「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 133 134 次へ＞
  • The filing part has a rod 62 stood on a removable mounting plate 61 on one side plate 4 and a pipe 64 into which this rod can be inserted, and the filing part has a constitution being freely expandable and contractible by extending a space between the side plates relatively arranged by the sliding means.
    綴じ込み部は、一つの側板４に着脱自在な装着プレート６１に立設したロッド６２と、このロッドを挿入可能なパイプ６４とを有し、スライド手段によって、相対配置される側板間の間隔を広げることで、綴じ込み部が拡縮自在な構成とした。 - 特許庁
  • An international application designating the Kingdom of Cambodia shall, subject to this Chapter, be treated as an application for a patent or utility model certificate filed under this Law having as its filing date the international filing date accorded under the Patent Cooperation Treaty.
    カンボジア王国を指定する国際出願は，本章に従うことを条件として，本法に基づいて行われた特許又は実用新案証の出願であって，その出願日として特許協力条約に基づいて認定された国際出願日を有するものとして取り扱われる。 - 特許庁
  • If, on the filing date of a patent application with the Patent Office, the applicant does not yet know the number of the first patent application or registration application of a utility model, the applicant shall indicate only the filing date and state of the first patent application or registration application of a utility model in the priority claim.
    特許庁への特許出願日に出願人が最先の特許出願又は実用新案登録出願の番号を未だ知らない場合は，出願人は，優先権の主張において，最先の特許出願又は実用新案登録出願の日及び国のみを表示するものとする。 - 特許庁
  • Upon conversion of Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application pursuant to the provisions of Section 3 of the Community Trade Mark Regulation, the date of Community filing or the date of priority of that application or trade mark or the seniority date shall be the date of national filing.
    共同体商標規則第3節の規定による共同体商標出願又は共同体商標の国内商標出願への変更の際は，当該出願若しくは商標の共同体出願日若しくは優先日又は先順位日を国内出願日とする。 - 特許庁
  • If a document certifying payment of the state fee for the filing of a registration application is not submitted by the filing date of the registration application or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the registration application shall not be accepted.
    登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類が登録出願の出願日までに提出されなかった場合又は納付された国の手数料の額が所定の料率より少なかった場合は，当該登録出願は受理しないものとする。 - 特許庁
  • If a registration application is filed via a patent agent and the request for the registration of a trademark is signed by the patent agent, the authorization document shall be submitted on the filing date of the registration application or within two months after the filing date of the registration application.
    登録出願が特許代理人を介して行われ，かつ，商標登録を求める願書が特許代理人により署名されている場合は，委任状は，登録出願の提出日に又は登録出願の提出日から2月以内に提出されなければならない。 - 特許庁
  • The Patent Office deems an authorization document to be submitted on time if a fax copy of the authorization document is submitted within two months after the filing date of the registration application and the original authorization document is submitted within one month after the filing date of the fax copy of the authorization document.
    登録出願の提出日から2月以内に委任状のファックスの写しが提出され，かつ，委任状のファックスの写しの提出日から1月以内に委任状の原本が提出された場合は，特許庁は，委任状が期限内に提出されたものとみなす。 - 特許庁
  • In the case where the filing date of a patent application is the same as the date of the publication, the claimed invention does not lose novelty under the Article 29 paragraph (1) subparagraph (ii) of the Patent Act, except when the filing time of application is clearly after the time of publication.
    出願日と刊行物の発行日が同日の場合には、特許出願された時間が刊行物の発行された時間の後であるという事実が明白な場合を除き、その出願発明は新規性が喪失されず、特許法第２９条第１項第２号を適用しない。 - 特許庁
  • A person who intends to take advantage of Article 30 paragraph (1) subparagraph (i) shall state purport of such intention to the Commissioner of the Korean Intellectual Property Office when filing a patent application; the person shall also submit a document proving the relevant facts to the Commissioner of the Korean Intellectual Property Office, within thirty days from the filing date of the patent application.
    第30条第1項第1号の規定の適用を受けようとする者は、特許出願時に特許出願書にその旨を記載し、これを証明することができる書類を特許出願日から30日以内に特許庁長に提出しなければならない。 - 特許庁
  • If an application for the same design or model was regularly filed in one of the states members of the International Union for the Protection of Industrial Property, the filant or the beneficiary of the application has the right to priority, provided the filing is made within six months as of the aforementioned filing.
