「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 133 134 次へ＞
  • (xvii) Decisions on filing of an objection as provided for by Article 103 and reports to the Diet and the Cabinet as provided for by the same Article;
    十七　第百三条の規定による異議申立てに対する決定並びに同条の規定による国会及び内閣に対する報告 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2 In filing a request for a designation or a change of jurisdiction, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court with jurisdiction.
    第二条　管轄の指定又は移転の請求をするには、理由を附した請求書を管轄裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 269 An order denying a motion for the extension of the period for filing a motion for the correction of a judgment need not be served.
    第二百六十九条　判決訂正の申立期間延長の申立を却下する決定は、これを送達することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) A person who filed an application for a permission or an approval of business commencement of said designated fishery died or was dissolved after the filing of the application.
    四　当該指定漁業の許可又は起業の認可の申請をした者が、その申請をした後において死亡し又は解散した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Once the transitional period established in Section 100 of the Law has elapsed, the patent shall be granted, if applicable, for a term of 20 years calculated from the date of filing of the application.
    法第100条に規定の移行期間の経過後，該当する場合は，出願日から起算して20年の存続期間の特許を付与する。 - 特許庁
  • The fee specified in item 304 in Schedule 7 is payable to the Commissioner on filing a demand for a preliminary examination under Article 31 of the PCT.
    附則7の項目304に記載した手数料は，PCT第31条に基づいて予備審査請求をするときに，局長に納付しなければならない。 - 特許庁
  • The divided application will be protocoled after its preliminary formal examination, and will receive a serial number according to the year of the filing of the application that originated it.
    分割出願は公式の予備的審査の後，記録し保管され，原出願のファイルされた年度による続き番号が与えられる。 - 特許庁
  • (9) The Hungarian Patent Office shall give information to the public on the filing of the Hungarian translation in its official journal (Articles 56 and 56/A).
    (9) ハンガリー特許庁は，ハンガリー語翻訳文の提出について，その公報(第56条及び第56/A条)において公衆に情報を提供する。 - 特許庁
  • (1) The filing date of an application for plant variety protection shall be the date on which the application filed with the Hungarian Patent Office contains at least:
    (1) 植物品種保護出願の出願日は，ハンガリー特許庁に提出された出願書類が少なくとも次のものを含む日とする。 - 特許庁
  • (4) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules concerning electronic filing of certain documents in industrial property procedures.
    (4) 政府は，工業所有権手続において，一定の書類の電子提出に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁
  • 3.1.7. "filing date" means the date on which an application for an invention, industrial design or utility model is received at the government authority in charge of intellectual property matters;
    3.1.7. 「出願日」とは、発明、意匠又は実用新案の出願が知的財産事項を担当する政府当局に受理された日をいう。 - 特許庁
  • 15.1. The term of a patent for inventions and industrial designs and a utility model certificate shall be 20, 10 and 7 years respectively beginning from the filing date.
    15.1. 発明及び意匠の特許並びに実用新案認証の存続期間は、それぞれ出願日から起算して20年、10年、7年間とする。 - 特許庁
  • (a) until the filing of the request for the drawing up of a search report or until receipt by the Service of the elements referred to in Article 35.1(b) or (c),
    (a) 調査報告書の作成請求書の提出まで，又は庁による第35条(1)(b)又は(c)に掲げた構成部分の受理までの場合 - 特許庁
  • (b) the date of filing of the patent application and, where the priority of a previous application is claimed, the date, State and file number of the previous application;
    (b) 特許の出願日，及び先願の優先権が主張された場合は，当該先願の出願日，出願国，及び出願番号 - 特許庁
  • 1. Re-filing by the same registrant or assignee of a mark previously registered but cancelled for failure to meet the maintenance requirement.
    1.以前登録されていたが，登録維持要件を満たさなかったために取り消された標章の登録人又は譲受人による再出願 - 特許庁
  • A certificate of registration may be renewed for periods of ten years at its expiration upon payment of the prescribed fee and upon filing of a request.
    登録証は，期間の満了時に所定の手数料を付して請求書を提出することにより，10年の期間更新することができる。 - 特許庁
  • (1) An applicant may, at any time before the registration of an industrial design, withdraw the application by filing with the Registrar a notice in writing signed personally by the applicant.
