「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 133 134 次へ＞
  • The possibility of filing new claims shall be open to the applicant for a utility certificate up to the day the title is granted.
    権利が付与される日までは，実用証の出願人には新たなクレームを提出する可能性が開かれているものとする。 - 特許庁
  • The effects of registration shall begin on the filing date of the application for a term of 10 years that may be renewed any number of times.
    登録の効果は出願日に始まり，存続期間を 10年とし，その期間は回数に制限なく更新することができる。 - 特許庁
  • In case priority is claimed on the basis of more than one foreign titles of protection, the date of the first filing abroad is considered as the time of priority.
    複数の外国での保護に基づき優先権を主張する場合には，外国での最初の出願日を優先日とする。 - 特許庁
  • The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the deemed date of filing of the standard patent first occurring after the date of grant of the patent.
    (2)の適用上定める日付は，特許付与日後に到来する標準特許のみなし出願日の1年目の日である。 - 特許庁
  • In case there are deficiencies as referred to in Article 30 paragraphs (1) and (2), the filing date shall be the date the Directorate General receives all the minimum requirements.
    第30条 (1)及び(2)の規定が満たされない場合，出願日は当該最低要件が総局により受理された日である。 - 特許庁
  • in relation to an application for a patent made under this Act, the date which is the date of filing of the application by virtue of the relevant provision of this Act
    本法に基づいて行われた特許出願につき本法の関連規定に基づいて出願を提出した日 - 特許庁
  • Every application shall be accompanied by the prescribed filing fee unless the Minister prescribes a later date by which such fee may be paid.
    各出願には，所轄大臣が手数料の納付につき後の日を指示しない限り，所定の出願手数料を添える。 - 特許庁
  • the priority date (where any) claimed pursuant to section 27 of the Principal Act, the name of the state, country, territory or area and the filing number
    基本法第27条に従って主張された優先日(ある場合)，国，領域又は地域の名称及び出願番号 - 特許庁
  • The Registrar shall treat each divisional application as a separate application for registration with the same filing date as the initial application.
    登録官は，各分割出願を原出願と同一出願日を有する別個の登録出願として取り扱うものとする。 - 特許庁
  • The time limit, fixed in paragraph 1 of Article 22, which has been missed by the applicant may be reinstated upon filing the following documents.
    第22条 1.に規定する期限は，出願人が守らなかったときは，次の書類の提出によって回復することができる。 - 特許庁
  • whether priority is requested and, if so, where the application invoked was filed, plus its filing date and application number
    優先権が請求されているか否か，またその場合は，援用された出願の場所並びに出願日及び出願番号 - 特許庁
  • It had been known at the filing that Arg A to Arg H genes are involved in an L-arginine biosynthetic pathway of the coryneform bacterium.
    コリネ型細菌におけるＬ－アルギニン生合成経路にはArg AからArg Hまでの遺伝子が関与することは出願時に公知であった。 - 特許庁
  • The surface antigen P of a virus Y was already isolated and purified, and the antibody detecting the surface antigen P was publicly known at the filing.
    ウイルスＹの表面抗原Ｐは既に単離精製され、それを検出できる抗体も出願時に公知であった。 - 特許庁
  • A pair of the facing surfaces 4 is a file surface, having protrusion/recession for filing the surface of the wire and stripping off the insulation coating of the wire.
    一対の対向面４は、電線の表面を擦って電線の絶縁被膜を削り取る凹凸のあるヤスリ面である。 - 特許庁
  • ELECTRONIC FILING SYSTEM, FILE MANAGEMENT CONTROLLING METHOD IN THE SAME SYSTEM AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM INFORMATION OF THIS METHOD STORED THEREIN.
    電子ファイリングシステム、及び同システムに於けるファイル管理制御方法、同方法のプログラム情報が格納された記憶媒体 - 特許庁
  • A correction rule file is produced by filing OPC rules required for the OPC (steps S14, S16).
    ＯＰＣ補正を施す際に必要となるＯＰＣ補正用ルールをファイル化した補正用ルールファイルを作成する（ステップＳ１４、Ｓ１６）。 - 特許庁
  • To prevent an erroneous processing to a stored file by suppressing storage of a file the file contents of which do not conform to a filing format.
