「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 133 134 次へ＞
  • The applicant shall be notified that if the application is not received by the International Bureau within two months following the filing of the request, the date of the international registration shall not be the date of the filing of the request, but the date of the receipt of the international application by the International Bureau.
    出願人は，国際事務局が請求の提出から2月以内に出願を受領しなかった場合は，国際登録日が請求の提出日ではなく国際事務局による国際出願の受領日である旨を通知される。 - 特許庁
  • In this section "regular national filing" means any filing of an application for registration of a design in, or in respect of, a Convention country or a member of the World Trade Organization that establishes the date on which the application was filed, whatever the outcome of the application may be.
    本条において，「正規の国内出願」とは，条約加盟国又は世界貿易機関加盟国における又はそれらの国についての意匠登録出願であって，出願の結果如何を問わず，出願日を付与されたものを意味する。 - 特許庁
  • The advertisement of the filing of an opposition and of the decision thereon shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted.
    異議申立の提出及びそれに関する決定の公告には，特許所有者の名称又は企業名，出願日及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称及び特許の付与日を記載する。 - 特許庁
  • The advertisement of the filing of and the decision on a request for re-examination shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted.
    再審査請求の提出及びそれについての決定の公告には，特許所有者の名称又は企業名，出願日及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称，特許付与日を記載する。 - 特許庁
  • In this section, "regular national filing" means any filing of an application for registration of a design in, or in respect of, a Paris Convention country or WTO member that establishes the date on which the application was filed, whatever the outcome of the application may be.
    本条において，「正規の国内出願」とは，出願の結果の如何を問わず，出願がなされた日を確定するパリ条約加盟国又は世界貿易機関加盟国における若しくは当該国に関する意匠登録出願をいう。 - 特許庁
  • When a user commands a selection and an extraction of a moving image file to be reproduced to the filing device 100, the filing device 100 searches and extracts the moving image file recorded in a storage device 120 based on the input subject ID and the examination ID.
    ユーザが再生すべき動画ファイルの選択・抽出をファイリング装置１００に指示すると、ファイリング装置１００が入力された被験者ＩＤと検査ＩＤとから記憶装置１２０に記録されている動画ファイルを検索し、抽出する。 - 特許庁
  • The request for priority must be made in accordance with the regulations and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country or office of filing and number of each previously regularly filed application on which the request is based.
    優先権主張は規則に従って行わなければならず，出願人は，主張の基礎となるそれぞれの先に正規にされた出願につき，出願日，出願の国名又は省庁・機関の名称及び番号を長官に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The right of priority of an application filed abroad must be claimed at the time of filing the application in Chile and a special record shall be made thereof bearing an indication of the number, date and country of filing of said application the priority of which is being claimed.
    外国で行った出願に基づく優先権の主張はチリでの出願時になされるものとし，優先権を主張する外国出願の出願番号，出願日及び出願国を記載した特別の報告書が提出されるものとする。 - 特許庁
  • The Patent Authority may demand that the priority requested be documented by filing a certificate from the authority which received the original application, stating its date of filing and the applicant's name or firm name.
    特許当局は，請求されている優先権が，原出願を受理した当局が発行し，出願日及び出願人の氏名又は企業名を記載した証明書を提出することにより，書類で証明されることを要求することができる。 - 特許庁
  • A patent application for Denmark may be used in whole or in part as a basis for a utility model application relating to the same creation in up to 10 years with effect from the date of filing of the patent application, or with effect from the date which is deemed to be the date of filing.
    デンマークについての特許出願の全部又は一部分を，当該出願の出願日又は出願日とみなされた日から10年の間，同一の考案に係わる実用新案出願の基礎として使用することができる。 - 特許庁
  • The lapse of the rights deriving from such a filing shall be pronounced where the said filing has not, six months at the most prior to the planned date for the publication thereof, been brought into conformity with the general requirements laid down in the decree referred to in the foregoing paragraph.
    このような出願に由来する権利は，当該出願が，意匠の公告予定日直前の6月の間に，前段落にいう布告において定められた一般的要件に従うに至らなかった場合は，失効が宣告される。 - 特許庁
  • in relation to any other application, the date which, under the law of the country where the application is made or in accordance with the terms of a treaty or convention to which the country is a party, is to be treated as the date of filing the application or is equivalent to the date of filing an application in that country
    その他の出願については，出願国の法律に基づいて又は当該国が当事国である条約若しくは協定の条件に従い，当該国において出願日として扱われる日又は出願日と同等の日 - 特許庁
  • If this time limit is exceeded but all the documents necessary to accord the filing date have been submitted, the filing date shall be deemed to be the date on which the document certifying payment of the application fee, including the additional fee, has been submitted.
