「Falling」を含む例文一覧(13046)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 260 261 次へ＞- In particular, many falling concrete accidents inside tunnels occurred starting towards the end of the 1990s.
特に1990年代末期からトンネルのコンクリート剥落事故が多発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - PREVENTING FACILITY FOR FALLING ROCK, EARTH AND SAND, DRIFTING WOOD AND AVALANCHE AND PROTECTING METHOD THEREFOR
落石，土砂，流木，雪崩等の防止施設およびその保護方法 - 特許庁 - DRIVER CIRCUIT, AND METHOD OF CONTROLLING RISING VOLTAGE AND FALLING VOLTAGE
ドライバ回路、立ち上がり電圧及び立ち下がり電圧の制御方法 - 特許庁 - To provide a magnetic encoder preventing falling of a multipole magnet.
多極磁石の脱落を防止した磁気エンコーダを提供することである。 - 特許庁 - DEVICE PREVENTING SHELF BOARD FROM SPRINGING UP AND COMMODITIES FROM FALLING IN COMMODITY SHELVES
物品棚における棚板の跳ね上がり及び物品落下防止装置 - 特許庁 - As a result, falling of the substrate W can be prevented by non-contact.
その結果、基板Ｗの倒れを非接触で防止することができる。 - 特許庁 - PHOTOSENSOR UNIT, FALLING PREVENTION COVER FOR PHOTOSENSOR, GAME BOARD, AND PACHINKO GAME MACHINE
フォトセンサユニット、フォトセンサの脱落防止カバー、遊技盤、及びパチンコ遊技機 - 特許庁 - When one sees a person like that, one remembers falling into a daze of love.
そういうあの人 見てたら 恋愛に夢中だった頃 思い出して。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How many are there? what'd maggie say about your hand? that i'm old and falling apart.
いくつある? 手の事 マギーは何だって? 年を取って ガタが来てるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I simply cannot risk any details of this operation falling into police hands.
この計画の詳細は 断じて危険を冒せない 警察の手に落ちる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, I can't blame boss for falling in love at first sight with that handsome guy.
まあ ボスでも あの イケメン相手にはそりゃ 一目ぼれしてまうわな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The river lords are falling back with jaime lannister at their heels.
川の領主たちは後退している ジェイミー・ラニスターが 迫っているせいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant
そこにぶつかった風はレストラン内の人々に優しく流れ落ちます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Solves crimes while working parttime for a youngmaster detective prone to falling in love
恋愛体質のお坊ちゃん刑事に バイトで雇われ事件を解決〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yaekosan blamed herself for falling for a foolish scam, became distrustful of people
八重子さんは バカな詐欺に遭った自分を責め 人間不信になって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - According to airi, there's a chance more could come falling down too.
愛理の話によると また落ちてくる可能性があるっていうんだけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is also said that a monster called 'Raiju' (Thunder Monster) is falling when lightning hits.
雷が落ちる時「雷獣」という怪獣が落ちてくるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The idea that I came near falling over this precipice makes my blood run cold―curdless my blood.
すんでのことにこの崖から落ちそこなったかと思うとゾッとする - 斎藤和英大辞典 - Everyday is another lonely tear falling in the sea of time.
毎日は、時の大海に落ちる孤独な涙の一粒に過ぎない事を。 - Tanaka Corpus - What can I do; although the spring of Kyoto is also beautiful, the blossoms in the familiar East are falling
いかにせん都の春も惜しけれど、馴れし東の花や散るらん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the falling appearance of a neutron emitted from an atomic furnace, called a skyshine
スカイシャインという,原子炉より放出された中性子の降下現象 - EDR日英対訳辞書 - That morning, Mark felt as if the sky were falling on him.
その朝，マークはまるで空が彼の上に落ちてくるかのように感じた - Eゲイト英和辞典 - To positively restrain a falling water sound and a waving sound, with a simple constitution.
簡素な構成で、確実に落下水音と波立ち音を抑制する。 - 特許庁 - To provide a game ball falling passage reducing an occupation space of a game ball falling passage 4 in a Pachinko game machine 1 and preventing the application of an overload to a shape for decelerating the speed when falling a game ball.
遊技球流下通路（４）のパチンコ遊技機（１）における占有スペースを縮小し、さらには遊技玉の流下時の減速を行うための形状に過負荷がかからない遊技球流下通路を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for measuring a continuous falling dust having proper correlation with respect to a dust falling speed measuring value due to a deposit gauge, capable of measuring a dust falling speed in a short cycle and capable of continuously measuring a particle size distribution.
デポジットゲージによる粉塵降下速度計測値と良い相関をもち、短周期での粉塵降下速度計測が可能で、かつ、粒径分布を連続的に測定できる連続式降下粉塵計を提供すること。 - 特許庁 - Thereby, the activated carbon fiber when processed can be prevented from falling and dispersing.
その結果加工時の活性炭素繊維の脱落・飛散がなくなった。 - 特許庁 - To prevent the falling asleep of a driver by issuing warning in the optimal timing.
最適なタイミングで警報を発して運転者の居眠りを防止する。 - 特許庁 - The tokens falling the game board 22 change the falling attitude when running on the pin 26 and falling therefrom to bring about a visual change such as flickeringly tuning frontward/backward, show the movement lively, and improve the entertainment property.