    (1) 出願人は，意匠が登録される前は何時でも，自署した通知書を登録官に提出して出願を取り下げることができる。 - 特許庁
  • The claims and drawings relating to the invention may be filed within two months from the date of filing the patent application, provided that the legal fee is paid.
    発明に係るクレーム及び図面は，法定手数料の納付を条件として，特許出願日から2月以内に提出することができる。 - 特許庁
  • Data regarding other previous filings (country name, application number filing date) and, if available, patents number and date shall also be submitted.
    その他の先の出願に関する情報(国名，出願番号，出願日)並びに分かっている場合は，特許の番号及び日付も提出する。 - 特許庁
  • The certificate shall state the date of filing of the original application and the name of the applicant or company.
    当該証明書は，元の出願の出願日及び出願人の名称又は出願人の会社の名称を記載していなければならない。 - 特許庁
  • The protection period of a utility model shall be for a non-renewable period of seven years starting from the filing date of the application for the utility model with the Patent Office in Egypt.
    実用新案の保護期間はエジプトにおいて実用新案出願が提出された日から起算して7 年とし、更新はできない。 - 特許庁
  • The names of goods and/or services for which registration is requested, classified in accordance with the nice classification effective on the date of filing of the application;
    登録出願の対象である商品及び／又はサービスの名称であって，出願日に有効なニース分類に従って分類されたもの - 特許庁
  • The applicant who was unable to observe the time limit set in paragraph 1 of Article 17 may be reinstated upon filing the following documents:
    第17条1.に規定する期限を遵守することができなかった出願人は，次の書類を提出した上で，回復の機会が与えられる。 - 特許庁
  • The granting of priority under the provisions of the Paris Convention may be requested while filing an international application or request for subsequent territorial extension.
    パリ条約の規定に基づく優先権の付与は，国際出願時又は事後の領域拡張の請求時に請求することができる。 - 特許庁
  • The information shall be provided not later than 16 months after the filing date or, if priority has been claimed, the claimed priority date.
    この情報は，出願日又は優先権が主張されている場合は主張される優先日後16月以内に提供されなければならない。 - 特許庁
  • In the event of such a claim for a correction or addition, the written notification must be filed within four months from the filing date in Norway.
    訂正又は追加の当該主張がある場合は，ノルウェーにおける出願日から4月以内に通知書が提出されなければならない。 - 特許庁
  • If priority has been claimed: information about the time and place for the filing of the priority-based application and the application number;
    優先権が主張されている場合は，優先権の基礎となる出願の出願時及び出願場所並びに出願番号についての情報 - 特許庁
  • (4)The patent application is allotted a number and a filing date, provided that the provision of Art. 15 paragraph (1) or (8) of the Law are fulfilled;
    (4) 本法第 15条第 1段落又は第 8段落の規定が満たされている場合は，出願には出願番号及び出願日が与えられる。 - 特許庁
  • (2) The instructions shall establish the conditions relating to filing the patent applications submitted by electronic means and processing the same, such as:
    (2) 指示書は，電子的手段によって提出される特許出願の提出及び処理に関する条件，例えば，次のような事項を設定する。 - 特許庁
  • when on the date of filing there was not claimed the priority of the earlier application, the request shall be attended by the priority claiming;
    出願時に先の出願の優先権が主張されていなかったときは，請求書には優先権主張が添付されなければならない。 - 特許庁
  • b) refer to the content of the claims, but are based on features existing in the description and drawings in the regular national filing;
    (b) クレームの内容に関するものであるが，正規の国内出願の明細書及び図面の中に存在している特徴を基礎としていること - 特許庁
  • (1) OSIM shall perform the substantive examination of the patent applications in each specialized field, in the order of the filing date, and subject to payment of the examination fee.
    (1) OSIM は特許出願の実体審査を，個々の専門分野に関して，出願日順に，及び審査手数料の納付を条件として行う。 - 特許庁
  • (6) The patent granted on the basis of a request for transformation of an inventor's certificate into a patent shall be valid for a period of15 years from the date of filing the application for an invention;
    (6) 発明者証の特許への変更請求に基づいて付与した特許の有効期間は，発明出願日から15年とする。 - 特許庁
  • The previous application may be constituted by a regular earlier filing of a Belgian patent application or of a European or international patent application designating Belgium.