    前記期間に対する遅延が生じたが，出願日を付与する上で必要なすべての書類が提出されている場合は，追加手数料を含む出願手数料の納付を証明する書類が提出された日を出願日とみなす。 - 特許庁
  • Another application for a patent or for a registration of a utility model that has been filed prior to the date of filing of the said patent application and published after the filing of the said patent application in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin
    当該特許出願の日前の他の特許出願又は実用新案登録出願であって当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたもの - 特許庁
  • If the converted application is legal, the application is deemed to have been filed at the filing date of the original application. Therefore, Article 39(1) to (4) is applied assuming that the application was filed on the filing date of the original application.
    変更された出願が適法なものであれば、その出願はもとの出願の時にしたものとみなされるので、その出願には、もとの出願の出願日に出願したものとして、第39条第1項から第4項までの規定が適用される。 - 特許庁
  • Any utility model application comprising more than five claims, independent and/or multiple/alternative dependent claims at the time of filing, or added claims after the filing date in respect of each claim over and above five incurs payment of a claims fee.
    出願の時点で5を超えるクレーム，独立及び／若しくは多項／択一的従属クレーム，又は出願日後に各クレームについて5を超えて追加されたクレームを包含する実用新案出願については，クレーム手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • Two or more kinds of image data are generated from a document to be filed in a database 14, and index data for retrieval and filing data for storage are selected therefrom, and stored in the image data storage database 14 filing images.
    データベース１４にファイリングする文書から２種類以上の画像データを生成し、その中から検索用のインデックス用データと保存のためのファイリング用データを選び、画像をファイリングする画像データ記憶データベース１４に格納することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a file, capable of omitting a labor for aligning holes bored on filing documents and capable of filing the documents by a file permitting the shifting of the documents or the like simply under the condition as it is without disturbing the order of the documents while facilitated in the rearrangement of the documents.
    ファイルされる書類に開けられている穴を揃える手間を省き、簡単に書類等の移し替えができるファイルにより、書類の順序を乱すことなくそのままの状態で紐で綴じることができ、整理のし易いファイルを提供する。 - 特許庁
  • (5) With regard to the statute of limitations for filing a lawsuit concerning a disposition or determination, for which the statute of limitations for filing a lawsuit pursuant to the provisions prior to revision by this Act has actually progressed at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable; provided, however, this shall be limited to the cases where the statute of limitations for filing a lawsuit pursuant to the provisions revised by this Act is shorter than that pursuant to the provisions prior to revision by this Act.
    ５　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の規定による出訴期間が進行している処分又は裁決に関する訴訟の出訴期間については、なお従前の例による。ただし、この法律による改正後の規定による出訴期間がこの法律による改正前の規定による出訴期間より短い場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the Commissioner has directed that a complete application is to be treated as a provisional application, the amount by which the fee payable on the filing of a complete application exceeds the fee payable on the filing of a provisional application must be credited towards the payment of the fee payable on the next filing of a complete application associated with the provisional application by the applicant concerned.
    局長が，完全出願を仮出願として取り扱うよう指示した場合は，完全出願の出願に際して納付すべき手数料のうち，仮出願の出願に際して納付すべき手数料を超過している金額は，その出願人が，仮出願に関連した完全出願を次回に出願する際に納付すべき手数料の納付から控除されなければならない。 - 特許庁
  • (2) Where the power of attorney, according to paragraph (1) is not filed on the filing date of the patent application or on the date of opening the national phase, it can still be filed within 2 months from the date on which the applicant is notified by OSIM with reference to filing the missing document, or within 4 months from the filing date, or from the date of opening the national phase, whichever expires later.
    (2) (1)による委任状が特許出願の提出日又は国内段階の開始日に提出されていない場合は，委任状は，欠落した委任状の提出に関し，OSIMから出願人に通告がされた日から 2月以内，又は出願日若しくは国内段階の開始日から 4月以内のうち，何れか遅く満了する期間内においても提出することができる。 - 特許庁
  • If, either on filing or as a result of a rectification, an application for the registration of geographical indications complies with the requirements prescribed for granting a date of filing, the Hungarian Patent Office shall publish official information thereon in its official journal (communication of data). Communication of data shall contain the following data: (a) the name of the geographical indication; (b) the date of filing; (c) the list of products.