    ファイルの内容とファイル形式とが一致しないファイル保存を抑制し、保存されたファイルに対する誤処理を予防する。 - 特許庁
  • An image signal adjusting device 15 is mounted between a personal computer 16 and a monitor 12 in the electronic endoscope filing system.
    電子内視鏡ファイリングシステムにおいて、パーソナルコンピュータ１６とモニタ１２との間に映像信号調整装置１５を設ける。 - 特許庁
  • APPARATUS AND METHOD FOR FILING DOCUMENT AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD
    文書ファイリング装置、文書ファイリング方法及び該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁
  • Under that condition, when a file is written in the folder through the filing operation of the external device, printing processing is executed to the file.
    そして、外部装置のファイル操作により、このフォルダにファイルが書き込まれると、そのファイルに対して印刷処理を実行する。 - 特許庁
  • You've been embezzling millions from your own charity by filing false claims in the names of survivors who are either dead, or who were simply never informed.
    あなたは 死亡者や単に報告されてない ホロコーストの生存者の名前をかたって 偽りの請求をすることで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide an enciphered filing system and an enciphered file retrieving method capable of partial-coincidence retrieval in an enciphered state.
    暗号化された状態で部分一致検索が行える暗号化ファイルシステム及び暗号化ファイル検索方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, a scanner alone function, e.g. an electronic filing or facsimile transmission function can be carried out with no use of print hardware.
    さらに、スキャナ単独機能たとえば電子ファイリングやファクシミリ送信は、印刷ハードウェアを使わずに実行することができる。 - 特許庁
  • To provide an inspection image filing system for easily and surely setting the level of compression suitable for each image.
    個々の画像に適した圧縮の程度を簡単かつ確実に設定することができる検査画像ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • A filing unit 36 files the outputs from the units 30, 32 and 34 and stores a feature extraction file in the hard disc 22.
    ファイル化装置３６は、装置３０，３２，３４の出力をファイル化し、特徴抽出ファイルとしてハードディスク２２に収納する。 - 特許庁
  • (1) Registration of establishment of a Member Commodity Exchange shall be made through the filing of an application by the person representing a Member Commodity Exchange.
    １ 会員商品取引所の設立の登記は、会員商品取引所を代表すべき者の申請によつてする。 - 経済産業省
  • (vii) in the case where filing a motion for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings, the documents set forth in the following:
    七破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行った場合次に掲げる 書類 - 経済産業省
  • To provide a sheet filing tool that is securely contacted and attached in a detachable manner on the mount surface such as a wall surface, while a plurality of sheets of documents are filed the inside thereof, and can easily carry out additional filing and take out the documents in this state.
    書類等を複数枚ファイリングした状態で壁面等の被取り付け面に着脱自在に確実に接面して取り付けることができ、その状態で書類等の追加ファイリングや取り出しを容易に行うことができるシートファイル具の提供を課題とする。 - 特許庁
  • The day when an application that contains the components referred to in Section 15, Paragraph two, Clauses 1, 2, and 3 of this Law and to which a document that certifies the payment of the State fee (additional fee) has been appended within a period of 1 month is received at the Patent Office shall be considered the day of the filing of the application(filing date).
    第15 条(2)1)，2) 及び3) にいう構成要素を含む出願であって，1 月以内に国家手数料( 追加手数料) の納付を証明する書類が添付されているものを，特許庁において受領した日が出願の日( 出願日) とみなされる。 - 特許庁
  • The priority of an internationally registered design in Latvia shall be determined from the day when the design was registered internationally in respect to Latvia, but, if the priority has been recognised in respect of the international registration from an earlier filing date of a design --from such earlier filing date.
    国際登録された意匠のラトビアにおける優先権は， 意匠がラトビアについて国際的に登録された日で決定するが， 国際登録に関して優先権がより先の意匠出願日で承認された場合は， 当該より先の出願日で決定する。 - 特許庁
  • The Patent Office shall examine each design application for compliance with the Law, on filing in the case of openly submitted designs and following opening of the envelope (Section 14) in case of designs submitted with a seal where not possible on filing.
