「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 133 134 次へ＞
  • To transfer a log for confirming an operating status between an image recording device for recording image information and an image filing device for filing and displaying the image information, and to confirm the operating status of the image recording device for acquiring image information.
    画像情報を記録する画像記録装置と、この画像情報をファイリングして表示する画像ファイリング装置との間で、動作状態の確認を行うためのログの受け渡しを行って、画像記録装置の動作状態を確認して画像情報を得ること。 - 特許庁
  • (2) Where Article 41-2(2) is applicable, a person filing a request provided in the preceding paragraph shall pay, in addition to the registration fee due and payable at the time of filing of the request for registration of renewal under Article 41-2(2), a surcharge in an amount equivalent to the registration fee.
    ２　第四十一条の二第二項の場合においては、前項に規定する者は、同条第二項の規定により更新登録の申請と同時に納付すべき登録料のほか、その登録料と同額の割増登録料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 (1) In cases where there exists any ground for invalidating, revoking or rescinding a matter to be registered that may only be asserted by filing an action, and if no action has been filed within the period for filing such action, the provision of item (x) of the preceding Article shall not apply.
    第二十五条　登記すべき事項につき訴えをもつてのみ主張することができる無効又は取消しの原因がある場合において、その訴えがその提起期間内に提起されなかつたときは、前条第十号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The inter-branch control unit 6a sends the request indication for the filing data and the ID number to inter-branch control units 6b to 6x of other corresponding branches based upon the branch code and receives the filing data of the corresponding applicant from file servers of the other branches.
    支社間制御装置６ａは、支社コードに基づいて対応する他支社の支社間制御装置６ｂ〜６ｘにファイリングデータの要求指示及びＩＤ番号を送信し、他支社のファイルサーバから対応する申請人のファイリングデータを受信する。 - 特許庁
  • Where an appeal is taken under section 56 by the filing of a notice of appeal, or an application is made under section 57 by the filing of an originating notice of motion, the notice shall set out full particulars of the grounds on which relief is sought.
    上訴が第56条に基づく上訴通知の提出によりなされ，又は申請が第57条に基づく申立開始通知の提出により行われる場合は，その通知には，救済措置を求める理由の完全な詳細を記載しなければならない。 - 特許庁
  • Upon filing a patent application with patent claims consisting of more than ten claims, a supplementary state fee shall be paid for each claim beginning with claim 11 and the state fee for filing a patent application shall be added thereto.
    10を超えるクレームから構成される特許クレームを伴う特許出願を行う際は，11番目からの各クレームについて補充的な国の手数料を納付するものとし，かつ，特許出願を行うための国の手数料をこれに追加しなければならない。 - 特許庁
  • A priority right to the filing of a design or model exists also in case of an earlier national filing of a utility model and vice versa provided that the six-month term has been respected, the same object is involved and a claim to priority is submitted to O.B.I. containing the data set forth in the above paragraph 3 subsection a.
    意匠又はひな形の出願の優先権は，先の出願が実用新案についてのものである場合にも存在する。ただし，6月の期間を遵守し，同一の対象物を含み，(3) (a)で記載した情報を含むことを条件とする。 - 特許庁
  • An application for a European patent designating the State and having a date of filing under the European Patent Convention shall be treated for the purposes of the provisions of this Act specified in subsection (2) as an application for a patent under this Act having the said date as its date of filing under this Act.
    アイルランドを指定し，欧州特許条約に基づく出願日を有する欧州特許出願は，(2)に定めた本法の規定の適用上，本法に基づく出願日として前記の日を有する本法に基づく特許出願として扱うものとする。 - 特許庁
  • 24.2. The whole contents of an application for a patent, utility model, or industrial design registration, published in accordance with this Act, filed or effective in the Philippines, with a filing or priority date that is earlier than the filing or priority date of the application: Provided, That the application which has validly claimed the filing date of an earlier application under Section 31 of this Act, shall be prior art with effect as of the filing date of such earlier application: Provided further, That the applicant or the inventor identified in both applications are not one and the same.