    地理的表示の登録出願が，出願の時点において又は更正の結果として，出願日の付与に関して定めた要件を満たしている場合は，ハンガリー特許庁は，それに関する公式情報を同庁の公報において公表する(データ伝達)。データ伝達には，次のデータを含めなければならない。 (a) 地理的表示の名称 (b) 出願日 (c) 生産品一覧 - 特許庁
  • In this Ordinance, unless the context otherwise requires, a reference providing for the filing of any document with the Registrar shall be deemed to include a reference requiring the payment of any fee that may be prescribed for the filing of that document, and a document shall be deemed not to be duly filed for the purposes of this Ordinance unless any such fee as may be prescribed for the filing of the document is paid as so prescribed.
    本条例で，文脈上別異の解釈を要する場合を除き，登録官に対する書類の提出というときは，当該書類提出に所定の手数料の納付を含めていうものとみなされ，書類の提出に定められる手数料が所定の通り納付されない場合は，書類は，本条例の適用上適正に提出されなかったとみなされる。 - 特許庁
  • Where an application made pursuant to this section results in the grant of a short-term patent, the application shall be deemed to have as its date of filing the international filing date accorded to the international application for the purposes of Article 11 of the Patent Cooperation Treaty and, in this Ordinance, reference to the date of filing of an application in relation to a short-term patent which has been granted pursuant to an application made as provided for in this section shall be construed accordingly.
    本条に基づく出願の結果，短期特許付与となる場合は，当該出願は，特許協力条約第11条の適用上国際出願に付与する国際出願日を出願日として有するものとみなされ，本条例において，本条規定の出願により付与された短期特許についての出願日への言及は，相応に解釈する。 - 特許庁
  • Sec.41 According a Filing Date The Office shall examine whether the patent application satisfies the requirements for the grant of date of filing as provided in Section 40 hereof. If the date of filing cannot be accorded, the applicant shall be given an opportunity to correct the deficiencies in accordance with the implementing Regulations. If the application does not contain all the elements indicated in Section 40, the filing date should be that date when all the elements are received. If the deficiencies are not remedied within the prescribed time limit, the application shall be considered withdrawn.
    第41条 出願日の付与 庁は，特許出願が第40条に規定する出願日を与えるための要件を満たしているか否かについて審査する。出願日を与えることができない場合は，当該出願は規則の規定に従って欠陥を訂正する機会を与えられる。出願が第40条にいう事項のすべてを記載していない場合は，出願日はそれらのすべてを受理した日とする。所定の期間内に欠陥が是正されなかった場合は，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁
  • An invention patent shall remain in force for a period of 20 (twenty) years, and a utility model patent for a period of 15 (fifteen) years from the date of filing.
    出願日から起算して，発明特許は20年の期間，実用新案特許は15年の期間について効力を有する。 - 特許庁
  • If secrecy is requested pursuant to Paragraph 1 of Article 106, the application may be withdrawn within 90 (ninety) days from the date of the filing.
    第106条(1)に基づいて守秘請求があった場合は，当該出願は，出願日から90日以内に取り下げることができる。 - 特許庁
  • Numerical Qualifier will be amended adding 2 to the first number from left to right, corresponding to the decade of its filing.
    数字の認識子 変更され，左から右に向かって最初の数字に2を加えて，提出された10年間に対応するようする。 - 特許庁
  • Quantifier will be amended and replaced by the number immediately next to the last number given to the industrial models of the year corresponding to its filing.
    数量子変更され，提出に対応する年のひな形に与えられた最後の数字の直後の数字に置き換える。 - 特許庁
  • The priority claim will be requested in the application for registration and may be supplemented in sixty (60) days as of the date immediately subsequent to the date the filing.
    優先権主張は登録出願において行い，出願日の翌日から60日以内に補充することができる。 - 特許庁
  • For paragraph 27(1)(b) of the Act, if subregulation (2) does not apply to the design, the prescribed date is the filing date of the design application.
    法律第27条(1)(b)に関して，(2)が当該意匠に適用されない場合は，所定の日とは意匠出願の出願日である。 - 特許庁
  • In these Rules references to the filing of any application, notice or other document are references to its being sent or delivered to the Registrar.
