「Falling」を含む例文一覧(13046)
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 260 261 次へ＞- So you gonna kiss me now, or, um, you want to hear more about how i'm falling for you?
それで今君は俺とキスしたい それとも君に俺がどんなに夢中か もっと聞きたい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jane could tell you were the only one who knew what london bridge is falling down really meant.
「ロンドン橋が落ちた」が 意味するものを あなただけが知ってたと ジェーンが見抜いたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, I don't know how much you remember, but... that plane... it started falling apart, ken.
ケン、あの飛行機がばらばらに 壊れ始めたのを どれ位覚えてるかは知らないけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If that amusement park were rusty and falling apart, you'd never go on the ride.
遊園地が錆びついていて壊れかけていたら 誰も乗ろうとなんかしないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 - Tanaka Corpus - The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 - Tanaka Corpus - Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 - Tanaka Corpus - Also, when sat in the seiza style, the big toes are often overlapped in order to stop the legs falling asleep.
また、正座する際、足の親指はしびれを防ぐために時々重ねる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ending with falling intonation should be avoided (because of a common superstition that it leads to an empty house).
その発声の尻は下がることを忌む（劇場の不入りに通ずるとする俗信）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In some rare cases, acrobatic performances (Tobikaeri (backward somersault), Hotokedaore (performance that represents death or falling unconscious), and so on) are performed in aggressive types of pieces.
稀に激しい曲ではアクロバテックな演技（飛び返りや仏倒れなど）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 - Tatoeba例文 - She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 - Tatoeba例文 - The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 - Tatoeba例文 - Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 - Tatoeba例文 - the constant maximum velocity reached by a body falling through the atmosphere under the attraction of gravity
重力に引かれて大気中を落下する物体が到達する一定の最大速度 - 日本語WordNet - of market prices, the action of buying in great quantity in order to prevent market prices from falling when the prices in the market seem likely to fall
相場が下がろうとするとき,多く買って相場の下がるのを防ぐこと - EDR日英対訳辞書 - The rigidity of the seal part 2b is enhanced and the falling or twist of the seal part 2b becomes hard to generate.
シール部２ｂの剛性が高められ、シール部２ｂの倒れやよじれが生じにくくなる。 - 特許庁 - A falling preventive stopper 7 and a winch 3 are fixed on an upper end part of the fixed support pipe 2.
固定支柱管２の上端部にウインチ３と降下防止ストッパー７とを固定する。 - 特許庁 - To surely prevent falling from an axle.
車軸からの脱落を確実に防止することができるパルサーリングおよび軸受装置を提供する。 - 特許庁 - Further, a slit for dispersing a falling flow to the outside of the slit is provided to the plate.
またプレートには下降流をスリット外方に分散させるためのスリットが設けられる。 - 特許庁 - The fixture main body 21 is locked to the T-bars 12 by a mounting metal fitting 40 and prevented from falling-off.
器具本体部21は、取付金具40により、Ｔバー12に係止して抜け止めする。 - 特許庁 - To prevent a seat back from easily falling forward in the usage state of a chair.
椅子の使用状態にあっては、シートバックが容易に前方に転倒しないようにする。 - 特許庁 - To prevent an internal combustion engine after an automatic stop from falling into a non-restartable state.
自動停止後の内燃機関が始動不能状態に陥ることを未然に防止すること。 - 特許庁 - Falling of the cartridge pin 22 caused by opening the opening part 35 is prevented in the above constitution.
以上の構成により、開口部３５の開きによるカートリッジピン２２の倒れを防止する。 - 特許庁 - Therefore, as it is possible to prevent the commodities from falling down, the appearance of the commodities does not become worse.
よって、商品の転倒を防ぐことができるので、商品の見栄えが悪くならない。 - 特許庁 - The self-weight of a magnet prevents the soaring of the flag main body and prevents the conical body from falling off as well.
また、マグネットの自重で捲き上がりを防ぎ、かつ錘体の脱落を防いでいる。 - 特許庁 - To provide a camera casing with a falling-off preventing structure.
本発明は、落下防止構造を有するカメラ筐体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To prevent nonuniformity in the height of game balls falling into a ball storage box.
球貯留箱内に落下した遊技球の高さに偏りが生じることを防止する。 - 特許庁 - To relieve persons in wheelchairs from fear of falling down in moving down onto lift floors by themselves.
高所から一人で車椅子で昇降台に乗り移る時の落下の不安をなくす。 - 特許庁 - The falling preventing jig engaging part is prevented from being projected from the upper side of the side wall parts.
転倒防止治具側係合部が側壁部の上辺から突出しないようにする。 - 特許庁 - When a great house is about to fall, no single post can prevent it―（より）―No one can stay single-handed a falling Empire.
大廈｛たいか｝のまさに倒れんとするや一木のよく支えるところにあらず - 斎藤和英大辞典 - The slowdown in the German economy in particular has been remarkable, falling to a growth rate of almost zero in 2002.
特にドイツの減速が著しく、2002年はゼロ成長近くまで成長率が低下した。 - 経済産業省 - Other common points are falling net foreign claims and deficits on income balances.
また、対外純債務及び所得収支赤字の縮小基調も共通点である。 - 経済産業省 - Germany too has experienced periods of concern over falling international competitiveness and “Deindustrialiseierung” (industrial hollowing-out).
ドイツにおいても、国際競争力の低下や「産業空洞化（Deindustrialiseierung）」が懸念された時期がある。 - 経済産業省 - A point that is singled out as a problem in Japan is that of the entry rate falling below the exit rate.