    24.2本法の規定に従って公開され，フィリピンにおいて出願され又は効力を有し，かつ，当該出願の出願日又は優先日より前の出願日又は優先日を有する特許出願，実用新案登録又は意匠登録の全内容。ただし，第31条の規定に従って先の出願の出願日を有効に請求する出願は，当該先の出願の出願日において有効な先行技術であるものとし，かつ，その両方の出願の出願人又は発明者が同一ではないことを条件とする。 - 特許庁
  • if the application is (a) a Danish patent application, its date of filing and, if the effective date is different from the date of filing, also the effective date, (b) an international application, the international filing date and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed under section 38(3) of the Patents Act, and the number of the international application, (c) a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish patent application,
    出願が次の場合，すなわち， (a) デンマーク特許出願である場合は，その出願日，及び効力発生日が出願日と異なるときは効力発生日 (b) 国際出願である場合は，国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条(3)に基づいて出願されたとみなされた日，並びに国際出願番号 (c) 変更された欧州特許出願である場合は，欧州特許出願番号，欧州特許条約による出願日及び欧州特許出願がデンマーク特許出願に変更された日 - 特許庁
  • Where it is found in the examination that at the day of filing (Section 33(1)), the trade mark failed to comply with the requirements of Section 8(2), No. 1, 2 or 3, but that the ground for refusal has ceased to exist after the date of filing, the application shall not be rejected, where the applicant has accepted that, notwithstanding the original date of filing and a priority claimed pursuant to Section 34 or 35, the day on which the ground for refusal ceased to exist shall be considered the date of filing and be decisive for determining seniority within the meaning of Section 6(2).
    出願日(第33条[1])においては商標が第8条[2](1)，(2)又は(3)の要件を満たしていないが，拒絶理由が出願日後に消滅したことが審査により明らかになった場合は，出願は拒絶されないものとする。ただし，本来の出願日及び第34条又は第35条の規定に基づき主張された優先権に関係なく，拒絶理由の消滅した日が，出願日とみなされ，かつ，第6条[2]にいう優先順位を決定するための決め手になるということに，出願人が同意した場合に限る。 - 特許庁
  • To provide a rotary liquid filing machine which is able to reduce a gas substitution time when it is performed at a filler bowl side.
    フィラボウル側において実行されるガス置換処理時間の短縮化を図ることが可能な回転式液体充填機を提供する。 - 特許庁
  • In the image forming apparatus having a filing function, when image data is stored using the filing function, a password of a user authenticated by an authenticating portion is set as a password for storing the image data, and when reading image data using the filing function and when the password of the user authenticated by the authenticating portion is set to the image data, the password of the image data is released.
    この画像形成装置は、ファイリング機能を備えており、前記ファイリング機能により画像データを保存する場合、認証部によりユーザ認証されたユーザのパスワードを前記画像データの保存用のパスワードとして設定し、前記ファイリング機能により画像データを読み出す場合、認証部により認証されたユーザのパスワードが前記画像データに設定されているときには、前記画像データのパスワードを解除するものである。 - 特許庁
  • To provide a data filing unit for encoding an image not uniformly but by a partially different system, and storing it as a single file.
    画像を一様にではなく、部分的に異なる方式で符号化し、１つのファイルとして保存するデータファイリング装置を提供する。 - 特許庁
  • The holes 18 for filing are formed at a symmetrical position to the central line C between the perforation 13 and the free end 16 of the paper P.
    綴じ穴１８は、ミシン目１３と用紙Ｐの自由端１６との間の中心線Ｃに対して対称位置に形成されている。 - 特許庁
  • To provide an image storage method and an imaging apparatus for controlling a filing system of a storage device to which the imaging device is connected externally.
    撮像装置が外部に接続された記憶装置の持つファイルシステムを制御する画像記憶方法及び撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • if the subject of the utility model goes beyond the contents of the application in the version as originally filed and establishing the filing date.
