「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 133 134 次へ＞
  • (i) persons filing a request for an extension of the duration under Article 4, 5(1), 108(3), or a change of the date under Article 5(2);
    一　第四条、第五条第一項若しくは第百八条第三項の規定による期間の延長又は第五条第二項の規定による期日の変更を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) persons filing a request to allow the inspection or copying of documents under Article 186(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55(1); or
    六　第五十五条第一項において準用する特許法第百八十六条第一項の規定により書類の閲覧又は謄写を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) persons filing a request for the issuance of documents which contain matters recorded on the magnetic tapes that constitute the part of the Design Registry under Article 63(1).
    八　第六十三条第一項の規定により意匠原簿のうち磁気テープをもつて調製した部分に記録されている事項を記載した書類の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 43-4 (1) A person filing an opposition to registration of a trademark shall submit to the Commissioner of the Patent Office a written opposition stating the following matters:
    第四十三条の四　登録異議の申立てをする者は、次に掲げる事項を記載した登録異議申立書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) An assessment and determination regarding a national tax for which a return form of tax base is required to be filed and such return form has been filed: the due date for filing of said return form
    二　課税標準申告書の提出を要する国税で当該申告書の提出があつたものに係る賦課決定　当該申告書の提出期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 31 (1) A registration under the first sentence of Article 17, paragraph (2) of the Commercial Code and the first sentence of Article 22, paragraph (2) of the Companies Act shall be made by the filing of an application by a transferee.
    第三十一条　商法第十七条第二項前段及び会社法第二十二条第二項前段の登記は、譲受人の申請によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 39 In filing a written application for a registration of extinction due to the death of a minor, a document evidencing the death of the minor shall be attached thereto.
    第三十九条　未成年者の死亡による消滅の登記の申請書には、未成年者が死亡したことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 65 Unless otherwise provided for in the laws and regulations, in filing a written application for a registration of change due to a share option issue, the following documents shall be attached thereto:
    第六十五条　新株予約権の発行による変更の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In filing a written application for a registration of change due to the retirement of a person who is to perform the duties of the partner as prescribed in the preceding paragraph, a document evidencing such retirement shall be attached thereto.
    ２　前項に規定する社員の職務を行うべき者の退任による変更の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 112 In filing a written application for a registration of change due to the performance of the contribution by limited partners, a document evidencing completion of said performance shall be attached thereto.
    第百十二条　有限責任社員の出資の履行による変更の登記の申請書には、その履行があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 129 (1) In filing a written application for registration of a foreign company pursuant to the provision of Article 933, paragraph (1) of the Companies Act, the following documents shall be attached thereto:
    第百二十九条　会社法第九百三十三条第一項の規定による外国会社の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In filing a written application for correction, a document evidencing the existence of the error or omission shall be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to cases of correction of a surname, name or address.
    ２　更正の申請書には、錯誤又は遺漏があることを証する書面を添付しなければならない。ただし、氏、名又は住所の更正については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) A petition to be filed under paragraphs (1) through (3) or paragraph (5) shall be filed within five years from the day on which the event forming the grounds for filing the petition occurred.
    ７　第一項から第三項まで及び第五項の申立ては、その申立てをすることができる事由が生じた日から五年以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The filing of a petition for the case set forth in Article 41 of the Land and Building Lease Act or an application for intervention in the case set forth in said Article (limited to the case of intervention as the petitioner)
    借地借家法第四十一条の事件の申立て又は同条の事件における参加の申出（申立人として参加する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The filing of a petition for adjudication of any of the matters listed in Article 9, paragraph (1), Category B of the Act on Adjudication of Domestic Relations or a petition for conciliation of a case prescribed in Article 17 of said Act
    家事審判法第九条第一項乙類に掲げる事項についての審判又は同法第十七条に規定する事件についての調停の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where a person who intends to file a petition for civil execution needs the certificate set forth in said paragraph for the purpose of filing such petition.
    ３　前項の規定は、民事執行の申立てをしようとする者がその申立てのため同項の証明書を必要とする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a filing utensil which can be disposed of together with filed sheets or the like and is also resistant to humidity and temperature and easy to file and remove.
