「Fallen」を含む例文一覧(2644)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 次へ＞
  • As can be seen from Figs. 1-1-27(1) and (2), a severe situation continued until 2002, with the number of bankruptcies exceeding 18,000 for three years in a row. More recently, however, the number has fallen to its lowest level since the bubble period owing to the recovery in business conditions, expansion of safety net guarantees to SMEs, and easing by public financial institutions of eligibility requirements.
    第1-1-27図〔1〕、〔2〕から分かるように、2002年までは倒産件数が3年連続で18,000件を超える厳しい状況が続いていたが、足下では、景気が回復基調となったことや中小企業へのセーフティネット保証の拡充、適用要件の緩和等による各種公的金融機関の効果を背景に、バブル期以来の低水準となってきている。 - 経済産業省
  • The overseas development of the Japanese medical sector has fallen behind the U.S. and Europe101, but Japan maintains the world’s top level in medical technology and hospitality and, by collaborating with these medical service sectors, it is considered that Japan could enhance its international competitiveness in the medical equipment, medical products, and the peripheral businesses industry (Figure 3-3-2-28, Figure 3-3-2-29).
    我が国の医療の海外展開は、欧米に後塵を拝している101 が、我が国の医療技術やホスピタリティは世界トップレベルの水準を有しており、これら医療サービスと連携することで、医療機器や医薬品等、周辺産業についても、国際的な競争力を強化することができると考える（第3-3-2-28 図、第3-3-2-29 図）。 - 経済産業省
  • Fig. 1-1-31 shows the nominal interest rate and the real interest rate estimated by taking into account the inflation rate expected by enterprises. This demonstrates that whereas the nominal rate has fallen continuously in recent years, the real interest rate has remained high due to firmly rooted expectations of deflation, and this is one reason why enterprises have given precedence to repaying debt rather than investing.
    第1-1-31図は企業の期待インフレ率を加味して推計した実質金利及び名目金利の値であるが、近年、名目金利が一貫して低下し続けたのに対し、デフレ期待の定着を反映して実質金利は高止まりとなっており、このことが企業において投資よりも債務の返済を優先する動きの一因となっていたことが分かる。 - 経済産業省
  • In actuality, an examination of changes in business relations with large-volume customers shows that while enterprises relying on their top three customers for the grater part (at least 61%) of total sales were in the majority in all industries 10 years ago, the proportion has now fallen below 50% in all industries except the automotive industry.
    実際に、大口取引先との取引関係の変化を見てみると、いずれの産業も10年前には、上位3社の大口取引先に総売上高の大半（61％以上）を依存する企業が過半数を占めていたのであるが、現在では、上位3社に総売上高の61％以上を依存する企業の割合は、自動車を除いて過半数を割っている。 - 経済産業省
  • A plurality of conductive particles 183 in the adhesive tape 181 comprise first conductive particles 183a contacted with the first electrode 191 as well as the second electrode 193 and second conductive particles 183b having substantially the same grain sizes as the first conductive particles 183a and fallen into the first semiconductor chip coat 196 as well as the second semiconductor chip coat 198.
    接着テープ１８１中の複数の導電性粒子１８３は、第一電極１９１と第二電極１９３に接している第一導電性粒子１８３ａと、第一導電性粒子１８３ａと略同一の粒径を有し、第一半導体チップコート１９６および第二半導体チップコート１９８に陥入している第二導電性粒子１８３ｂと、を含む。 - 特許庁
  • Forward 90° so that the seat back member 6 can be positioned selectively at an erected upright position or a forward fallen stored position.
    二人乗り用の座席設備を設けた自動二輪車において、後部搭乗者用の座席１の後端付近の両側に一対の軸受け板３を固定し、この軸受け板３に略門形をなした背もたれ材６の下端を前方約９０°の範囲でのみ回動できる様に枢支し、前記背もたれ材６を立上った起立位置と、前方へ倒した格納位置とに選択的に変更できる様にした。 - 特許庁
  • The snow removal device includes an auger for raking up fallen snow, a hot air supply means for supplying hot air toward snow raked up by the auger, a blower provided on the backward of the auger and delivering the snow raked up by the auger to a transport pipe and a hose connected to the transport pipe and constituted so as to enable the hose to extend to an optional manhole.
