「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 133 134 次へ＞
  • (2) If the opponent presents oral arguments on the merits of a counterclaim without making any objection, he/she shall be deemed to have consented to the filing of the counterclaim.
    ２　相手方が異議を述べないで反訴の本案について弁論をしたときは、反訴の提起に同意したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 130 (1) A petition for challenge to an expert witness shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date.
    第百三十条　鑑定人に対する忌避の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) representation in regard to procedures of a complaint against an administrative agency in Japan, such as filing of objections, or a demand for investigation.
    三　国内の行政庁に対する異議申立て、審査請求その他の不服申立事件の手続についての代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide nickel hydroxide powder with good filing property by which, a battery with high reactivity and high capacity can be obtained.
    充填性が良好で、かつ反応性が高く高容量の電池を得ることのできる水酸化ニッケル粉末を提供する。 - 特許庁
  • Kokushi of In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) had been busy with filing private estates of Enryaku-ji Temple and had constant conflict with jinin (associates of Shinto shrines) throughout the country.
    各地で院近臣の国司は延暦寺領荘園の整理に奔走し、神人との衝突が恒常化していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It would be strange for the Inbe clan to file a petition after they won the suit, making the view that the book was written for the purpose of complaining and filing a petition less convincing.
    「勝訴」のあとに陳情を出すのは不自然なことから、「愁訴陳情書説」は説得力を欠くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) The provision of paragraph (3) of Article 166 shall apply mutatis mutandis to the case where the warden of the penal institution has received a filing of complaint.
    ４　第百六十六条第三項の規定は、刑事施設の長が苦情の申出を受けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) in the case where filing a motion for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings, the documents set forth in the following:
    七　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行った場合　次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When filing a petition for the permission set forth in the preceding paragraph, the trustee shall make a prima facie showing of the facts constituting the grounds for the petition.
    ３　受託者は、前項の許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In filing the petition set forth in the preceding paragraph, the provisions of the terms of trust after modification to which the petition pertains shall be specified.
    ２　前項の申立ては、当該申立てに係る変更後の信託行為の定めを明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 185-2 Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, conduct a hearing of a Respondent.
    第百八十五条の二　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、被審人を審問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When filing a request for the examination of documentary evidence or any other documents, the requester shall submit a document containing a list thereof.
    ２　証拠書類その他の書面の取調を請求するときは、その標目を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In filing a request for the examination of a portion of documentary evidence or of any other documents, said portion shall have been specifically clarified.
    ２　証拠書類その他の書面の一部の取調を請求するには、特にその部分を明確にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To eliminate the occurrence of a transmitting defect at the time of facsimile transmitting or registration work at the time of facsimile receiving in an image filing device.
    画像ファイリング装置のファクシミリ送信時における送信不良やファクシミリ受信時における登録作業の発生をなくす。 - 特許庁
  • To provide a folding file which can be spread and folded in a single operation and receive a photograph or a calling card for filing.
    拡げたり、折りたたむことを１回の動作で行え、写真や名刺などをファイルできる折り畳みファイルを提供する。 - 特許庁
  • The image filing device 1 can store generation information for generating the card for operation on a CD-R 4a.
    記画像ファイリング装置１は、操作用カードを作成するための作成情報をＣＤ−Ｒ４ａに格納することができる。 - 特許庁
  • This obligation shall be deemed as satisfied when the microorganism has been deposited as from the date of filing of the application or before such date.
    当該義務は，出願日から又は当該日前から微生物が寄託されている場合に遵守されたものとみなす。 - 特許庁
  • For subparagraph (1) (b) (ii), the period begins on the filing date of the application to which the specification relates to and ends immediately before acceptance.