    ファイリングされたシート類と一緒に廃棄することが可能であると共に、湿度や温度にも強く、ファイリング及び取り外しが容易なファイリング用具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a filing system that a user can enter classification management information as soon as the user enters data by an information entry section so as to enhance the convenience of the user.
    情報入力部でのデータ入力と同時に分類管理情報の入力が行なえ、利用者の利便性向上を可能とするファイリング・システムを提供する。 - 特許庁
  • Within two months following the filing date of the document certifying payment of the fees, the application shall be examined as to its compliance with the provisions of Article 32(2), (5) and (7).
    手数料の納付を証明する書類の提出日から2月以内に，出願は，第32条(2)，(5)及び(7)の規定を遵守しているか否かについて審査される。 - 特許庁
  • The applicant provides the Commissioner with a solemn or statutory declaration in the prescribed form stating that the applicant had, at least thirty days before filing the application.
    申請人が，申請人が申請を提出する少なくとも30日前に，次のとおりであった旨の正式又は法定の宣言を所定の様式で長官に提出する。 - 特許庁
  • Subject to section 46, where an application for a patent is filed under this Act on or after October 1, 1989, the term limited for the duration of the patent is twenty years from the filing date.
    第46条に従うことを条件として，特許出願が1989年10月1日以後に本法律に基づいてされた場合は，特許の存続期間は，出願日から20年とする。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), the deposit of the biological material shall be made by the applicant with an international depositary authority on or before the filing date of the application.
    (2)に従うことを条件として，生物材料の寄託は，出願人が当該出願の出願日以前に国際寄託当局に対して行わなければならない。 - 特許庁
  • To be registrable a creation shall be new in relation to the state of the art at the date of filing of the application, and it shall differ distinctly therefrom.
    登録を受けるためには考案は，出願日現在において技術水準に対して新規であり，また，技術水準とは明確に異なるものでなければならない。 - 特許庁
  • if the application is made on the basis of a European patent application under section 6 of the Utility Models Act, the date of filing of the European patent application under the European Patent Convention and its number
    出願が実用新案法第6条に基づき欧州特許出願を基礎として行われるときは，欧州特許条約に基づく出願日及び出願番号 - 特許庁
  • Irrespective of the provisions of subsections (1) and (2) a trade mark may be registered if it has acquired a distinctive character prior to the filing of the application in consequence of the use which has been made thereof.
    (1)及び(2)の規定に拘らず，商標は，それを使用した結果として，出願前に識別性を獲得している場合は，登録を受けることができる。 - 特許庁
  • Special rules may thus be laid down concerning the publication of the internationally registered trade marks, cf. section 51, and concerning the filing of oppositions thereagainst, cf. section 52.
    国際商標登録の公告(第51条参照)及び国際商標登録に対する異議申立(第52条参照)に関して，特則を定めることができる。 - 特許庁
  • The solution which provides most similar technical results and is closest to an invention known to an applicant by the filing date of the patent application shall be described separately.
    特許出願日までに出願人が承知している発明に，最も類似する技術的結果を提供する解決法で最も近いものは，別個に記述するものとする。 - 特許庁
  • In order to authorize a joint representative, applicants shall indicate the joint representative in the request for the grant of a patent upon filing the patent application.
    出願人は，共通の代表者に選任するためには，特許出願の際に，特許付与を求める願書に共通の代表者を表示しなければならない。 - 特許庁
  • Patents may only be granted for inventions which are new in relation to what was known before the date of filing of the patent application and which also differ essentially from them.
    特許は，その特許出願の出願日前に知られていた事柄との対比で新規な発明であり，かつ，それらと本質的に異なるものに限り付与することができる。 - 特許庁
  • A European patent application which has been accorded a filing date by the European Patent Office has the same effect in this country as a Finnish patent application filed on the same date.
    欧州特許庁により出願日が付与された欧州特許出願は，同日にされたフィンランド国内特許出願と同一の効力をフィンランドにおいて有する。 - 特許庁
  • Use is in good faith unless the user knew or should have known that the filing of a registration application for the invention was intended.
