「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 133 134 次へ＞
  • The deposit of the biological material shall be made by the applicant with an international depositary authority on or before the filing date of the application.
    生物材料の寄託は，出願人が出願日以前に国際寄託当局に対して行わなければならない。 - 特許庁
  • If the applicant complies with the said invitation, the Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the missing drawings.
    出願人が前記求めに応じたときは，登録官は，当該欠落図面の受領日を出願日と認定する。 - 特許庁
  • The applicant may request that the date of filing applying to the patent application shall apply to the utility model application.
    出願人は，当該特許出願の出願日をその実用新案出願に適用するよう請求することができる。 - 特許庁
  • The date of filing and number of the original application shall be indicated in applications resulting from division or excision.
    分割又は分離に起因する出願においては，原出願の出願日及び番号を表示しなければならない。 - 特許庁
  • The Patent Office shall establish the date on which the missing part is received by the Patent Office as the new filing date of the registration application.
    特許庁は，特許庁が欠落部分を受領した日を新たな登録出願日として確定するものとする。 - 特許庁
  • Upon the filing and processing of a registration application, the Patent Office shall consider translations to be authentic registration application documents.
    特許庁は，登録出願の提出及び手続の際，翻訳文を真正の登録出願書類であるとみなす。 - 特許庁
  • The term for the filing of a revocation application is two months as of the publication of the notice of the decision to register a trade mark.
    取消申請を提出することができる期間は，商標を登録する決定の通知の公告から2月とする。 - 特許庁
  • An applicant may withdraw an application until the making of the registration by filing a corresponding written request.
    出願人は，登録が行われるまでは，その旨の請求書を提出することにより，出願を取り下げることができる。 - 特許庁
  • Clauses 11 (1) 6) and 7) do not apply to applications the filing date or the date of priority of which is earlier than May 1 2004.
    第11条 (1) 6)及び7)は，その出願日又は優先日が2004年5月1日より前であった出願には適用しない。 - 特許庁
  • a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application
    最初の登録出願を受領した行政機関からの書類であって，登録出願の出願日を証明するもの - 特許庁
  • When filing the application, the applicant shall pay the fees given in the Geneva Act to the International Bureau.
    出願人は，出願をする時に，ジュネーブ改正協定に定める手数料を国際事務局に納付しなければならない。 - 特許庁
  • The time limit referred to above shall not be ordered to expire before three months have passed from the filing of the application in Finland.
    特許庁が指定する上記提出期限はフィンランドでの出願日から3月に満たない日であってはならない。 - 特許庁
  • According to Article 22.5, the prior art means any technology known to the public before the date of filing in China or abroad.
    専利法22条5項の規定によると、先行技術とは、出願日以前に国内外で公然知られた技術を指す。 - 特許庁
  • before the deemed date of filing of an application for a standard patent for the invention or, if priority was claimed, before the date of priority
    発明の標準特許出願のみなし出願日前，又は優先権が主張された場合は，優先日前 - 特許庁
  • An invention is considered as new, if at the date of filing of the application said invention is not the same with any previous technological disclosure.
    発明は，出願日において当該発明が先行技術と同一でない場合，新規性を有するとみなされる。 - 特許庁
  • in the case of a patent, 18 (eighteen) months after the filing date of the application, or 18 (eighteen) months after the priority date if the application is filed with a priority right
    特許の場合，出願日から18月後又は優先権を伴う出願の場合は優先日から18月後 - 特許庁
  • A request for appeal shall be examined by the Patent Appeal Commission at the latest 1 (one) month from the date of filing of said request.
    審判は，特許審判委員会により審判請求の受理の日から遅くとも1月以内に審理が開始される。 - 特許庁
  • The decision to grant a compulsory license shall be made by the Directorate General at the latest 90 (ninety) days as of the filing of request for the relevant compulsory license.
    総局による強制ライセンス付与の決定は，当該強制ライセンスの申請の日から90日以内に下される。 - 特許庁
  • The rights that pertain to a patent as referred to paragraph (1) may be claimed and shall be effective retroactively as from the filing date.
    (1)にいう特許に関する諸権利は，主張することができ，特許出願の受理の日に遡及して有効である。 - 特許庁
  • An industrial design shall be deemed new if on the filing date, such industrial design is not the same as any previous disclosures.
    意匠は，出願日において事前に公表された意匠と同一でない場合は，新規であるものとみなされる。 - 特許庁
  • where available, the application number or registration number and the filing date, including the priority date of the earlier mark
    入手可能な場合は，当該先の標章の優先日を含め，出願番号又は登録番号及び出願日 - 特許庁
  • A copy of the application under subregulation (1) shall be given to the Registrar on ID Form 7 by filing it at the Office.
    (1)に基づく請求の複写は，意匠様式7の局に対する提出を以て登録官に提出するものとする。 - 特許庁
  • An application for hearing under subregulation (3) shall be made by filing FormTM9A and shall be accompanied with the prescribed fee.