    特許庁は個々の出願について，封入せずに提出された意匠の場合は出願時に，また，封緘して提出された意匠の場合であって，出願時に行うことができないときは開封後に(第14条)，それが法律を遵守しているか否かを審査する。 - 特許庁
  • Sec.94 Period for Filing a Petition for a Compulsory License 94.1. A compulsory license may not be applied for on the ground stated in Subsection 93.5 before the expiration of a period of four years from the date of filing of the application or three years from the date of the patent whichever period expires last.
    第94条 強制ライセンスの申請を提出する期間 94.1強制ライセンスは，93.5にいう理由に基づく場合については，出願日から4年の期間又 は特許日から3年の期間のうち遅く満了する期間が満了するまでは申請することができない。 - 特許庁
  • A divisional or converted application is deemed to have been filed on the filing date of the original application. Therefore, whether the divisional or converted application based on the foreign language application is appropriate or not is judged on the basis of the foreign language document, which describes the contents of the invention as of the filing.
    (2)この場合、分割出願、変更出願は、もとの出願の出願日にしたものとみなすという効果を有するものであるので、その適否は出願日における発明の内容を記載した書類である外国語書面を基準に判断する。 - 特許庁
  • Article 95 (1) Where a rehabilitation creditor was unable to file a proof of his/her rehabilitation claim within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, he/she may subsequently complete the filing of proof only within one month after the reasons cease to exist.
    第九十五条　再生債権者がその責めに帰することができない事由によって債権届出期間内に届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出の追完をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) In the case referred to in paragraph (1), if the person who holds the rehabilitation claim set forth in said paragraph does not prepay the expenses set forth in said paragraph, the court, by an order, shall dismiss without prejudice the person's filing of proof of the rehabilitation claim or filing of the change of any filed matter.
    ５　第一項の場合において、同項の再生債権を有する者が同項の費用の予納をしないときは、裁判所は、決定で、その者がした再生債権の届出又は届出事項の変更に係る届出を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) In the case referred to in paragraph (1), if the person who holds the bankruptcy claim set forth in said paragraph does not prepay the expenses set forth in said paragraph, the court, by an order, shall dismiss without prejudice the person's filing of proof of the bankruptcy claim or filing of the change of any filed matter.
    ５　第一項の場合において、同項の破産債権を有する者が同項の費用の予納をしないときは、裁判所は、決定で、その者がした破産債権の届出又は届出事項の変更に係る届出を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where the debtor has filed a petition for commencement of bankruptcy proceedings, he/she shall be deemed to have filed a petition for grant of discharge upon filing said petition; provided, however, that this shall not apply if the debtor, upon filing the petition for commencement of bankruptcy proceedings, has manifested his/her intention to the contrary.
    ４　債務者が破産手続開始の申立てをした場合には、当該申立てと同時に免責許可の申立てをしたものとみなす。ただし、当該債務者が破産手続開始の申立ての際に反対の意思を表示しているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each such application shall have been filed with the Patent Office in compliance with this Law and shall have a filing date no earlier than 12 months before the filing date of the patent application and no national or international priority may have been requested for it.
    当該先の出願は，各々本法に基づいて特許庁に出願されていなければならず，また当該特許の出願日前12月以内に出願日を有さなければならず，かつ，それについて国内優先権も国際優先権も請求されていてはならない。 - 特許庁
  • The priority of earlier applications filed with the Patent Office, in accordance with the preceding paragraph, may be requested within two months of the filing date of the patent application and the applicant shall specify in the declaration the number and filing date of the earlier applications.
    特許庁に行った先の出願に基づく優先権は，前項に従い，特許出願日から2月以内に請求することができ，出願人は，優先権宣言書に当該先の出願の出願番号及び出願日を明記しなければならない。 - 特許庁
  • (7) The Hungarian Patent Office shall draw up the search report supplemented with a written opinion on the basis of the description, claims and drawings at its disposal on the last day of the third month from the accorded filing date and shall send it to the applicant within six months from the accorded filing date.
    (7) ハンガリー特許庁は，出願日の付与から第3月の末日において利用可能な明細書，クレーム及び図面に基づいて意見書を付した調査報告を作成し，付与された出願日から6月以内にこれを出願人に送付するものとする。 - 特許庁
  • Any person who has duly filed a patent application with OSIM in compliance with Art. 14, paragraph 1 and Art. 16, paragraph 1, or his successor in title, shall, from the date of filing the application, enjoy a right of priority relative to any other subsequent filing in respect of the same invention.