    本発明に係る除雪装置は、積雪の掻き寄せを行うオーガと、前記オーガで掻き寄せた雪に向けて熱風を供給する熱風供給手段と、前記オーガの後方に設けられ、オーガで掻き寄せた雪を輸送管に送り出すブロアと、前記輸送管に連結され、任意のマンホールまで延長可能に構成されたホースとを備えていることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a vertical crusher which is suitable for preventing a problem of abnormal vibration or the like caused by high heap of raw material layers on the rotary table when collecting raw materials having fallen from a gas flow with a cone arranged in the machine and feeding it onto a rotary table again, as a vertical crusher that blows off crushed raw materials upward by gas and takes out of the machine.
    粉砕した原料をガスにより上方に吹き上げて機外に取り出す竪型粉砕機において、ガスの流れから落下した原料を、機内に配したコーンで捕集して回転テーブル上に再供給する際に、回転テーブル上の原料層が嵩高くなることによって発生する異常振動等の問題を防止するに好適な竪型粉砕機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fiber-treating agent which can be used for producing staple fibers good in a card-passing property, and little causing roller wrapping and fallen scum in spinning processes of card/drawing/roving/fine spinning and the like under high temperature and high humidity conditions, and has pH weakly acidic to weakly alkaline regions, and to provide a method for producing synthetic fibers with the fiber-treating agent.
    カード通過性が良好で、高温多湿条件下でもカード・練条・粗紡・精紡等の紡績工程においてローラー巻付や脱落スカムの発生が少ない短繊維を製造するために使用でき、ｐＨが弱酸性〜弱アルカリ性域にある繊維処理剤、および、この繊維処理剤を用いて行われる合成繊維の製造方法を提供することである。 - 特許庁
  • A plurality of hooking pieces 50 provided on a wheel cap 32 are hooked to a groove 60 formed in a fitting hole 34 of a wheel body 30 to prevent the wheel cap 32 from being fallen from the wheel body 30, and a cylindrical part 42 provided on the wheel cap 32 is abutted on an inner circumferential surface of the fitting hole 34 to prohibit any displacement in the wheel radial direction of the wheel cap 32.
    ホイールキャップ３２が有する複数の掛止片部５０がホイール本体３０の取付穴３４に形成された溝６０に掛かり止まることで、ホイールキャップ３２のホイール本体３０からの脱落を防止するとともに、ホイールキャップ３２が有する円筒部４２が取付穴３４の内周面に当接することで、ホイールキャップ３２のホイール径方向の変位を禁止する。 - 特許庁
  • To provide a game system that can reduce a work load on a parlor staff when performing the processing of fallen balls and remaining balls in each table counting machine (each table counting unit 50), and can assign, for use, the number of counted game mediums counted by a game device which cannot communicate with a management device (obtained-ball number management device) to a game which uses a game machine corresponding to the other game device.
    各台計数機（各台計数ユニット５０）においてこぼれ玉や残り玉の処理を行う際に、店員の作業負担を軽減することができると共に、管理手段（獲得玉数管理装置）と通信不能な遊技用装置で計数された計数遊技媒体数を他の遊技用装置に対応する遊技機での遊技に使用することができるような遊技用システムを提供する。 - 特許庁
  • (7) The prohibited letter, etc. not being delivered pursuant to the provision of paragraph (5) shall vest in the prefecture to which the detention facility belongs on the day on which expires the period of three years starting either from the day of the release or the death of the detainee, or from the day on which the detainee has fallen under item (i) or (ii) of paragraph (1) under Article 54 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
    ７　第五項の規定により引き渡さないこととした発受禁止信書等は、被留置者の釈放若しくは死亡の日又は被留置者が前項において準用する第五十四条第一項第一号若しくは第二号のいずれかに該当することとなった日から起算して三年を経過した日に、その留置施設の属する都道府県に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The prohibited letter, etc. not being delivered pursuant to the provision of paragraph (5) shall vest in the national treasury on the day on which expires the period of three years starting either from the day of the release or the death of the coast guard detainee, or from the day on which the coast guard detainee has fallen under item (i) or (ii) of paragraph (1) under Article 54 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
    ７　第五項の規定により引き渡さないこととした発受禁止信書等は、海上保安被留置者の釈放若しくは死亡の日又は海上保安被留置者が前項において準用する第五十四条第一項第一号若しくは第二号のいずれかに該当することとなった日から起算して三年を経過した日に、国庫に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 700 (1) In cases where a bond-issuing Company redeems a bond for which a bond certificates is issued before it matures, if a coupon attached to the bond is missing, the bond-issuing Company must deduct the amount of the claim for interest on the bond indicated on such coupon from the redemption amount; provided, however, that this shall not apply if such claim has fallen due.