    本規則において，申請書，通知書その他の書類の提出というときは，登録官に送付又は引き渡すことをいう。 - 特許庁
  • Filing of address for service or a change of address of service; or request to alter agent's name or address on record
    送達住所又は送達住所変更の提出、若しくは登録された代理人の名称又は住所変更の請求 - 特許庁
  • (1) The registration of an industrial design shall be deemed to have come into force on the filing date of the application for the registration of the industrial design and shall subsist for five years thereafter.
    (1) 意匠登録は，意匠登録出願日に効力を生じたとみなされ，その後 5年間存続するものとする。 - 特許庁
  • 25.2. For the purposes of Subsection 25.1, “inventor” also means any person who, at the filing date of application, had the right to the patent.
    25.2 25.1の規定の適用上，「発明者」とは，当該出願の出願日において特許を受ける権利を有していた者をもいう。 - 特許庁
  • (2) The Patent Office shall notify the applicant of the number and filing date of the patent application accepted for processing.
    (2) 特許庁は，処理するために受理した特許出願に係る番号及び出願日を出願人に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If an invention is already disclosed to the public before the filing of the patent application, the invention does not meet the requirement of the novelty.
    発明が特許出願時の前に、公に既に開示されている場合、その発明は新規性の要件を満たさない。 - 特許庁
  • Such a notice of reasons for refusal of which the applicant of the patent application could have never known the content prior to the filing of a request for examination of the patent application
    出願審査の請求前に当該特許出願の出願人がその内容を知り得る状態になかつたもの - 特許庁
  • However, reasons for refusal should be sustained if the effect does not exceed beyond the scope expected from the state of the art as of the filing.
    ただし、その効果が、出願時の技術水準から予測される範囲を超えない場合には、拒絶理由は維持される。 - 特許庁
  • The registration of industrial models and designs shall be effected in two ways; numerically maintaining the application filing number, and by subject matter.
    工業的意匠の登録は，各登録出願の番号及び各登録出願の対象を基準にして2重に行われる。 - 特許庁
  • (ii) if the period for filing a notice of opposition has ended -- the reason why the application was not made before the end of that period.
    (ii) 異議申立書提出期間が終了している場合－当該期間終了前に申請が行われなかった理由 - 特許庁
  • (5) The applicant shall, at the time of filing his application, file with the Registrar an address for service in Singapore on Form MP 3.
    (5)出願人は，出願時に，様式MP3により，シンガポールにおける書類送達のための住所を登録官に提出する。 - 特許庁
  • To prevent another note, another thing like personal effects from being caught at both ends of a wire forming a twin ring filing paper.
    用紙を綴じるツインリングを構成する線材の両端に、他のノート、携帯品等の他物が引っ掛からないようにすること。 - 特許庁
  • To provide a filing method and its system which are adaptive to the exchange of disks compared with enciphering in a conventional storage device.
    従来の記憶装置の暗号化に比ベディスクの入れ換えに対応することができるファイリング方法とシステムを提供する。 - 特許庁
  • This filing composition is characterized by containing diacetyl monoacyl glycerine which suspends a powdery substance and by containing no triglyceride.
    充填組成物は、粉末状物質を懸濁させたジアセチルモノアシルグリセリンを含有し、トリグリセリドを含有しないことを特徴とする。 - 特許庁
  • The book cover 10 for binding is provided with a clip 12 for filing the papers composed of a clip main body 18 and a stopper 20.
    装丁用ブックカバー１０は、クリップ本体１８と、ストッパー２０から構成された用紙綴じ込み用クリップ１２を備えている。 - 特許庁
  • To enable gas filling by using the existing filling device as it is and to execute gas filing at a low cost in a simple structure.
    既存の充填装置をそのまま使用してガスを充填でき、しかも簡単な構造で安価に実施できるようにする。 - 特許庁
  • Chapter VI Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action, etc. (Article 132-2 to Article 132-9)
    第六章　訴えの提起前における証拠収集の処分等（第百三十二条の二―第百三十二条の九） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 136 Two or more claims, only if they shall be made through the same kind of court proceedings, may be made by filing a single action.
    第百三十六条　数個の請求は、同種の訴訟手続による場合に限り、一の訴えですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 272 In filing an action, it shall be sufficient to clarify the points of the dispute, in lieu of the statement of claim.
    第二百七十二条　訴えの提起においては、請求の原因に代えて、紛争の要点を明らかにすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について