    実用新案の内容が，最初に提出され，出願日を決定することになった書類における出願内容を超えていること - 特許庁
  • Each divisional application shall be entitled to the filing date and, where applicable, the priority date of the initial application.
    各分割出願は、最初の特許出願の日並びに優先権主張がされている場合にはその主張日にしたものとみなす。 - 特許庁
  • The Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the application, provided that, at the time of receipt, the application contains:
    登録官は、出願日を受理日に一致させなければならない。ただし、受領時に出願が次のものを含んでいる場合に限る。 - 特許庁
  • If the applicant complies with the said invitation, the Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the missing drawings.
    出願人がかかる求めに従う場合、登録官は出願日を欠落している図面の受領日と一致させなければならない。 - 特許庁
  • The divided applications shall bear the filing date of the original application and have the benefit of priority thereof, if applicable.
    分割出願は，原出願の出願日を保有し，かつ，該当する場合は，原出願に係わる優先権の特典を享受する。 - 特許庁
  • The date to be considered for the effects of filing, if the described object does not correspond to the original text, will be the date of fulfillment of the official action.
    記述された対象物が原文と対応しない場合，提出有効日とみなされる日付は，指令が履行された日とする。 - 特許庁
  • based on paragraph 1 of article 129 of the LPI, the party that requests the nullity fails to evidence the filing of the application for its trademark with the INPI;
    産業財産法第129条(1)に基づき，無効を請求する関係人が，INPIへ商標出願したことを証明しなかった場合 - 特許庁
  • Unless it has been filed at the time of the filing of the application for registration, there shall be filed, within three months of the filing of the application under rule 13, a certificate by the registering or other competent authority of that country certifying, or verifying to the satisfaction of the Registrar, the date of the filing of the application, the country or registering or competent authority, the representation of the mark, and the goods or services covered by the application.
    証明書が登録出願時に提出されなかった場合，規則13に定める出願書の提出から3ヶ月以内に，該当国の登録当局又はその所轄当局が登録官の承認を得るために証明した，又は確認した，出願日，出願国又は登録若しくは所轄当局，商標の表示及び出願に係る商品又はサービスの証明書を提出する。 - 特許庁
  • Renewal of registration shall be effected by filing a request for renewal on Form TM 7 at any time within the period of 6 months ending on the date of the expiration of the registration.
    登録更新は，登録の満了日前6カ月内に，様式TM7による更新請求を提出することによって有効となる。 - 特許庁
  • (5) Prior to the filing of the patent application to the Patent Office, the employer and the employee shall refrain from any disclosure of the essence of the invention to third persons.
    (5) 特許庁への特許出願の前は，使用者及び従業者は，発明の本質を第三者に開示してはならない。 - 特許庁
  • Sec.118 The Term of Industrial Design or Layout-Design Registration 118.1. The registration of an industrial design shall be for a period of five years from the filing date of the application.
    第118条 意匠又は回路配置登録の存続期間 118.1意匠の登録は，出願日から5年の期間について行われる。 - 特許庁
  • To provide a stapler suitable for filing documents with staples formed with a relatively soft material such as paper.
    紙などを素材とした比較的に柔らかく形成されたステープルで書類を綴じるのに使用するのに特に適したステープラーを提供する。 - 特許庁
  • The patent office B 3_1 stores information related to presented document name, issue number and filing date from information related to receipt.
    次に、特許事務所Ｂ３_１は、受領書に関する情報から、提出書類名、案件番号、提出日に関する情報を記憶する。 - 特許庁
  • The patent office B 3_1 stores information related to presented document name, issue number and filing date from information related to receipt.
    次に、特許事務所Ｂ３１は、受領書に関する情報から、提出書類名、案件番号、提出日に関する情報を記憶する。 - 特許庁
  • To provide a filing tool and a management system capable of surely reading the data of each tag, even when using an electronic tag which is small in size.
    小さなサイズの電子タグを用いても、各タグのデータを確実に読み取ることができるファイリング用具及び管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an electronic filing system for X-ray film with which the preservation capacity of an X-ray film can be reduced and management and maintenance can be simplified.