    第七百条　社債発行会社は、社債券が発行されている社債をその償還の期限前に償還する場合において、これに付された利札が欠けているときは、当該利札に表示される社債の利息の請求権の額を償還額から控除しなければならない。ただし、当該請求権が弁済期にある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) in cases where a Futures Commission Merchant has fallen under the category of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice or where a Consumer Protection Fund judges it is necessary for the smooth repayment of said Futures Commission Merchant's Debts to a Customer, said Consumer Protection Fund shall pay said Debts to a Customer for and on behalf of said Futures Commission Merchant within the limit of the Subrogation Performance Limit Amount;
    ハ　商品取引員が通知商品取引員に該当することとなった場合その他委託者保護基金が当該商品取引員の有する委託者債務の円滑な弁済のために必要と判断した場合に、当該委託者保護基金は、代位弁済限度額を限度として、当該商品取引員に代わって当該委託者債務を弁済するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) when a person has caused a fall or decline in market prices of Securities, etc. by an Act of Violation, and has conducted Purchase, etc. of Securities pertaining to said Securities, etc. (limited to those conducted within one month from the date of the Act of Violation; hereinafter the same shall apply in this item) based on the market price so fallen or declined: the amount obtained by deducting the amount listed in the following sub-item (b) from the following sub-item (a).
    二　違反行為により有価証券等の相場を下落させ、又は低下させ、当該下落させ、又は低下させた相場により当該有価証券等に係る有価証券の買付け等（当該違反行為が行われた日から一月以内に行われたものに限る。以下この号において同じ。）をした場合　次のイに掲げる額から次のロに掲げる額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, these electrodes, together with both the raindrop-collecting section for collecting raindrop through the conical backing and a cylindrical detecting section stuck to the bottom face of the raindrop collecting section with the facing horseshoe shaped electrodes formed on its surface, more correctly detect initial condition and amount of rainfall by measuring variation of electrical characteristics caused by the raindrop deposit fallen from the raindrop collecting section.
    また、円錐様の基材により雨滴を集滴する集滴部と、該集滴部の底面に密着してその表面に対向馬蹄形等の電極を形成した円筒状の検出部と、前記電極が前記集滴部から落下する雨滴の付着により電気的特性が変化する量を計測することにより雨の降り始め及び雨の量を一層正確に検知する。 - 特許庁
  • This pigpen is so designed that the floor thereof is constructed of concrete drain-board with narrow slits or metal or synthetic resin with netty slits so as to allow discharged excreta and washings to fall down via the slits, being characterized by that septic tanks with activated sludge system of oxidation ditch type are installed for receiving such discharged excreta and washings fallen down.
    床が細い隙間（スリット）のあるコンクリートスノコまたは網目状の隙間のある金属あるいは合成樹脂によって構成され、その隙間から排泄された糞尿や洗い水が落下する豚舎において、該床下に床から落下した糞尿や洗い水を受ける酸化溝（オキシデーションディッチ）形式の活性汚泥法浄化槽を設置したことを特徴とする豚舎 - 特許庁
  • (2) In the case of a design which has fallen under item (i) or (ii) of Article 3(1) as a result of an act of the person having the right to obtain a design registration, the preceding paragraph shall also apply for the purposes of Article 3(1) and (2) to any design in an application for design registration which has been filed by the said person within six months from the date on which the design first fell under either of those items.
    ２　意匠登録を受ける権利を有する者の行為に起因して第三条第一項第一号又は第二号に該当するに至つた意匠も、その該当するに至つた日から六月以内にその者がした意匠登録出願に係る意匠についての同条第一項及び第二項の規定の適用については、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the flexible membrane weir is erected so that the flexible membrane 3 has a certain angle to the slope face 5, tension works to the internal surface side of the flexible membrane 3, but the increase of tension at a time when the flexible membrane weir is erected can be inhibited because the internal surface side is loosened under a fallen state, and concentrated stress can be suppressed.
    可撓性膜３が法面５に対してある角度を持つように可撓性膜堰１４が起立すると、可撓性膜３の内面側に張力が作用するが、本実施形態では、倒伏した状態において内面側を弛ませているので、可撓性膜堰１４が起立したときの張力の上昇を抑えることができ、集中応力を抑えることができる。 - 特許庁
  • Nonadhesive porcelain enamel 10 having a nonadhesive coating film 13 obtained by dispersing a nonadhesive substance 14 onto a film essentially consisting of an inorganic material is used for a heating chamber, a turntable, a plate pedestal, or the like, by which a nonadhesive coating film having hardness higher than that of fluororesins can be formed, and stains stuck to the surface can more easily be fallen off.