    (1) (b) (ii)に関して，当該期間は，その明細書が関連する出願の出願日に開始し，受理の直前に終了する。 - 特許庁
  • Filing an application under subsection 223 (2) of the Act for an extension of time on the ground specified in paragraph 223 (2) (b) of the Act
    法律第223条 (2) (b)に記載した理由に基づき，法律第223条 (2)に基づいてする期間延長申請書の提出 - 特許庁
  • The inventor may, for the purposes of article 12 of the LPI, on the occasion of the filing of the patent application, indicate the manner, place and date of his/her disclosure.
    発明者は，産業財産法第12条との関係において，開示の方法，場所及び日付を指示することができる。 - 特許庁
  • Applications in which the Patent Office is a receiving office shall not be subject to the payment of filing fees when designating it.
    特許庁が受理官庁である出願については，特許庁を指定する時に出願手数料の納付は不要とする。 - 特許庁
  • The decision on an appeal shall be rendered within three months following its filing date or the remedy of the deficiencies, if any.
    審判請求に関する決定は，審判請求の提出日後，又は不備があった場合はその是正後，3月以内に行われる。 - 特許庁
  • (a) time limits fixed for filing the request for restitution in integrum and the request for continuation of the procedure [paragraphs (1) to (3) and Article 48(3)];
    (a) 原状回復請求及び手続の継続請求の提出のために定めた期限((1)から(3)まで及び第48条(3)) - 特許庁
  • (c) in the event of failing to comply with the time limit of three months prescribed for filing a request for the re-establishment of plant variety protection [Article 115/B(1)].
    (c) 植物品種保護(第115/B条(1))の再設定請求の提出のために定める3月の期限の不遵守の場合 - 特許庁
  • (2) The registration of an industrial design may be renewed for two further consecutive periods of five years by filing with the Registrar -
    (2) 意匠登録は，次のものを登録官に提出することにより，5年を単位として連続して2回更新することができる。 - 特許庁
  • (b) Not later than the date of filing of the second application, the first application was unconditionally withdrawn, abandoned, or refused; and--
    (b) 第2の出願の出願日以前に最先の出願が無条件に取り下げられ，放棄され又は拒絶を受けており，また - 特許庁
  • (6) In any case to which subsections (2) to (5) of this section do not apply, the priority date of a claim shall be the date of filing of the complete specification.
    (6) (2)から(5)までの規定が適用されない何れの場合も，クレームの優先日は，完全明細書の提出日とする。 - 特許庁
  • The petitions referred to in the Act shall be signed by the filing party or his representative and shall state:
    法律に定める申立書は，提出当事者又はその代理人が署名し，次に掲げる事項を記載していなければならない。 - 特許庁
  • The execution pending appeal may be stayed by the filing of an approved counterbond in an amount to be fixed by the Director.
    不服申立中の執行は，局長が定める額の承認された逆保証証書の提出があったときは停止される。 - 特許庁
  • The Bureau shall conduct a summary evaluation of the draft technology transfer arrangement within ten days from filing of the application and upon payment of the required fees.
    局は，請求後10日以内に，かつ，所定の手数料の納付により，技術移転取決め案の略式評価を実施する。 - 特許庁
  • Upon request the Office shall enter the facts mentioned in paragraph 1 in the Register, and this within the time limit of one month from the filing of the request.
    要求があった場合，庁は(1)に規定する事実を，登録請求の時から1月以内に登録簿に登録する。 - 特許庁
  • The opponent shall prove justification of his filing by evidences enabling discussions about each of opposition.
    異議申立人は，証拠によりその申立の根拠を証明し，異議それぞれについての検討を可能にしなければならない。 - 特許庁
  • The fee year shall comprise 1 year and shall the first time be calculated from the date of filing of the application and thereafter from the corresponding day of the calendar year.
    手数料年度は1年とし，初年度は特許出願日から起算し，その後は，その暦年応答日から起算する。 - 特許庁
  • The search also includes Danish design registrations which have been cancelled during the five-year period prior to the date of filing of the application.
