「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 133 134 次へ＞
  • Filing of notice under paragraph 11 of the Third Schedule to the Act (Conversions of pending application (including certification and collective marks))
    法律の付則3の11（係属中の出願の変更（証明及び団体標章を含む））に基づく通知の提出 - 特許庁
  • 3. The certificate of the exhibition must be submitted within a period of four months running from the date of filing the patent application.
    (3) 博覧会の証明書については，特許出願日から起算して4月以内に，提出しなければならない。 - 特許庁
  • (1) The power of attorney appointing an agent may be filed together with the application or within two months from its filing date.
    (1) 代理人を指定する委任状は，出願と共に，又はその出願日から2月以内に提出することができる。 - 特許庁
  • (c) The notice to answer will be sent to the applicant/respondent upon the filing of the verified opposition.
    (c)答弁を求める通知は，宣誓された異議申立書が提出された時点で，出願人／被申立人に送付する。 - 特許庁
  • (1) An invention shall be granted provisional protection as of the filing date of a patent application until the publication date of the notice of issue of the patent.
    (1) 発明には，特許出願日から特許証発行の通知が公告されるまで，仮保護を与えるものとする。 - 特許庁
  • (4) The procedure for filing patent applications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (4) 特許出願の手続は，経済通信大臣が定めるものとする。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • (a) the filing date for the transformation application is taken to be the date of international registration or the date of recording as applicable; and
    (a) 変更出願の出願日は、国際登録日又は記録日の何れか該当する日であるものとみなし、また - 特許庁
  • To provide a picture processing system which enables copy and FAX functions to operate in parallel and is provided with a filing function also.
    複写とＦＡＸ機能の並行動作を可能にするとともに、ファイリング機能も備えた画像処理システムを提供する。 - 特許庁
  • Specifically, the space can be assigned on an arbitrary storage device by one or plural filing systems.
    具体的に言うと、スペースを、１つまたは複数のファイル・システムによって、任意のストレージ・デバイス上で割振ることができる。 - 特許庁
  • The method for producing the persimmon beverage includes filing a vessel 1 with persimmon 2 and the black vinegar, and modifying the content for at least two months without completely closing the vessel.
    容器１に柿２と黒酢を充填し、完全密閉せず、少なくとも２ヶ月をかけて変成させるもの。 - 特許庁
  • To improve the operational efficiency in searching examination information on the endoscopy recorded in an image filing system.
    画像ファイリングシステムに記録された内視鏡検査に関わる検査情報を検索する際の操作性を向上させる。 - 特許庁
  • To normally perform photographing and recording even after a filing system is changed by an external device.
    外部装置によってファイルシステムが変更された後でも撮影及び記録動作を正常に行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Kanemichi appeared before the emperor just as Kaneie was filing his petition; appalled at the sight of Kanemichi, Kaneie fled elsewhere.
    ちょうど、兼家が天皇に奏請していた最中に兼通が現れ、驚愕した兼家は他所へ逃げてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce time and labor in sticking a seal for reinforcing hole parts formed in a paper to be filed, in two hole filing.
    ２穴ファイリングにおいて、ファイルする紙に開けた穴の部分を補強するシールを貼る作業が、時間・手間がかかること - 特許庁
  • To enable thumb-nail guide to all applications by utilizing image data acquired by capture from each filing data.
    各ファイリングデータからキャプチャで取得した画像データを利用し、あらゆるアプリケーションに対してサムネイル案内を可能にすること。 - 特許庁
  • (2) The statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on small claim shall be made upon filing an action.
    ２　少額訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、訴えの提起の際にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The application set forth in the preceding paragraph and the revocation thereof shall be filed or made in writing, except in cases of filing the application or making the revocation on an appearance date.
    ２　前項の申出及びその撤回は、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21 A petition for the assumption of a suit shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date.
    第二十一条　訴訟引受けの申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A creditor, when filing a petition set forth in the preceding paragraph, shall also make a prima facie showing of the existence of the claim held thereby.
    ２　債権者が、前項の申立てをするときは、その有する債権の存在をも疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When filing a petition set forth in the preceding paragraph, the rehabilitation debtor, etc. shall give a notice to the labor union, etc. to that effect.
    ２　前項の申立てをする場合には、再生債務者等は、労働組合等にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The "notification deadline date for filing an objection" set forth in the preceding two paragraphs, shall mean each of such dates listed in the following items:
    ３　前二項の「異議申出期限日」とは、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める日をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He tried in vain to regain Echizen Province by filing cases against the bakufu (Chokyo Case and Entoku Case)
    その後も越前の回復を求め幕府にたびたび訴訟を起こすが（長享の訴訟、延徳の訴訟）、果たせなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) a successor who makes qualified acceptance shall demand each of known inheritance obliges and donees the filing.
    ３　限定承認者は、知れている相続債権者及び受遺者には、各別にその申出の催告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 258 In filing motions as set forth in the preceding Article, they shall be submitted to the court of prior instance in writing.
    第二百五十八条　前条の申立をするには、申立書を原裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In case of rejection, a term of 30 days shall start to run for filing a recourse or appeal under Section 72 of the Law.
    拒絶の場合は，法第72条に基づく再審請求又は不服申立提出のための30日の期間が開始する。 - 特許庁
  • As soon as practicable after a reply is filed under subregulation (6), a notice of the filing must be published in the Official Journal.