    (3)に基づく聴聞の申請は所定の手数料を添えて様式TM9Aを提出することによってなされなければならない。 - 特許庁
  • An application for hearing under subregulation (4) shall be made by filing FormTM9A and shall be accompanied with the prescribed fee.
    (4)に基づく聴聞の申請は所定の手数料を添えて様式TM9Aを提出することによってなされなければならない。 - 特許庁
  • Where 3 years have lapsed from the date of filing of an application for the said utility model registration (Article 46bis (1) (i)).
    実用新案登録に係る実用新案登録出願の日から3年を経過したとき(第46条の2 第1項第1号) - 特許庁
  • However, an antibody suppressing the cell proliferation by binding to receptor Z was not obtained prior to the filing.
    しかしながら、受容体Ｚに結合して細胞増殖を抑制する抗体は、出願時までに取得されていなかった。 - 特許庁
  • Where three years have elapsed following the filing of the patent application and the applicant has not paid the fee for the substantive examination, the application shall be considered abandoned.
    特許出願後3年を経て，出願人が実体審査手数料を未納の場合は，出願放棄とみなす。 - 特許庁
  • After concluding an overtime work agreement (so called “36 Agreement”) and filing it with the Labour Standards Inspection Office, overtime work is allowed.
    時間外労働協定（いわゆる「36協定」）を締結し、労働基準監督署へ届け出れば時間外労働が可能 - 厚生労働省
  • A filing device 4 is provided near one side part of a first cover part 2 which is a board of A4 edition based on Japanese Industrial Standard.
    日本工業規格ＪＩＳ Ａ４版の基板である第１表紙部２の一側部付近に綴じ装置４を設ける。 - 特許庁
  • To simplify binding work of a sample notebook for filing into a binder, and facilitate their re-use or recycling.
    被綴込み物の見本帳の綴じ具への綴じ込み作業が簡単であり、且つ、再使用又はリサイクルを容易にすること。 - 特許庁
  • To distribute display data of a document suitable for communication ability between this document filing device and a client terminal used by a user.
    ユーザが使用するクライアント端末との間の通信能力に適合した文書の表示用データを配信する。 - 特許庁
  • To attain cost-down and reduction of the time for activating a filing system or the like in a system corresponding to a flash memory.
    フラッシュメモリに対応するシステムにおいて、コストの削減、及びファイルシステム立ち上げ処理時間の短縮等を図る。 - 特許庁
  • The filing device 5 freely increasingly and decreasingly binds a plurality of sheets 50 provided with a plurality of holes 51 on their one end parts.
    一端部に複数の孔５１が設けられた複数枚のシート５０を増減自在に綴じるファイリング装置５である。 - 特許庁
  • A group of electronic filing documents with hypertext structure is arranged in a single virtual space based on the link structure, and a display image for reading the electronic filing documents is created based on the visual field defined in the same virtual space and displayed on a display device.
    ハイパーテキスト構造を持つ電子文書群を、そのリンク構造に基づいて、単一の仮想空間内に配置し、同仮想空間内に定義した視野に基づいて、電子文書を閲覧するための表示画像を生成し、表示装置に表示する。 - 特許庁
  • To provide a picture filing system which removes restrictions on the number of plotters and scenario editors, which can be connected to a picture filing device and used for general personal computers as plotters and scenario editors.
    本発明は、画像ファイル装置に接続できる作画装置及び台本編集装置の数に制限がなくなり、作画装置及び台本編集装置として一般のパーソナルコンピュータを使用できる画像ファイルシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A design shall be new (novelty) if no identical design has been made available to the public before the day of the filing of the registration application thereof (filing date) or the date of priority (if priority is claimed) (hereinafter --the date of priority).
    ある意匠の登録出願の提出日( 出願日) 又は優先日( 優先権が主張されている場合)( 以下「優先日」) 前に， 当該意匠と同一の意匠が公衆の利用に供されていない場合は， 当該意匠は新規である( 新規性) 。 - 特許庁
  • Numerical identifier specifying the year of its filing, comprised of two numbers, whereby the second number from left to right indicates the year of the decade, and the first number from left to right corresponds to the decade of the year of filing, minus 4;
    提出年度を特定する数字の認識子。2つの番号で構成され，左から右に向かって2番目の番号は10年間の年(下1桁)を表し，左から右に向かって最初の数字は提出年度の10年台(下2桁)に対応し，そこから4を引く。 - 特許庁
  • it is based on section XXIII of article 124 or article 126 of the LPI and the opponent does not evidence the filing at the INPI of the application for registration of its trademark in a term of sixty (60) days as of the day immediately subsequent to the date of filing of the opposition, regardless of notice or official action by the INPI;
    産業財産法第124条(w)又は第126条に基づく場合で，INPIの通知又は指令に拘らず，異議申立人が異議申立日の翌日から60日以内にその商標の登録出願をINPIになしたことを証明しない場合 - 特許庁
  • (2) The provisions of Paragraph one, Clause 2 of this Section shall be applied only if the applicant, when filing the patent application, declares that the invention has been demonstrated in such exhibition, and submits a document certifying this fact within a time period of four months from the application filing date.