遊技盤２２を流下するメダルは、釘２６に乗り上げ落下するさいに流下姿勢が変化し、表裏がちらつくといった視覚的変化をもたらすことで移動をより躍動的に見せ、娯楽性を高めることができる。 - 特許庁 - To provide a cabin for a construction machine protected at the time of falling.
転倒時にキャビンを保護できる建設機械用キャビンを提供する。 - 特許庁 - Some people are killed by falling tiles
（地震の時外へ出るのも善し悪しだ）落ちる瓦に当たって死ぬ者がある - 斎藤和英大辞典 - East Asian economic integration amid a falling birthrate, aging society and shrinking population
少子高齢化・人口減少社会における東アジア経済統合 - 経済産業省 - The unemployment rate in the US had been falling since the latter half of the 1990s (Fig.1.1.6).
失業率は、1990年代後半から低下してきていた（第1-1-6図）。 - 経済産業省 - A persistent, cold rain was falling, mingled with snow.
ひっきりなしに冷たい雨が降り続き、みぞれまじりになっていました。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - The evening was falling and in a few minutes they would be lighting the gas:
夕暮れが迫っているし数分のうちにガス灯が点されるだろう。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - A support leg 24 is projected to the outside of the electric apparatus (first object, falling prevention object) 1 by the spring 25 and the falling of the electric apparatus 1 is prevented.
スプリング２５によって支持脚２４が電気機器（第１物体、転倒防止対象物）１外へ突出し、電気機器１の転倒が防止される。 - 特許庁 - A gripper movement apparatus 52 suppresses the falling speed of the control rod 11 (e).
掴み具移動装置５２が制御棒１１の落下速度を抑制する（ｅ）。 - 特許庁 - Positions of ends 251, 251 are determined to prevent the water drops falling from the ends 251, 251 from being kept into contact with the adsorbing/desorbing heat exchanger or falling thereon.
端２５１，２５１から落下する水滴が吸着／脱着用熱交換器に触れたり落下したりすることのないように、各端２５１の位置を設定する。 - 特許庁 - The bolt take-out auxiliary device 1 comprises falling-down rail parts 3, a drop receiving part 4, pressing operation parts 5, a falling-down restriction part 6 and a control means.
ボルト取出補助装置１は、流下レール部３、落下受部４、押込操作部５、流下制限部６及び制御手段を有して構成されている。 - 特許庁 - FALLING PIPE ELEMENT ADAPTED FOR USE WITH LIQUID STORAGE STRUCTURE
液体貯蔵構造物と共に使用されるよう適合された落下管要素 - 特許庁 - To surely prevent the falling of a person from an opening for carrying an article.
物品搬送用の開口から人が落下することを確実に防止する。 - 特許庁 - A speed specifying means 10 which is equipped with an area sensor 14 for imaging a particulate material w falling from a lower edge of a falling guiding surface 2a, is provided.
流下案内面２ａの下端から落下される粒状物ｗを撮像するエリアセンサー１４を具備した速度特定手段１０を設ける。 - 特許庁 - By performing the initial operation, the impact making body 7 repeatedly hits piezoelectric elements 65, while falling along a falling passage by its own weight.
このようなイニシャル動作が行われると、衝撃付与体７は自重により落下路５に沿って落下しながら圧電素子６５を繰り返し打撃し始める。 - 特許庁 - The ball B fed to the upper distributor 31 rolls along the peripheral wall, and is apportioned either to a first falling hole or a second falling hole, and falls from either hole.
上段クルーン３１へ供給された玉Ｂは周壁に沿って転動し、第１落下孔と第２落下孔とに振り分けられていずれかから落下する。 - 特許庁 - When the ground traveling type excavator 110 is largely inclined, the falling is prevented by the tensile force of the falling prevention chain 140 and the extension pipe 150.
地上走行式掘削機１１０が大きく傾斜したときは、転倒防止チェーン１４０及び伸縮管１５０の引っ張り力で転倒を防止できる。 - 特許庁 - To provide a tool to prevent an incense stick from falling down, which relates to the prevention of a fire by putting a falling-down prevention tool on ash in an incense stick holder.
本発明は、線香立て容器の灰の上に、転倒防止具を乗せることにより、火災を未然に防ぐことに関する線香転倒防止具を提供する。 - 特許庁 - To obtain a falling switch with a small size, and easy to manufacture and deal with.
小型であるとともに製造、取扱いともに容易な落下スイッチを得る。 - 特許庁 - To prevent easy falling of a plug and to prevent the breaking of the cord by falling the plug when an excessive tensile force is applied to a cord.
プラグの安易な脱落を防止するとともに、過大な引っ張り力がコードに加わった場合にはプラグが脱落してコードの断線を防止できるようにする。 - 特許庁 - To provide a falling-out preventive structure of a bolt capable of firmly retaining connection of members by preventing the bolt once screwed from loosening and falling-out.
一且ねじ込みしたボルトの緩みや抜け落ちを防ぐことにより、部材同士の締結を強固に保持することができるボルトの抜止構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a boring tool which effectively prevents cut pieces from falling.
切抜片の落下を効果的に防止可能な穿孔工具を提供する。 - 特許庁 - First, a needle falling point t3o, turning point of stitching, is detected.
まず、ステッチを折り返す折返点となる針落点ｔ３ｏを検出する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