    無機質を主成分とする被膜中に非粘着性物質１４を分散した非粘着性塗膜物１３を有する非粘着性ホウロウ１０をオーブンレンジの加熱室、ターンテーブル、皿受け台等に用いることによって、フッ素樹脂よりも硬度の高い非粘着性の塗膜を形成することができ、表面に着いた汚れをより簡単に落とすことができるようになる。 - 特許庁
  • When an article B in an article column 20 is carried out to an article bucket 40, respective articles B in the article column 20 are supported in the front-rear direction by respective article support plates 34, so even if the foremost article B is rolled or disordered in attitude when carried out, a following article B is never fallen by the carried-out article B.
    商品コラム２０の商品Ｂが商品バケット４０に搬出される際、商品コラム２０の各商品Ｂはそれぞれ各商品支持板３４によって前後方向に支持されていることから、最前部の商品Ｂが搬出時に転倒または姿勢の乱れを生じた場合でも、後続の商品Ｂが搬出商品Ｂによって転倒することがない。 - 特許庁
  • The skin care preparation for hair growth is obtained by including a cell culture supernatant of mammalian hair papilla (e.g. human hair papilla cells) having tube formation accelerating activity to endothelial cell originating from a bovine carotid artery, the skin care preparation (the medicine/cosmetic) is safety, excellent in usability and has the pronounced hair growth efficacy useful for prevention/amelioration of baldness, spare hair and fallen hair.
    安全性が高く、使用性に優れ、著しい養毛促進効果があり禿、薄毛及び脱毛の予防・改善に有用な育毛用の皮膚外用剤（化粧料や医薬品）を得るために、ウシ頸動脈由来内皮細胞に対して管腔形成促進活性のある哺乳類の毛乳頭細胞培養上清（例えば、ヒト頭髪毛乳頭細胞）を育毛用の皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for treating stumps in a corn field, so designed that, in operating a corn harvester under continuous travel while accompanying a chopping-type roll bailer joined with a lapping machine, corn stumps left planted on the farm surface to release lap rolls thereon are treated in a fallen and crushed state prior to releasing the lap rolls so that the lap rolls are not damaged by the corn stumps.
    コーンハーベスタに、ラッピングマシンを連結した細断型ロールベーラを伴走させて、連続走行で作業を行うときに、ラッピングマシンから放出されるラップロールが、圃場面に植立しているコーンの切り株による損傷を受けることがないよう、そのラップロールが放出されていく圃場面に植立して残っている切り株を、ラップロールが放出される前に、倒伏破壊した状態に処理しておく。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner, a fan heater, and an antigenic substance deactivating method for deactivating an antigenic substance in a room and further an antigenic substance fallen on a floor face without causing difficulty such as an effect by individual difference like a preventive method based on medicine while having no effect on the original basic function of a device.
    薬物による予防法のように個人差による影響などの困難性を伴うことなく、また、その装置が本来有する基本機能に影響を与えずに室内の抗原性物質を失活させることができ、さらに、床面に落ちている抗原性物質を失活させることができる空気調和機、ファンヒータおよび抗原性物質を失活させる方法を提供する。 - 特許庁
  • An LBP has a CPU 20 that limits interruptible jobs in correspondence with passwords input and the number of pages for interrupt printing, prohibits interrupt printing for jobs where printing has not advanced to a predetermined page and jobs having fallen short of predetermined pages, and prohibits interrupt printing until pages to be stapled ends, for jobs for which stapling is specified.
    ＬＢＰは、入力されたパスワード、割り込み印刷ページ数に応じて割り込み可能なジョブを限定し、印刷が所定ページまで進んでいないジョブ、所定ページに満たないジョブに対しては割り込みを不許可とし、ステープルが指定されているジョブに対してはステープル対象ページの処理終了まで割り込みを不許可とする制御を行うＣＰＵ２０８を有する。 - 特許庁
  • Furthermore, since 2010 when the European debt crisis was emerging, these three countries have been forced to implement austerity measures under the increasing market pressure toward sound public finance, which increases the risk of further depressing the economy. For instance, Italy had already fallen into negative real growth rates to GDP since the 3rd quarter of 2011 and Spain fell into negative growth in the 4th quarter of 2011.