    (2) (1)2)の規定は，出願人が特許出願の際に当該発明が前記の博覧会において実物展示されたことを宣言し，かつ，出願日から4月以内にこの事実を証明する書類を提出した場合に限り適用する。 - 特許庁
  • Article 173 (1) A right to file an appeal to court of second instance shall be waived by making a statement to the court of first instance if it is before the filing of an appeal to court of second instance, and to the court where the case record exists if it is after the filing of an appeal to court of second instance.
    第百七十三条　控訴をする権利の放棄は、控訴の提起前にあっては第一審裁判所、控訴の提起後にあっては訴訟記録の存する裁判所に対する申述によってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 194 The period for submission of a statement of reasons for a final appeal shall be fifty days from the day on which the appellant of the final appeal received service of a written notice of the filing of the final appeal under the provision of paragraph (1) of Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal).
    第百九十四条　上告理由書の提出の期間は、上告人が第百八十九条（上告提起通知書の送達等）第一項の規定による上告提起通知書の送達を受けた日から五十日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 138-5 (1) When filing a request as set forth in Article 187-2 of the Code, the public prosecutor shall, simultaneously with the filing of the request, submit to the court a number of copies of the written request equal to the number of persons who are being requested to bear the court costs.
    第百三十八条の五　法第百八十七条の二の請求をするときは、検察官は、請求と同時に訴訟費用の負担を求められた者の数に応ずる請求書の謄本を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 228 When an accused person who has been committed to a penal institution submits a written motion for appeal to the warden of the penal institution or a deputy thereof within the period for filing an appeal, the appeal shall be deemed to have been filed within the period for filing an appeal.
    第二百二十八条　刑事施設に収容されている被告人が上訴の提起期間内に上訴の申立書を刑事施設の長又はその代理者に差し出したときは、上訴の提起期間内に上訴をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Within one month following the examination referred to in Article 45a (1) or (3) or from the date of filing of an application by a foreign applicant, any application bearing a filing date shall be subjected to examination as to its compliance with the requirements of Article 35, paragraph (1), items 1, 2 and 3, paragraph (4), and Article 36.
    第45a条 (1)若しくは(3)にいう審査後又は外国出願人による出願の出願日から1月以内に，出願日を付された出願は，その第35条 (1) 1.，2.，及び3.，(4)並びに第36条の要件への遵守に関する審査を受ける。 - 特許庁
  • 11.8. A creator of a solution for an invention may, before a final decision is rendered, convert the application into an application for a utility model, or an application for a utility model into an application for an invention; in such case the filing date shall be the filing date of the first application.
    11.8. 最終決定がなされる前であれば、発明の解決手段の創作者は、出願を実用新案の出願に、又は実用新案の出願を発明の出願に変えることができる。この場合、出願日は最初の出願日とする。 - 特許庁
  • Where a part of the description is missing, for the purposes of according the filing date, said part can be subsequently filed, the filing date being the date on which said part is filed and on which the fee for the registration of that part is paid.
    明細書の一部が欠落している場合は，出願日認定の目的上，当該部分は後日提出することができ，その場合は，出願日は，当該部分が提出され，かつ，当該部分の登録のための手数料が納付された日とする。 - 特許庁
  • An applicant claiming rights under paragraph 1 shall be required - within a period of two months from filing the application for utility model protection - to submit a duplicate of the patent application the filing or priority date of which is claimed, failing which the right shall lapse.
    (1)に基づく権利を主張する出願人は，実用新案出願から2月以内に，認定を求める出願日又は優先日の根拠たる特許出願の写しを提出しなければならない。これを怠った場合，当該権利は失われる。 - 特許庁
  • The date of filing of an application for registration of a trade mark is the date on which documents containing everything required by subsection (2) of section 33 are furnished to the Registrar by the applicant. If the documents are furnished on different days, the date of filing is the last of those days.
    商標登録出願の提出日は，第33条に定めるすべての事項を含む書面が出願人によって登録官に提出された日とする。書面が異なった複数の日に提出された場合，提出日はその最後の日とする。 - 特許庁
  • (3) As a result of the exercise of the right of priority, for the purposes of the provisions set out in Articles 6(2) and (3), 10(3), 109, and 145(1) and (2), the date of filing the patent application shall be deemed to be the date of filing of the earlier application whose priority has been rightfully claimed.
    (3) 優先権を行使する結果として，第6条(2)及び(3)，第10条(3)，第109条及び第145条(1)及び(2)の規定を適用するため，特許出願日は，有効に優先権が主張されている先願の出願日とみなされる。 - 特許庁
  • For the purposes of the application of section 38 of the Ordinance in relation to deemed standard patents, the date of filing that applies in relation to a deemed standard patent for the purposes of section 4(1)(b) shall be treated as the deemed date of filing of the application for that deemed standard patent.
    みなし標準特許に係る条例第38条の適用上，第4条(1)(b)適用上のみなし標準特許に関して適用される出願日は，当該みなし標準特許についてのみなし出願日として取り扱われる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について