    レントゲンフィルムの保存容積の縮小化、並びに管理、整備の簡素化を図り得るレントゲンフィルム電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of efficiently cutting irregular size paper to regular size from need such as filing.
    ファイリング等の要求から、不定型サイズの用紙を定型サイズに効率よく裁断することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a digital copying machine that prevents paper orientation from reversing depending on turn orientation in the case of filing paper imaged on both sides.
    両面に作像された用紙を綴じる場合、めくる方向によって用紙の方向が逆にならないデジタル複写機を提供する。 - 特許庁
  • Thus, the filing tool (30) itself has the reflection plate, and the reflection plate redirects the electric waves from the external communication means toward the tag.
    つまり、ファイリング用具(30)自体が反射板を有し、この反射板が外部通信手段からの電波をタグに向けて改めて指向させる。 - 特許庁
  • Article 169 When a settlement has been reached prior to the filing of an action, a court clerk shall state this in the record.
    第百六十九条　訴え提起前の和解が調ったときは、裁判所書記官は、これを調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The filing of proof set forth in paragraph (1) and paragraph (3) may not be made after an order to refer a proposed rehabilitation plan to a resolution is made.
    ４　第一項及び第三項の届出は、再生計画案を決議に付する旨の決定がされた後は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When filing a petition set forth in the preceding paragraph, the petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for discontinuance of rehabilitation proceedings.
    ２　前項の申立てをする場合には、申立人は、再生手続廃止の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the filing of proofs of rehabilitation claims in the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, the provision of Article 221(5) shall apply mutatis mutandis.
    ２　小規模個人再生における再生債権の届出に関しては、第二百二十一条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Categories such as GNOME, Libraries, and Server may look like they apply to your ebuild, but they are used for filing bugs against packages, not submittingebuilds.
    GNOME,Libraries,Serverのようなカテゴリが作成したebuildに適しているようだとしても、それらはパッケージのバグで使用してebuildの登録の際には使用しません。 - Gentoo Linux
  • To provide a metadata editing device which automatically extracts and generates metadata required for MXF filing from a content under reproducing.
    再生中のコンテンツから自動的にＭＸＦファイル化に必要なメタデータを抽出、自動生成するメタデータ編集装置を提供する。 - 特許庁
  • (i) The bankrupt has obtained consent for discontinuance of bankruptcy proceedings from all bankruptcy creditors who filed proofs within the period for filing proofs of claims.
    一　破産手続を廃止することについて、債権届出期間内に届出をした破産債権者の全員の同意を得ているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A foreign trustee, when filing the petition set forth in the preceding paragraph, shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings.
    ２　外国管財人は、前項の申立てをするときは、破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 (1) A third party who has interfered with the filing of an application for a registration by fraud or duress may not assert the lack of the registration.
    第五条　詐欺又は強迫によって登記の申請を妨げた第三者は、その登記がないことを主張することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Matters pertaining to the claim for review, such as the measures against which a claim for review may be filed, the reviewing agency, and the filing period of the claim for review;
    九　審査の申請を行うことができる措置、審査庁及び審査の申請期間その他の審査の申請に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Matters pertaining to the claim for review, such as the measures against which a claim for review may be filed, the reviewing agency, and the filing period of the claim for review;
    八　審査の申請を行うことができる措置、審査庁及び審査の申請期間その他の審査の申請に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases where there are unavoidable circumstances, partners of a Membership Company may claim dissolution of the Membership Company by filing an action.
    ２　やむを得ない事由がある場合には、持分会社の社員は、訴えをもって持分会社の解散を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) a record prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of filing the application for a license and pertaining to the amount of the net assets of the entity;
    七　許可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) the records pertaining to the amount of such person's net assets prepared according to Form No. 1 within thirty days prior to the filing of the registration.
    五　登録の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When filing a petition for the permission set forth in the preceding paragraph, the liquidation trustee shall make a prima facie showing of the facts constituting the grounds for the petition.
    ３　清算受託者は、前項の許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について