    さらにこれら3か国では欧州債務危機が顕在化した2010年以降は財政健全化に向けた市場の圧力の高まりから緊縮策の実施を余儀なくされており、既にイタリアでは実質GDP成長率が2011年第3四半期からマイナス成長、スペインでも同年第4四半期にマイナス成長に陥るなど、歳出抑制が足もとの景気をさらに押し下げるリスクが高まっている。 - 経済産業省
  • An absorbing material 30 is constituted by laminating resin films 33 on both faces of a base substance 31 in which small pieces of flexible polyurethane foam with cell membrane removed are connected with a binder, and sound absorption is improved by membrane oscillation of the resin film 33, and it is prevented that the small pieces of the flexible polyurethane foam with cell membrane removed, are fallen off like powder from the base substance 31.
    セル膜の除去された軟質ポリウレタン発泡体の小片をバインダーで結合した基体３１の両面に樹脂フィルム３３を積層して吸音材３０を構成し、樹脂フィルム３３による膜振動で吸音性を高めると共に、セル膜の除去された軟質ポリウレタン発泡体の小片が基体３１から粉状に脱落するのを防ぐようにした。 - 特許庁
  • Thus, even under the state that the pages following the next page swollen a little due to the friction with the uppermost swollen page, the pages following the next page can be effectively fallen off the swollen uppermost page so as to allow to spring up the swollen uppermost page under the state, resulting in heightening the separating action of the overlapped pages and allowing to furthermore heighten the page-turning accuracy.
    これにより、一番上の膨らませた頁との摩擦により次頁以下の頁が少し膨らんだとしても、膨らませた一番上の頁から次頁以下の頁を有効に振い落すことができ、この状態で膨らました一番上の頁を跳ね上げることができるため、重なる頁の分離作用を高め、頁捲り精度をさらに高めることができる。 - 特許庁
  • To provide a quilt cover, which can prevent a quilt from slipping down in consideration of users, especially small children, people requiring care and disabled people who are physically handicapped, who do not recognize or cannot put on the fallen quilt by him/herself when the quilt slips down during sleeping and the cover can be easily changed even when a bedridden person is on the futon.
    特に幼児や要介護者、また身体障害者のように体が不自由で、寝ている間に掛け布団がずれ落ちてしまい、それに気づかなかったり、落ちた布団を自分でかけ直す事ができない人の利用を考えて、掛け布団がずれ落ちるのを防ぐことが可能な、そして布団の上に寝たきりの人がいる場合でも、簡単にカバーの交換が可能な布団カバーを提供可能とする。 - 特許庁
  • Since the collapse of the bubble economy, the curve of the capital stock cycle (Fig. 1-1-12) has tended to shift leftwards in response to the downward trend in expected growth rates, and the capital stock level considered adequate by enterprises has fallen. However, the recent rebound in the expected growth rate has supported a revaluation of the necessary capital stock level and growth in capital investment.
    バブル崩壊以降は、期待成長率の趨勢的な低下を受けて、資本ストック循環図（前掲第1-1-12図）の曲線は傾向的に左方シフトしており、企業が適正と考える資本ストック水準が切り下がってきていたが、足下での期待成長率の反転上昇が、必要な資本ストック水準の切り上げと設備投資の伸びを支える要因になると考えられる。 - 経済産業省
  • From Figs. 1-1-22(1)~(3), it can be seen that, partly due to continued cuts in variable and fixed costs, the breakeven point ratio of large enterprises has fallen to the lowest level since the bubble period to between 75% and above but below 80%, while the breakeven point ratio of SMEs is presently gradually falling, but remains stuck at around 85% and above but below 90%.
    第1-1-22図〔1〕～〔3〕を見ると、大企業は、バブル崩壊以降、変動費削減、固定費削減を継続してきたこともあり、損益分岐点比率を70％台後半というバブル期以来の最低水準にまで低下させてきている一方、中小企業の損益分岐点比率は、足下では徐々に低下しつつあるが、80％台後半と高水準にとどまっている。 - 経済産業省
  • When a Consignor Protection Fund has received a notice under paragraph 1 or paragraph 3 of the preceding Article (including the case where there is no notice under paragraph 1 of the same Article but when said Consignor Protection Fund learns that its member has fallen under any of the items in the same paragraph), it shall make recognition of whether or not it is difficult for the Futures Commission Merchant pertaining to said notice (including a Futures Commission Merchant which said Consignor Protection Fund has learned has fallen under any of the respective items of the same paragraph in the case where there is no notice under the same paragraph; hereinafter referred to as the "Futures Commission Merchant Subject to a Notice") to repay smoothly any liabilities pertaining to the return of Customer Assets to the Futures Commission Merchant’s General Customer (hereinafter referred to as "General Customer Liabilities" in this Chapter), except when it is found that there is clearly no risk of a lack of protection of customers.