我が国においては、開業率が廃業率を下回る点が問題視されている。 - 経済産業省 - Column 40-5 Reasons for Japan Falling Behind International Community in Male/Female Participation Equality
コラム第40-5図 我が国における男女共同参画が国際的に遅れている理由 - 経済産業省 - The elevating device 7 moves the movable panel 24 in the rising direction and the falling direction.
昇降装置７は、可動パネル２４を上昇方向および降下方向に移動させる。 - 特許庁 - To stack post-processed paper in well balance, and to prevent the paper from falling down from a tray.
後処理された用紙をバランスよく積載し、トレイからの用紙落下を防止する。 - 特許庁 - loud reverberations, heavy sprays flying and falling, succeeded one another from second to second;
大きな音が次から次へと絶え間なくなりひびき、大きなしぶきが飛び散っていたので、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - shrieked the old man, falling on his knees, and clasping his hands together.
老人はひざまずき、祈るように両手を組み合わせた。声は金切り声になっていた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - Leaves'll start falling pretty soon, and then there's always trouble with the pipes."
もうすぐ落ち葉が散りはじめますし、そうなりますとパイプが詰まってしまいますもので」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Dimensions D2, L1, and L3 are set such that when the falling-off preventing ring 51 itself falls off beyond a protuberance 53, the outermost diameter portion of the falling-off preventing ring 51 is prevented from falling off by being brought into contact with the inner peripheral wall of the fitting hole 3.
また、脱落防止リング５１自体が隆起部５３を乗り越えて脱落しようとすると、脱落防止リング５１の最外径部が取付け孔３の内周壁に接触して脱落することがないよう、寸法Ｄ２、Ｌ１及びＬ３が設定されている。 - 特許庁 - Then, if the pitch is a preset length or less, the actual needle falling point t4 one stitch after the turning point is corrected from the needle falling point t4o on the data to be separated from the actual needle falling point t2 one stitch before the turning point.
そして、そのピッチが、設定された所定の長さ未満又は以下であるときは、折返点の１針後の実際の針落点ｔ４をデータ上の針落点ｔ４ｏから、折返点の１針前の実際の針落点ｔ２から離れるようにシフトさせる補正をする。 - 特許庁 - To provide a growth-adjusting agent for a plant capable of inhibiting ethylene biosynthesis in the plant, and having activities such as preventing the falling of fruits, the falling of cotton balls and the falling of flowers, and preserving the freshness of cut flowers, fruits, vegetables, etc.
植物体内におけるエチレン生合成を阻害し、果樹の落果抑制、棉のボール落下抑制、植物の花の落下抑制、切り花の鮮度保持、果実の鮮度保持、野菜の鮮度保持等の効果を有する植物生長調節剤を提供すること。 - 特許庁 - Also, since there is no need to remove the falling prevention part 41 not to be engaged from the box part 12, a space for holding the removed falling prevention part 41 is omitted from the control box and the need of managing the falling prevention part 41 so as not to lose it is eliminated as well.
また、係合させない抜止部４１を箱部１２から取り除く必要がないため、取り除いた抜止部４１を保持させておくためのスペースを制御ボックスから省くことができるし、抜止部４１を紛失しないように管理する必要もない。 - 特許庁 - To provide a structure of recovering falling goods accompanied by the repair work of a chimney, which can recover the falling goods with small noise and discharge the falling goods out of the chimney without using man hand, thereby making the worker easy and enabling him to perform efficient recovery work.
騒音少なく落下物を回収でき、人の手を用いないで煙突外部に落下物を排出でき、作業者が楽になり、効率的に回収作業が行える煙突補修作業に伴う落下物の回収構造を提供することにある。 - 特許庁 - The falling snow guiding cover 14 covering an upper face of an opening of the eaves trough 7a and guiding the snow falling from upper faces of roof materials downward without letting the falling snow enter the eaves trough is attached by leaving a clearance allowing the rainwater flowing down on the upper faces of the roof materials to flow into the eaves trough.
雨樋７ａの開口上面を被覆して屋根材上面からの落雪を雨樋に進入させずに下方に誘導する落雪誘導カバー１４を、屋根材の上面を流下する雨水が雨樋に流入し得る隙間を残して取り付けた。 - 特許庁 - Of the inner surface of the storage box, the back side part of the upper surface of the holding part is formed so as to be inclined downwards to the back side and constitutes a falling power attenuation surface for attenuating the falling power of the game media falling from the overflow gutter into the storage box.
貯留箱の内面のうち、把持部の上面の裏側部分は、奥側に向けて下り傾斜するように形成されて、オーバーフロー樋から該貯留箱内に落下する遊技媒体の落下勢を減衰させる落下勢減衰面を構成している。 - 特許庁 - The roller 14 naturally falling through the second roller falling hole 5 is laid sideways with its own weight by a roller falling means 8 disposed directly therebelow, inclined at additional 25 degrees, and inserted into the roller inserting part 13 automatically.
第２のローラ落下孔５を自然落下したローラ１４は、その直下に配置されているローラ転倒手段８によって、自重により、横倒しとされると共にそれよりも２５度傾斜した姿勢とされ、そのままローラ挿入部１３内に自動的に挿入される。 - 特許庁 - To prevent in advance damage from the falling of fracture products by preventing the fracture part of a member for supporting a seed stick, the seed stick and products thereabouts from falling on the seed stick even when the member for supporting the seed stick is damaged.
種棒の支持部材が破損しても、その破損部分や種棒、その周りの生成物が落下しないようにして、生成物の落下による被害を未然に防止する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