    同一の意匠又はひな形出願が工業所有権の保護に関する国際同盟の同盟国の1で行われたときには，その出願の出願人又は受益者は，その先の出願から6月以内に提出することを条件として，優先権を有する。 - 特許庁
  • when claiming convention or internal priority, a declaration to this effect, indicating the filing date, country and number of the foreign patent application in the case of convention priority, or the filing date and reference number of the pending application in the case of internal priority
    条約上の優先権又は国内優先権を主張する場合は，その旨の宣言。これには，条約上の優先権の場合は外国特許出願の出願日，国及び番号，また，国内優先権の場合は係属出願の出願日及び参照番号を表示する。 - 特許庁
  • Where the applicant has already filed a patent application at an earlier date, he may, in his declaration of priority filed within two months after the date of filing of a utility model application for the same subject matter, claim the filing date and the right of priority of the said patent application (derivation).
    出願人が先に特許出願を行っていた場合は，出願人は，同一の主題に係る実用新案出願の出願日後2月以内に提出した優先権宣言において，当該特許出願の出願日及び優先権を主張することができる(変更)。 - 特許庁
  • Where documents filed at the Office do not satisfy all of the conditions specified in subsection (1), the Controller shall as soon as practicable after the filing of those documents notify the applicant of the further documents required to be filed in order for the application to have a date of filing.
    庁に提出された書類が(1)に指定された条件の全てを満たしていない場合は，長官はこれら書類の提出後速やかに，当該出願が出願日を有するために提出することが必要な追加書類について，出願人に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The priority of an internationally registered trademark in Latvia shall be determined by the date when the mark was internationally registered with respect to Latvia, but in cases where the mark, pursuant to the international procedure of registration, has been granted right of priority from its earlier filing date, by such earlier filing date.
    国際登録された商標のラトビアにおける優先権は，その商標がラトビアに関して国際登録された日によって，ただし，その商標が国際登録手続に従って，先の出願の優先権が認められている場合は，当該先の出願日によって，決定されるものとする。 - 特許庁
  • Where an applicant files on the same day (means the date of filing) applications for both a patent for utility model and a patent for invention for the identical invention-creation, he or it shall state respectively upon filing the application that another patent application for the identical invention-creation has been filed by him or it.
    同一出願人は同日に(出願日を指す)に同様の発明創造について実用新案特許と発明特許の両方を出願する場合、出願時に同様の発明創造についてすでに他方の特許を出願していることをそれぞれ説明しなければならない。 - 特許庁
  • Regarding the synchronous disclosure, in JPO and KIPO, when the filing date of the patent application is same as the date of disclosure of the publication, the time of disclosure of the publication is not deemed prior to the filing time of the patent application, except where the time of the application is clearly after the time of the disclosure by the publication.
    同時公表に関して、JPO及びKIPOでは、特許出願の日と刊行物の発行日とが同日の場合は、特許出願の時が刊行物の発行の時よりも後であることが明らかな場合のほかは、刊行物発行の時は特許出願の前であるとはしない。 - 特許庁
  • If these requirements are not received by the Bureau upon the filing of the application, it shall nevertheless accept the application and accord as the filing date the date on which all the formal requirements for registration are filed or the mistakes are corrected in accordance with these Regulations.
    出願時にこれらの提出物を局が受領しなかった場合でも，局は，当該出願を受理し，かつ，本規則に基づいて登録のための要件とされるすべての提出物が提出された日又は錯誤が訂正された日を出願日として認定する。 - 特許庁
  • A converted application which meets “2. Requirements for Conversion of Application” above is in principle deemed to have been filed at the time of filing of the original application. However, it is dealt as if it was filed at the actual time of filing in the following cases (Article 44(2) as applied mutatis mutandis under Article 46(5)).
    上記「2.出願の変更の要件」をみたす変更出願は、原則として原出願の時に出願したものとみなされるが、次の場合については現実に出願手続をした時に出願したものとして扱う(第46条第5項において準用する第44条第2項)。 - 特許庁
  • In the case of command input or file storage by menu selection, the filing format is discriminated in step A5 by comparing pieces of character data of each line with comment data read from an inputted data storage part and a comment data storage part and the discriminated filing format is reflected on a dialog for file storage in step A6.