    委託者保護基金は、前条第一項又は第三項の規定による通知を受けた場合（同条第一項の通知がない場合であつて、当該委託者保護基金の会員が同項各号のいずれかに該当することを知つたときを含む。）には、委託者の保護に欠けるおそれがないことが明らかであると認められるときを除き、当該通知に係る商品取引員（同条第一項の通知がない場合に当該委託者保護基金が同項各号のいずれかに該当することを知つた商品取引員を含む。以下「通知商品取引員」という。）につき、その一般委託者に対する委託者資産の返還に係る債務（以下この章において「一般委託者債務」という。）の円滑な弁済が困難であるかどうかの認定を遅滞なく行わなければならない。 - 経済産業省
  • To solve such a problem that a cylindrical refractory is fallen down by lowering the binding force of monolithic refractory to the cylindrical refractory as a result of developing a gas between them when the inner surface of a snorkel is repaired by inserting the cylindrical refractory into the snorkel in a vacuum degassing furnace after operation and filling the monolithic refractory between this snorkel and the cylindrical refractory.
    使用後の真空脱ガス炉シュノーケルに耐火物製の円筒耐火物を挿入し、このシュノーケルと前記円筒耐火物との間に不定形耐火物を充填して前記シュノーケルの内面を補修するに際して、円筒耐火物と不定形耐火物の境界部に空隙が生じる結果、不定形耐火物の円筒耐火物に対する拘束力が低下し、円筒耐火物が早期に脱落してしまうという問題の解決。 - 特許庁
  • The method for producing the anisotropic high coercive force magnet comprises: a float melting-holding step where a master alloy is floated in a melted state and is held; a free falling step where the floating state of the master alloy is released, and the master alloy is freely made to fall; and a step where the freely-fallen master alloy is held by plates clapping the same, and is compressed at a high strain rate.
    以上の課題を解決するため、母合金を溶融状態で浮遊させて保持する浮遊溶融保持ステップと、母合金の浮遊状態を解除して自由落下させる自由落下ステップと、自由落下する母合金をクラッピングするプレートで挟み高歪速度下で圧縮する高歪圧縮ステップと、からなることを特徴とする異方性型高保磁力磁石の製造方法などを提案する。 - 特許庁
  • The modified polypropylene is characterized by containing 1-200 molecules in average of a dicarboxylic acid anhydride per a polypropylene molecule whose racemic dyad ratio [r] measured by ^13C-NMR is fallen within the range of 0.51-0.88, and the modified polypropylene is prepared by reacting the polypropylene with one or more kinds of an unsaturated dicarboxylic acid anhydride in the presence of a radical reaction initiator.
    ^１３Ｃ−ＮＭＲで測定したラセミダイアド分率［ｒ］が０．５１〜０．８８の範囲にあるポリプロピレンの１分子あたり、ジカルボン酸無水物を平均１〜２００個有することを特徴とする変性ポリプロピレン、及び該ポリプロピレンを、ラジカル反応開始剤の存在下、不飽和ジカルボン酸無水物の１種または２種以上と反応させることを特徴とする変性ポリプロピレンの製造方法を提供した。 - 特許庁
  • Any person seeking the application of the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the patent application, a document stating that fact and, within thirty days from the date of filing of the patent application, a document proving the fact that the invention which has otherwise fallen under any of the items of Article 29(1) is an invention to which the preceding paragraph may be applicable.
    前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第二十九条第一項各号のいずれかに該当するに至つた発明が前項の規定の適用を受けることができる発明であることを証明する書面を特許出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。 - 特許庁
  • Any person seeking the application of the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the patent application, a document stating that fact and, within thirty days from the date of filing of the patent application, a document proving the fact that the invention which has otherwise fallen under any of the items of Article 29(1) is an invention to which the preceding paragraph may be applicable.
    前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第二十九条第一項各号のいずれかに該当するに至った発明が前項の規定の適用を受けることができる発明であることを証明する書面を特許出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。 - 特許庁
  • Article 499 (1) A Liquidating Stock Company must, without delay after having fallen under each item of Article 475, give public notice in the Official Gazette to the creditors of such Liquidating Stock Companies to the effect that creditors should state their claims during a certain period of time and must give such notices separately to each known creditor, if any; provided, however, that such period cannot be less than two months.