    (6)に基づく回答書が提出された後速やかに，提出がなされたことを公報に公告しなければならない。 - 特許庁
  • Filing a request for leave to amend a patent request for an innovation patent to make it a patent request for a standard patent
    革新特許の特許願書を標準特許の特許願書にする補正許可を求める請求書の提出 - 特許庁
  • The manner of drafting and the procedure of filing and examination at the Patent Office shall be laid down in a regulation of the Council of Ministers.
    起草の方法並びに特許庁における出願及び審査の手続は，閣僚会議の規則により規定する。 - 特許庁
  • The transformed application shall preserve the filing date and the priority date of the initially filed patent application, which is deemed to be withdrawn.
    変更された出願は，取り下げたとみなされる最初の特許出願の出願日及び優先日を保持する。 - 特許庁
  • Inventors’ certificates granted prior to the date of entry into force of this Law shall have a term of validity of 15 years, starting from the filing date.
    本法の施行日前に付与された発明者証は，出願日から起算して15年の存続期間を有する。 - 特許庁
  • The applicant or the patentee shall submit the documents referred to in the preceding paragraph within three months of the filing date of the application.
    出願人又は特許権者は，前項にいう書類を出願日から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • (b) in the cases defined by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the date of filing of the foreign application (convention priority);
    (b) 工業所有権の保護に関するパリ条約に定める場合は，外国出願の日(条約による優先権) - 特許庁
  • (3) The request for a search report supplemented with a written opinion shall be filed within two months from the accorded filing date.
    (3) 意見書を付した調査報告の請求は，付与された出願日から2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • (4) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for revocation within two months from the filing thereof.
    (4) 特定法律により定める取消請求手数料を請求書提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for an application for a compulsory license simultaneously with the filing of the application.
    (2) 特定法律により定める強制ライセンス申請手数料は，申請の提出と同時に納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for access simultaneously with the filing of the request.
    (2) 特定法律により定める閲覧請求手数料は，請求書の提出と同時に納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for review of the compulsory license simultaneously with the filing of the request.
    (2) 特定法律により定める強制ライセンスの再審理の請求料を請求書の提出と同時に納付する。 - 特許庁
  • 6.4. A utility model shall be regarded as "new" if its features were not publicly known prior to the filing date of the application.
    6.4. その特徴が出願日以前には公衆に知られていない場合、実用新案は「新規」とみなされるものとする。 - 特許庁
  • 11.9. The Intellectual Property Office shall reach a decision as to whether or not to grant a patent within 9 months from the filing date of the application.
    11.9. 知的財産庁は出願日から9月以内に特許を付与するかどうかの決定をしなければならない。 - 特許庁
  • (1) Without limiting the generality of subregulation 52A(2), the terms and conditions for electronic filing shall include the following:
    (1) 第52A 条(2)において一般的に制限を受けるものに限らず， 電子提出の条件は次の事項を含むものとする。 - 特許庁
  • The patent shall have a term of 20 years, counted from the filing date of the application, after which term the invention shall become public property.
    特許権の存続期間は出願日から20年である。存続期間終了後は，発明は公共財産となる。 - 特許庁
  • A patent, the claim or the part of a claim that has been declared invalid shall be deemed null and void as of the filing date of the patent application.
    無効を宣言された特許，クレーム又はクレームの一部分は出願日に遡って効力を否定される。 - 特許庁
  • (a) it occurred within 12 months preceding the filing date, or, where applicable, the priority date of the application; and
    (a) 当該開示が出願の出願日又は該当する場合は優先日に先立つ12月の間に行われており，かつ - 特許庁
  • (b) where the drawings are furnished in accordance with Paragraph (a), record as the filing date the date of receipt by the Registrar of the drawings; and
    (b) (a)に従って図面が提出された場合は，図面の登録官による受領の日を出願日として記録し，また - 特許庁
  • (a) it occurred within 12 months preceding the filing date or, where applicable, the priority date of the application; or
    (a) 当該開示が出願の出願日又は該当する場合は優先日に先立つ12月の間に生じた場合，又は - 特許庁
  • (1) Subject to this section, the registration of an industrial design shall expire five years after the filing date of the application for registration.
    (1) 本条に従うことを条件として，意匠登録は，登録出願の出願日から5年後に満了する。 - 特許庁
  • 3. The number referred to in the first paragraph under b. and the copy referred to in the second paragraph under b. can also be provided within a period of one month after the filing of the application.
    (3) (1)(b)で述べる番号及び(2)(b)で述べる写しは，出願後1月の期間内に提出することもできる。 - 特許庁
  • The Hearing Officer shall then immediately issue an order setting a hearing on the motion within forty-eight (48) hours from filing of the same.
    その際，聴聞官は直ちに命令を出し，当該申立から48時間以内にこれに関する聴聞を設定する。 - 特許庁
  • (f) The submission of a false certification, without prejudice to the filing of the appropriate civil and/or criminal action, or non-compliance with any undertaking regarding commencement of actions.
    (f) 虚偽の証明書の提出(これを処罰することが適切な民事及び／又は刑事訴訟を提起する - 特許庁
  • (2) Amendments to any figure included in an application for a certificate of an industrial design entail that the date of amendment be deemed the date of filing.
    (2) 工業意匠証明書出願に含めた図への補正の場合は，補正の日が出願日とみなされる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について