる。 - 特許庁 - To provide a fail safe relay driver circuit which maintains fail safe characteristics, does not use a feedback loop to control the driving voltage of a relay, and can obtain the output of a stable driving voltage.
フェールセーフ性を保ちつつ、リレーの駆動電圧の制御にフィードバックループを用いることがない、安定した駆動電圧の出力を得ることができるフェールセーフリレードライバ回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a shift control device for a six-speed type automatic transmission which is enabled to perform a fail-safe process even during the trouble of wire severance without improving an ECU or adding a fail-safe valve.
断線故障時でもＥＣＵの改良やフェイルセーフバルブの追加を伴わずにフェイルセーフ処置が可能な６速型の自動変速機の変速制御装置を提供すること。 - 特許庁 - Subsequently, the high speed fail memory system 4 is initialized and execution results of test #2 are written in and transferred to a low speed fail memory system 6 upon finishing execution of test #2.
その後に、高速フェイルメモリシステム４は初期化され、試験＃２の実行結果が書込まれ、その実行結果を試験＃２の実行が終了した段階で低速フェイルメモリシステム６に転送する。 - 特許庁 - A sub microcomputer 30 resets the main microcomputer 20 when a second reset condition is established, and also performs the fail-safe process instead of the main microcomputer 20 when a fail-safe condition is established.
サブマイコン３０は、第２リセット条件が成立するとき、メインマイコン２０をリセットするとともに、フェイルセーフ条件が成立するとき、メインマイコン２０に代わってフェイルセーフ処理を実行する。 - 特許庁 - In a semiconductor test device 100, respective address is referred successively for each row of a fail memory 120, a change point at which fail information is changed is detected, and continuous number data are generated.
半導体試験装置１００は、フェイルメモリ１２０の各行毎で各アドレスを順々に参照していきフェイル情報が変化する変化点を検出し連続個数データを生成する。 - 特許庁 - To provide a method of redundancy arithmetic operation, by which redundancy arithmetic operation can be performed efficiently in a short time even if a large amount of bit fail which does not reach line fail exist.
ラインフェイルに至らない大量のビットフェイルが存在する場合であっても、リダンダンシ演算を効率良く短時間で行うことができるリダンダンシ演算方法等を提供する。 - 特許庁 - A switching valve is provided, which shifts the fail-safe valve 9 to the closing position by imputing line pressure on the fail-safe valve 9, when the oil pressure of the second hydraulic coupling element C3 rises to specified pressure or more.
第２の油圧連結要素Ｃ３の油圧が所定圧以上に上昇したとき、フェイルセーフ弁９にライン圧を入力して該弁９を開位置に切換える切換弁１５を設ける。 - 特許庁 - To enhance convenience by enabling a vehicle to be moved and a power source to be terminated with fail safe operation retained, and carry out most suitable fail safe by grasping intention of artificial operation in a shift select system for carrying out fail safe control when a range of a transmission is determined to be abnormal.
この発明は、変速機のレンジを異常判断した場合にフェールセーフ制御を行うシフトセレクトシステムにおいて、フェールセーフ動作を維持した状態で車両の移動や電源の停止を可能として利便性を高め、人為操作の意図を汲んで最適なフェールセーフを行うことを目的とする。 - 特許庁 - Furthermore, since the whole valve is switched to the failure position by using reverse pressure P_R without providing a spring exclusively for suppressing improper operation on the fail safe valve 120, the number of parts is reduced while this fail safe valve holds a highly reliable fail safe function for suppressing improper operation.
さらに、作動不良抑制のために専用のスプリングをフェールセーフバルブ１２０に設けることなしに、リバース圧Ｐ_Ｒを用いて弁全体が故障位置へ切り換えられるので、作動不良が抑制される信頼度の高いフェールセーフ機能を保持しつつ部品点数が削減される。 - 特許庁 - The fail-safe mechanism leads the pressure water flowed out with the breakage of the diaphragm 104 to a fail-safe diaphragm chamber 126 from a communication hole 110 formed along the inner stem direction of the spool valve 108 so as to move the spool valve 108 forcedly to the open position with the displacement of the fail-safe diaphragm 14.
フェールセーフ機構は、ダイヤフラム１０４の破損で流出した圧力水をスプール弁１０８の内部軸方向に形成された連通孔１１０からフェールセーフダイヤフラム室１２６に導入し、フェールセーフダイヤフラム１４の変位によりスプール弁１０８を強制的に開位置に移動させる。 - 特許庁 - When a temporary abnormality of a linear solenoid valve SL is detected by a temporary abnormality determination means 130, the fail-safe is performed by the time the abnormality of the linear solenoid valve SL is determined, because a first fail-safe means 132 performs fail-safe procedure, prior to performing of an actual abnormal determination means 134.
仮異常判定手段１３０によってリニアソレノイドバルブＳＬの仮異常が検出されたとき、第１フェールセーフ手段１３２が、本異常確定手段１３４の実施に先立ってフェールセーフを実施するため、リニアソレノイドバルブＳＬの異常が確定されるまでにフェールセーフが実施される。 - 特許庁 - To provide a part mounting system for confirming fail decision places and input decision results to the fail decision places rapidly, even if an operator is not located near an inspection unit when the fail decision places are discovered in the inspection unit.
検査部において不良判定箇所が発見された場合に、オペレータが検査部の近くに居なかった場合であっても、迅速に不良判定箇所の確認及びその不良判定箇所に対する判定結果の入力を行うことができる部品実装システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - The compressing means stores the fail data at a predetermined compression ratio by allocating a plurality of addresses of the pattern memory to the single address of the data fail memory in the execution of the first test and executes the second test without compression on only the group having a plurality of addresses of the pattern memory corresponding to the fail data stored in the data fail memory.
その圧縮手段は、第１回目のテスト実行において、パターンメモリの複数のアドレスをデータフェイルメモリの単一アドレスに割り当てることにより、フェイルデータを、あらかじめ定めた圧縮比率で格納し、そのデータフェイルメモリに格納されたフェイルデータに対応するパターンメモリの複数のアドレスを有するグループのみについて、圧縮をすることなく、第２回目のテストを実行する。 - 特許庁 - By searching the fail memory once from the beginning, the number of fails of all regions can be obtained.
フェイルメモリを先頭から１回サーチするだけで全領域のフェイル数を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a power steering device capable of obtaining favorable steering feeling even in the case of fail safe.
フェイルセーフ時であっても良好な操舵フィーリングが得られるパワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a disk device which can avoid collision between a head and the disk without fail.
確実にヘッドとディスクとの衝突を回避することができるディスク装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a power steering device having a fail-safe function for a valve stick of a flow control valve.
フローコントロールバルブのバルブスティックに対するフェイルセーフ機能を持つパワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