    第四百九十九条　清算株式会社は、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった後、遅滞なく、当該清算株式会社の債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a seat storing device arranged to widen the luggage compartment space of the vehicle rear part by putting down the seat back forward, capable of easily and certainly returning to the upright position the seat back fallen forward from the back door side in the vehicle rear without using a pulling tool or the like and thereby improving the convenience and enhancing the function of the luggage compartment.
    本発明は、シートバックを前倒することで車両後部の荷室空間を拡大するシート格納装置において、車両後方のバックドア側から前倒したシートバックを起立位置に戻すにあたり、引き具等を設けることなく、容易且つ確実にシートバックを起立位置に戻すことで、さらに利便性を高め、荷室機能を高めることができるシート格納装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (2) If a Futures Commission Merchant had fallen under any of the items of the preceding paragraph (limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Commodity Transactions Brokerage Business through a split with regard to item (v) of the same paragraph and limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Commodity Transactions Brokerage Business through a business transfer with regard to item (vi) of the same paragraph), said Futures Commission Merchant's license under Article 190, paragraph (1) shall cease to be effective.
    ２　商品取引員が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき（同項第五号にあつては分割により商品取引受託業務の全部を承継させたとき、同項第六号にあつては商品取引受託業務の全部を譲渡したときに限る。）は、当該商品取引員の第百九十条第一項の許可は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 457 The employer shall, in the case of carrying out the work unloading bulk cargoes such as wheat, soy beans or corn in the hold, and when it is liable to cause dangers to the worker engaging in the said work due to collapsed or fallen partitions to prevent cargo from moving such as shifting boards and feeder boxes, not have the worker engage in the said work unless the said board have been removed.
    第四百五十七条　事業者は、船倉の内部の小麦、大豆、とうもろこし等ばら物の荷を卸す作業を行なう場合において、シフチングボード、フイーダボツクス等荷の移動を防止するための隔壁が倒壊し又は落下することにより、当該作業に従事する労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該隔壁が取りはずされた後でなければ、当該作業に労働者を従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While decreasing the number of components and improving the productivity, the heating device prevents fallen/dispersed water or oil from entering a power supply chamber or under the bottom wall of the heating chamber when a heated object is taken in and out of the heating chamber or during heating, and prevents them from causing failure of the components such as the stirring blade (antenna) or the motor, etc.
    これによって、加熱室の左右側壁と前記加熱室の底壁との間の接合部及びシールを不要にし構成を簡素化して、部品点数を減少させ生産性を向上させながら、被加熱物を加熱室内から出し入れする際や加熱中に、こぼれたり飛散したりする水分や油が給電室内や加熱室底壁下方に侵入し、攪拌翼（アンテナ）やモータ等部品の故障の原因になることを防止できる。 - 特許庁
  • Two pairs of paper delivery ledges 20a and 20b for supporting a box A, which is delivered from the folder gluer and received by a front stopper 8 and fallen, and a pair of paper supply ledges 50a and 50b for supporting a following box A when a stack S on the paper delivery ledge 20a for supporting the box A reaches the set number of sheets are provided.
    フォルダグルアから排出され、フロントストッパ８に受け止められて落下する箱Ａを支持する２組の排紙レッジ２０ａ、２０ｂと、箱Ａを支持する排紙レッジ２０ａ上のスタックＳが設定枚数に達すると箱の落下路を下降して次の箱Ａを支持する２組の給紙レッジ５０ａ、５０ｂとを有し、一方の排紙レッジ２０ａでフォルダグルア１から排出される箱Ａを受けてスタックを形成する。 - 特許庁
  • When Mt. Yoshino was fallen by Sadafuji NIKAIDO's massive force, he shouted in order to let the Imperial Prince Moriyoshi escape safely, 'I am Ippon Hyobukyo (Imperial Prince of the first rank, Minister for Military Affairs), Imperial Prince Moriyoshi, the second son of Emperor Godaigo who was the 95th generation from Emperor Jinmu, the descendant of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess). Look at how I am going to kill myself now in order not to be overthrown by rebellious subjects and settle my grudge in the afterworld, and follow what I've done when you have to commit seppuku after using up your fortune of war.'