    コマンド入力またはメニュー選択によるファイル保存時に、ステップＡ５で、入力データ記憶部およびコメントデータ記憶部から読み込んだ各行の文字データとコメントデータとを比較してファイル形式を判別し、ステップＡ６で、判別したファイル形式をファイル保存用ダイアログに反映する。 - 特許庁
  • To provide an endoscope image filing device capable of quickly retrieving endoscope image data in an endoscope image data base and having data bases capable of providing retrieval results with high reliability, in the endoscope image filing device combined with an electronic endoscope device.
    電子内視鏡装置に組み合わされる内視鏡像ファイリング装置であって、その内視鏡像データベースでの内視鏡像データの検索が速やかに行い得るだけでなく信頼度の高い検索結果が得られるようなデータベースを持つ内視鏡像ファイリング装置を提供する。 - 特許庁
  • (2) A Futures Commission Merchant filing an application for a Repayment Funding Loan shall obtain the approval of the competent minister with regard to the fact that it satisfies all of the following requirements concerning said Repayment Funding Loan (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application:
    ２ 返還資金融資の申込みを行う通知商品取引員は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、主務大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。 - 経済産業省
  • To efficiently transmit and receive filing data when an ID card is updated not at the branch or not in the area that an applicant belongs to.
    申請者の所属する支社又は地域以外においてＩＤカードの更新を行う場合に、効率良くファイリングデータの送受信を行う - 特許庁
  • The video file server unit 201 has a video file storage section 205 that stores video files each filing consecutive video data in small segments.
    映像ファイル提供装置２０１は、小区間の映像データの連続した映像ファイルを記憶する映像ファイル記憶部２０５を有している。 - 特許庁
  • To provide an electronic filing system capable of minimizing the time and labor of attribute assignment work to electronic information file.
    電子情報ファイルへの属性付与作業の時間と労力を少なくできる電子ファイリングシステムを提供できるようにすることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an image filing device capable of easily judging the existence of voice data and moving image data recorded relating to still image data.
    静止画像データに関係付けて記録された音声データや動画像データの有無を容易に判別できる画像ファイリング装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electronic filing system that improves operability by making a file that is not used any more flow and leaving only a necessary file behind.
    使用されなくなったファイルを流し、必要なファイルのみ残すことにより、操作性の向上を図った電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • Using of trademark identical with or similar to source of origin to which the trademark is granted protection, before the date of filing application for registration of source of origin.
    原産地登録の出願日以前に商標登録を受けた、原産地表示と同一の又は類似した商標を使用すること。 - 特許庁
  • The warning mark may include the name or a sign of the owner of a design and the registration or filing date may be indicated.
    警告標章には意匠所有者の名称又は標識を含めることができ， また， 登録日又は出願日を表示することができる。 - 特許庁
  • (a) the micro-organism was, on or before the date of filing of the specification, deposited with a prescribed depositary institution in accordance with the rules relating to micro-organisms;
    (a) 当該微生物が，明細書提出日以前に，微生物に関する規則に従って所定の寄託機関に寄託されていること，及び - 特許庁
  • The search fee shall be paid within l8 months at the latest after the filing of the patent application or, where priority is claimed, from the priority date.
    調査手数料は，特許出願の日又は，優先権の主張を伴う場合は，優先日から遅くとも18月の期間内に納付する。 - 特許庁
  • The registration shall remain in force for a period of 10 (ten) years from the date of filing, being extendable for 3 (three) successive periods of 5 (five) years each.
    登録は，出願日から10年間効力を有するものとし，5年を単位として連続する3回の期間延長を受けることができる。 - 特許庁
  • If the payment is not evidenced, the INPI will issue an official action for the filing of the evidence of payment and it must be fulfilled in a term of sixty (60) days.
    納付が証明されない場合，INPIは納付証明の提出を求める指令を発し，指令は60日以内に履行されなければならない。 - 特許庁
  • it is based on paragraph 1 of article 129 of the LPI and the opponent does not evidence the filing of the application for registration of its trademark at the INPI;
    産業財産法第129条(1)に基づく場合で，異議申立人がその商標の登録出願をINPIになしたことを証明しない場合 - 特許庁
  • Upon completion of the filing of evidence by the parties, the Registrar shall give notice to the parties of a date on which he will hear arguments on the case.