    先の出願とは，正規の先のベルギー特許出願又はベルギーを指定国とする正規の先の欧州若しくは国際特許出願をいう。 - 特許庁
  • Patent applications filed prior to the entry into force of this Law shall be dealt with in accordance with the provisions that were applicable at the time of filing.
    本法の施行の前に提出された特許出願は，提出時に適用されていた法律に従って取り扱われるものとする。 - 特許庁
  • Final Provisions of Decree No. 200 on the Amendment of the Regulation on the Drafting, Filing and Examination of Applications for the Registration of Marks and Geographical Indications
    標章及び地理的表示の登録出願の起草，提出及び審査に関する規則の改定に関する命令第200号の最終規定 - 特許庁
  • The Directorate shall publish applications for patents on invention andplant varieties within eighteen months from the date of filing theapplication, after payment of the specified fee.
    局は，所定の手数料の納付があった後，出願日から18月以内に，発明特許及び植物品種に係る出願を公開する。 - 特許庁
  • The filing date of the utility model application is the date on which the documents remedying the deficiencies ascertained in the notification under paragraph (3) are filed with OSIM.
    実用新案出願の出願日は，(3)に基づく通告において確認されている不備を是正する書類が OSIM に提出された日である。 - 特許庁
  • (5) The document prescribed for the purposes of section 24(1) shall be an addendum or erratum slip. 18. Procedure where applicant is not inventor or sole inventor (1) Subject to rules 28 and 86(8) and (8A), the period prescribed for the purposes of section 24(2) shall be -- (a) where there is no declared priority date, 16 months from the date of filing of the application for a patent; or (b) where there is a declared priority date, 16 months from the declared priority date.
    (5) 第24条(1)適用上の所定の書類は，補遺又は正誤表とする。 - 特許庁
  • (1) Upon completion of the filing of evidence by the parties, the Registrar shall give notice to the parties of a date on which he will hear arguments on the case.
    (1)当事者による証拠の提出が完了した場合は，登録官は，事件についての主張を聴聞する日を当事者に通知する。 - 特許庁
  • (2) The international phase of the application means the period from the filing of the application in accordance with the Patent Co-operation Treaty until the national phase of the application begins.
    (2) 出願の国際段階とは，特許協力条約に従った出願から出願の国内段階が開始するまでの期間をいう。 - 特許庁
  • (1) An author’s certificate for an invention, granted pursuant to Act 59 No. 84/1972 Coll. shall be valid for 15 years from the filing of the application. For maintaining the validity of the author’s certificate, the administrative fees shall be paid pursuant to Section 79(8).
    (1) 法令集法律No.84/1972に基づいて付与された発明に係る発明者証は，出願から15年間有効とする。 - 特許庁
  • (2) In the event of a change of industrial property title, the maximum period for completion shall be counted as from the filing date of the new documentation.
    (2) 産業財産の権原を変更する場合は，手続を完了するまでの最大期限は，新しい書類を提出した日から起算する。 - 特許庁
  • (5) For the purposes of Articles 31 and 32 of this Law, the date on which the application for conversion has been received by the Spanish Patent and Trademark Office shall be considered to be the filing date.
    (5) 第31条及び第32条の適用上，スペイン特許商標庁が変更請求を受領した日が出願日とみなされる。 - 特許庁
  • The applicant or the party filing the uninterpretable document is obliged to confirm the receipt of the notification sent electronically under paragraph (4).
    解釈不能の書類を提出した出願人又は当事者は，(4)に基づいて電子的に送付された通知の受領を確認する義務を負う。 - 特許庁
  • A fee prescribed by specific legislation shall be paid for the request for renewal within two months from the filing thereof.
    意匠権更新の請求を行うためには，その請求日から2月以内に特定法律に定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for accelerated procedure within one month from the filing of the request.
    加速手続請求については，請求の提出から1月以内に，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for revocation within two months from the filing of the request thereof.
    権利取消請求の提出から2月以内に，権利取消請求の特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • If the international trademark application is filed before the registration of the trademark referred to in paragraph (1), the date of registration of the trademark shall be considered as the date of filing.
    国際商標出願が(1)にいう商標の登録前に提出された場合は，当該商標の登録日を出願日とみなす。 - 特許庁
  • The court shall decide on the request for annulling preliminary production of evidence out of turn, within 15 days from the filing of the request at the latest.
    裁判所は，順不同で，証拠の予備的提示の取消請求の提出から遅くとも15日以内に，当該請求について決定を下す。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について