    当該調査はまた，該当する出願の出願日前5年の間に取り消されたデンマーク意匠登録をも対象とする。 - 特許庁
  • If it was disclosed to the public by means of a description or by use, prior to the filing of the registration application
    登録出願が提出される前に、それが記述された形で公衆に開示されている又は使用されている場合。 - 特許庁
  • The date of receipt by the State Patent Bureau of the documents listed in subparagraphs 1 and 2 of paragraph 4 of Article 11 of this Law shall be considered the date of filing of the application.
    第11条4.(1)及び(2)に列挙する書類が国家特許庁によって受領された日が，出願日とみなされる。 - 特許庁
  • The claim shall specify the patent authority with which the claimed application was filed, the filing date and the application number.
    この主張には，主張される出願がなされる特許当局，出願日及び出願番号を明記しなければならない。 - 特許庁
  • (4) In the situation under paragraph (3), the patent application filing date is the date on which the documents specified in the notification are filed with OSIM.
    (4) (3)に基づく事情においては，特許出願日は通告書に指定されている書類が OSIMに提出された日である。 - 特許庁
  • (1) For a subsequent patent application the applicant shall file with OSIM the internal priority document within 5 months from the application filing date.
    (1) 後願に関しては，出願人は出願日から 5月以内に OSIMに対して国内優先権書類を提出するものとする。 - 特許庁
  • (7) OSIM shall draw up the search report based on the regular national filing constituted according to Art. 16 paragraph (4) of the Law.
    (7) OSIMは調査報告書を，本法第 16条第 4段落に従って構成される正規の国内出願を基にして作成する。 - 特許庁
  • a) a sample of biological material was deposited with an international depositary authority, prior to the date of filing the application or the date of the recognized priority;
    (a) 出願日又は承認された優先日前に，生物学的材料の試料が国際寄託機関に寄託されたこと - 特許庁
  • (7) The 60-day time limit provided for in Art. 5 paragraph (5) of the Law shall start from the date of filing the informing accompanied by the description.
    (7) 本法第 5条第 5段落に定める 60日期限は，明細書を添付した通知の提出日から開始するものとする。 - 特許庁
  • A patent shall expire at the end of the twentieth year as from the filing date of the application, subject to payment of the renewal fees referred to in Article 40.
    特許は，第40条にいう更新手数料の納付を条件として，出願日から第20年の末日に消滅する。 - 特許庁
  • Every application shall be checked for compliance with the provisions of Art. 33 of the Law on Marks and Geographical Indications for the purpose of according it a filing date.
    何れの出願も，出願日を付与する目的で，商標法第33条の規定の遵守についての検査を受ける。 - 特許庁
  • The utility model shall be deemed not to have a retroactive effect from the filing date, if a patent is granted for an application
    特許が次の出願に対して付与される場合は，実用新案は，その出願日からの遡及効を有さないものとみなす。 - 特許庁
  • (7) Subject to any filing to the contrary under paragraph (1) or (4), the Registrar may
    (7)(1)又は(4)に基づいて別段の趣旨の提出があればこれに従うことを条件として，登録官は，次のことを行うことができる。 - 特許庁
  • (b) the date and time when the sending or filing took place.
    (b)送付又は提出が行われた日時を証明するものとして,当該システムにより発行される送信記録を作成することができる。 - 特許庁
  • (5) References in this Act to an application for a patent, as filed, are references to such an application in the state it was on the date of filing.
    (5)本法において出願時での特許出願というときは，出願日当日の状態におけるその出願をいう。 - 特許庁
  • (3) The obligation of the applicant pursuant to Section 79(7) shall not apply for the purposes of determining the filing date of the application in relation to data pursuant to Subsection (2)(c).
    (3) 第79条(8)に基づく出願人の義務は，(2)(c)のデータとの関係での出願日の決定においては適用されない。 - 特許庁
  • (3) Divided applications shall have the same date of filing as the original application from which they derive, provided that their subject matter was already contained therein.
    (3) 分割出願の主題が既に原出願に含まれている限り，その出願日は原出願の出願日とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について