    当事者による証拠の提出が完了した後に，登録官は，当該の件に関する主張を聴聞する日を当事者に通知する。 - 特許庁
  • 7. The translation of claims set forth in Article 19, paragraph 3, letter (a) of the Law must be submitted within a period of one month starting from the date of filing the patent application.
    (7) 法第19条(3)(a)に規定された翻訳文については，特許出願日から起算して1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • These Regulations govern the procedures of drafting, filing and examination by the Patent Office of applications for the registration of industrial designs, hereinafter referred to as “the applications”.
    本規則は，工業意匠登録の出願(以下「出願」という。)の起草，提出及び特許庁による審査の手続に適用される。 - 特許庁
  • An international application shall be filed in writing in accordance with separate provisions. The prescribed fee shall be paid on the filing of the application.
    国際登録出願は，別途定める規定に従い書面でするものとする。出願時には，所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • It is foreign language document, which describes the contents of the invention at the time of filing, which always serves as a criterion for determining new matter beyond the foreign language text.
    原文新規事項の判断基準となるのは、常に、出願時における発明の内容を記載した書類である外国語書面である。 - 特許庁
  • (i) Period from the filing date to the date on which a certified copy of a decision to grant a patent is transmitted (excluding the period after the receipt of the first notice of reasons for refusal) (text of Article 17bis(1))
    ①出願から特許査定の謄本送達前(拒絶理由通知を最初に受けた後を除く)(第17条の2第1項本文) - 特許庁
  • It is possible to correct mistranslation in a foreign language PCT utility model application on the basis of the description, etc. as of the filing date of international application.
    また、PCT外国語実用新案登録出願についても国際出願日における明細書等に基づき誤訳訂正が可能である。 - 特許庁
  • (4) Rules 29(3) to (8) and 30 of the Trade Marks Rules (R 1) shall, with the necessary modifications, apply to the filing and contents of a notice of opposition.
    (4)商標規則(R1)の規則29(3)から(8)まで及び規則30は，必要な変更を加えて，異議申立書の提出及び内容に適用される。 - 特許庁
  • To accurately extract characters synthesized with picture data and to promote the electronic filing of picture data in medical facilities or the like.
    画像データに合成されている文字を正確に抽出することを可能にし、医療施設等における画像データの電子ファイリングを促進する。 - 特許庁
  • To provide a data recording sheet hard to generate a curl even under a high humidity condition, low in cost and having filing properties such as bending properties or the like.
    高湿度条件下でもカールを生じ難く、かつ、低コストであり、折り曲げ等のファイリング適性も備える情報記録シートを提供する。 - 特許庁
  • For this tool for filing the nail, a metal (3) like a hairpin is inserted to a handle (1) and further a file (2) is attached to only one surface thereof.
    取っ手（１）にヘアピンのような金属（３）を差し込み、さらに片面のみにやすり（２）をつけることを特徴とした爪をけずる道具である。 - 特許庁
  • To facilitate both work of sorting of stacking jobs and work of document filing thereafter, without using a complicated device or special paper.
    重ね置きジョブの仕分けとその後の文書ファイル、両方の作業の容易化を、複雑な装置や特別な用紙を用いることなく達成させる。 - 特許庁
  • To provide a filing apparatus that can maintain consistency between a data file and a data view file without losing portability of a removable medium.
    リムーバブルメディアの可搬性を失うことなく、データファイルとデータ閲覧用ファイルの一貫性を保つことを可能としたファイリング装置を提供する。 - 特許庁
  • Article 57 When filing an immediate appeal against a direction to dismiss a complaint without prejudice, the petition for immediate appeal shall have attached the dismissed complaint.
    第五十七条　訴状却下の命令に対し即時抗告をするときは、抗告状には、却下された訴状を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 (1) When filing a petition for commencement of rehabilitation proceedings, a petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for commencement of rehabilitation proceedings.
    第二十三条　再生手続開始の申立てをするときは、再生手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 135 (1) A right of avoidance shall be exercised by a supervisor empowered to avoid or a trustee by filing an action or making a request for avoidance.
    第百三十五条　否認権は、訴え又は否認の請求によって、否認権限を有する監督委員又は管財人が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 829 With regard to the acts below, confirmation of the absence of the acts may be claimed by filing an action:
    第八百二十九条　次に掲げる行為については、当該行為が存在しないことの確認を、訴えをもって請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について