    吉野山が二階堂貞藤の大軍に攻められ陥落する際、護良親王を逃すため、「天照太神御子孫、神武天王より九十五代の帝、後醍醐天皇第二の皇子一品兵部卿親王尊仁、逆臣の為に亡され、恨を泉下に報ぜん為に、只今自害する有様見置て、汝等が武運忽に尽て、腹をきらんずる時の手本にせよ」と叫んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) The “types and calculation methods of cash margin and other deposits to be made by customers with regard to the relevant derivatives transactions, etc.,” as specified under Article 93(1)(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance shall include items related to the minimum margin deposits and additional margin deposits that must be made when the existing deposits have fallen short of the required level due to market movements, etc. (hereinafter referred to as “margin calls”).
    ③ 金商業等府令第93条第１項第４号に規定する「顧客が当該デリバティブ取引等に関し預託すべき委託証拠金その他の保証金の種類及び金額の計算方法」には、最低保証金に関する事項及び当該保証金の総額が、相場の変動等により必要額より不足した場合に追加しなくてはならない保証金（以下「追証」という。）に関する事項を含むものとする。 - 金融庁
  • (2) If a Futures Commission Merchant had fallen under any of the items of the preceding paragraph (limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions through a demerger with regard to item 5 of the same paragraph and limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions through a business transfer with regard to item 6 of the same paragraph), said Futures Commission Merchant's license under Article 190, paragraph 1 shall cease to be effective.
    ２ 商品取引員が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき（同項第五号にあつては分割により商品取引受託業務の全部を承継させたとき、同項第六号にあつては商品取引受託業務の全部を譲渡したときに限る。）は、当該商品取引員の第百九十条第一項の許可は、その効力を失う。 - 経済産業省
  • and wrapped in his gloomy thoughts, he would issue from his solitary lodgings early in the evening, and wandering along a narrow path beneath the cliffs, to a wild and lonely spot that had struck his fancy in his ramblings, seat himself on some fallen fragment of the rock, and burying his face in his hands, remain there for hours --sometimes until night had completely closed in, and the long shadows of the frowning cliffs above his head cast a thick, black darkness on every object near him.
    暗澹たる想いを抱えた男は、ふだんから、夕闇押し迫る時間に人里離れた住まいからでると、崖下の細道を通り、散策中に見つけて気に入っていた寂しい場所に行き、手頃な落石の残骸に腰を下ろして両手に顔をうずめ、何時間も——ときには真夜中頃、頭上に立ちはだかる崖の影が周囲のものすべてに漆黒の闇で覆う頃まで——じっとしていたものだった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • Article 304 When a Consumer Protection Fund has received a notice under paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article (including the case where there is no notice under paragraph (1) of the same Article but when said Consumer Protection Fund learns that its member has fallen under any of the items in the same paragraph), it shall make recognition of whether or not it is difficult for the Futures Commission Merchant pertaining to said notice (including a Futures Commission Merchant which said Consumer Protection Fund has learned has fallen under any of the respective items of the same paragraph in the case where there is no notice under the same paragraph; hereinafter referred to as the "Futures Commission Merchant Subject to a Notice") to repay smoothly any liabilities pertaining to the return of Customer Assets to the Futures Commission Merchant's General Customer (hereinafter referred to as "General Customer Liabilities" in this Chapter), except when it is found that there is clearly no risk of a lack of protection of customers.
    第三百四条　委託者保護基金は、前条第一項又は第三項の規定による通知を受けた場合（同条第一項の通知がない場合であつて、当該委託者保護基金の会員が同項各号のいずれかに該当することを知つたときを含む。）には、委託者の保護に欠けるおそれがないことが明らかであると認められるときを除き、当該通知に係る商品取引員（同条第一項の通知がない場合に当該委託者保護基金が同項各号のいずれかに該当することを知つた商品取引員を含む。以下「通知商品取引員」という。）につき、その一般委託者に対する委託者資産の返還に係る債務（以下この章において「一般委託者債務」という。）の円滑な弁済が困難であるかどうかの認定を遅滞なく行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The collapsible container 4 is folded down with paired first side panels 2 turnably provided at paired opposite two sides of a rectangular bottom panel 1 fallen and laid on paired second side panels 2 turnably provided at another paired opposite two sides, and fabricated into a box-like shape with the paired second side panels 2 raised after the paired first side panels 2 are raised.
    矩形状の底板１の対向する一対の辺にそれぞれ回動自在に取付けた一対の第１の側板２と、対向する他の一対の辺に回動自在に取付けた一対の第２の側板２とを、一対の第２の側板２を倒した上に一対の第１の側板２を倒した状態で折り畳み且つ一対の第１の側板２を起立させた後に一対の第２の側板２を起立させて箱形状に組み立てる折り畳みコンテナ４である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 次へ＞

例文データの著作権について