    第14 条第1 段落及び第16 条第1 段落に従ってOSIM に正規に特許出願をした者又はその権原承認人は，その出願日から，同一発明に関するその後の他のすべての出願に関して優先権を享受するものとする。 - 特許庁
  • A European patent application having Romania as a designated State and for which a filing date was accorded, is equivalent in Romania to a regular national filing, the priority claimed for the European patent application being taken into consideration, where appropriate.
    欧州特許出願であって，ルーマニアを指定国としており，出願日が認定されたものは，ルーマニアにおいて正規の国内出願と同等であり，欧州特許出願に関して主張されている優先権は，該当するときは，考慮されるものとする。 - 特許庁
  • f) one of the legal fees, namely filing fee, fee for the subsequent filing of claims, fee for opening the national phase, publication fee or examination fee, has not been paid in the amount and within the time-limits prescribed by the law and the Implementing Regulations to this Law;
    (f) 法定手数料，すなわち，出願手数料，後のクレームの提出のための手数料，国内段階開始手数料，公開手数料又は審査手数料の1 が本法及び本法の施行規則に定める金額で及びその期限内に納付されていない場合 - 特許庁
  • (3) Where the requirements referred to in Art. 15 paragraph (1) of the Law are fulfilled and there are filed the documents provided for in Art. 14 paragraph (1) letters d) and e) of the Law, OSIM shall notify the applicant that the patent application filing produces the effects of a regular national filing.
    (3) 本法第 15条第 1段落にいう要件が満たされ，かつ，本法第 14条第 1段落(d)及び(e)に定めた書類が提出された場合は，OSIMは出願人に対し，その特許出願が正規の国内出願の効果を生じさせた旨を通告する。 - 特許庁
  • (14) Filing any of the documents provided for in Art. 24 and Art. 27 shall be accompanied by the proof of payment of a fee in an amount equal to that of the fee for completing the patent application by filing the missing part of the description of the invention.
    (14)第 24条及び第 27条に定める書類の提出には，発明の明細書の欠落部分を提出することによって特許出願を完成させるための手数料に係る金額と同額の手数料の納付証明書が添付されなければならない。 - 特許庁
  • The term of registration of a design is: years from the filing date of the design application in which the design was first disclosed; or if the registration of the design is renewed under section 47 - 10 years from the filing date of the design application in which the design was first disclosed.
    意匠の登録期間は，次のとおりである。意匠が最初に開示された意匠出願の出願日から5年間，又は意匠登録が第47条に基づいて更新された場合－意匠が最初に開示された意匠出願の出願日から10年間 - 特許庁
  • The Hungarian translation of the list of goods or services shall be filed within four months following the filing of the application for transformation and the transformation fee amounting to a proportion, determined by specific legislation, of the filing fee shall be paid within two months.
    商品又はサービスの一覧のハンガリー語翻訳文は，変更申請の提出から4月以内に提出しなければならず，かつ，特定法律によって定める出願手数料の一定割合になる変更手数料を2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
  • Where the applicant has already filed, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention, he may, at the time of filing the utility model application, declare that the date of filing relevant for the patent application is claimed.
    出願人が実用新案の出願より前に，既に同一の考案についてドイツ連邦共和国において効力を有する特許を申請している場合は，実用新案出願時に，該当する特許出願日を主張する旨を宣言することができる。 - 特許庁
  • If the application related to several inventions (compound application) the applicant may, up to the date of grant of the patent, divide the application into more than one divisional applications, maintaining the filing date of the initial application as filing date of each divisional application.
    複数の発明に係る出願(複合出願)の場合は，出願人は，特許が付与される日までは，出願を複数の分割出願に分割することができる。この場合は，各分割出願の出願日は，原出願の出願日のままであるものとする。 - 特許庁
  • A statement of priority for the purposes of section 111 of the Ordinance shall be made at the time of filing the application for a short-term patent and shall state the date of filing and the application number of any application specified in the statement and the country, territory or area in or for which the application was made.
    条例第111条適用上の優先権陳述書は，短期特許出願の出願時に提出するものとし，そこに特定された出願の出願日，出願番号及び当該出願がなされた国，領土又は地域を含むものとする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について