    その実施者が当該発明について登録出願が予定されていたことを知らなかった又は当然には知り得なかった場合は，その実施は善意の実施である。 - 特許庁
  • The Patent Office shall refuse to accept a registration application for processing if the filing date of the registration application is not established on the bases prescribed in subsection 20 (8) of this Act.
    登録出願日が第20条 (8)に定める根拠に基づいて確定されていない場合は，特許庁は，登録出願を処理するための受理を拒絶するものとする。 - 特許庁
  • Upon use of a utility model in good faith, a court may order a compensation which does not exceed the extent of damage caused within five years before the filing of the action.
    実用新案の実施が善意によるものであったときは，裁判所は，訴訟提起前5年以内に生じた損害の範囲を超えない補償を命じることができる。 - 特許庁
  • The date of receipt of a registration application by the Patent Office is deemed to be the filing date of the registration application if at least the following documents are filed on the date of receipt.
    特許庁による登録出願の受領日を登録出願日とみなす。ただし，少なくとも次に掲げる書類が受領日に提出されることを条件とする。 - 特許庁
  • Upon the filing of an application for registration which contains several variants of an industrial design, a state fee of 400 kroons shall be paid for each variant beginning from the third variant.
    複数の関連意匠を含む登録出願を提出するときは，第3番目以降の関連意匠それぞれについて国の手数料400クローンを納付しなければならない。 - 特許庁
  • A state fee of 500 kroons shall be paid upon the filing of an application for amendment of data on the applicant upon the transfer of an application for registration of an industrial design.
    意匠登録出願を移転した場合において，出願人に関する事項の修正を申請するときは，国の手数料500クローンを納付しなければならない。 - 特許庁
  • If, following the use which has been made of it, a trade mark has acquired a distinctive character by the filing date of an application and in the case of well-known trade marks, the provisions of clauses (1) 2) - 4) of this section do not apply.
    商標が使用された結果により出願日までに識別性を獲得した場合で，かつ，周知商標の場合は，(1) 2)から4)までの規定は適用しない。 - 特許庁
  • Republic of Korea or a foreign country, or inventions publicly available through telecommunication lines as prescribed by Presidential Decree, before the filing of the patent application.
    特許出願前に韓国内又は外国で頒布された刊行物に掲載されたり大統領令が定める電気通信回線を通じて公衆が利用可能になった発明 - 特許庁
  • A “publicly known invention” means an invention the contents of which have been known to an unspecified person without obligation of secrecy in the Republic of Korea and a foreign country before the filing of an application.
    「公知となった発明」とは、出願前にその内容が韓国又は外国で守秘義務のない不特定の者に知られ、又は知られ得る状態にある発明を意味する。 - 特許庁
  • Taking into consideration the common general knowledge as of the filing, if a person skilled in the art can easily arrive at the matters described in the invention, the matters are considered as being publicly known.
    出願時の技術常識を参酌して、当業者が発明に記載された事項に容易に想到できる場合、それらの事項を公知となったものと認める。 - 特許庁
  • The right of appearing in person or filing documents before O.B.I. is attributed to the beneficiaries of patent applications or utility model applications or to their representative lawyer.
    O.B.I.に自ら出頭する権利又はこれに書類を提出する権利は，特許出願若しくは実用新案証出願の受益者又はそのそれぞれの弁護士に帰属する。 - 特許庁
  • Regulations on keeping the Register Books and on other formal procedures for the filing of the patent or utility model applications are set by decision of the Administrative Council of O.B.I.
    登録簿の維持及び特許出願又は実用新案証出願に係るその他の正式手続に関する規則は，O.B.I.の管理評議会の決定により定められる。 - 特許庁
  • If a date of filing cannot be accorded because of deficiencies as regards the minimum requirements, the Registrar shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with the rules.
    最低要件に関する欠陥のために出願日を付与することができない場合は，登録官は，規則に従って欠陥を訂正する機会を出願人に与える。 - 特許庁
  • The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) as being the period ending with the expiry of the 4th year from the date of filing of the short-term patent application.
    登録官は，短期特許出願の出願日から4年次の満了時に終了する期間として(2)に定める期間を細則により修正することができる。 - 特許庁
  • The request for the division of an application as referred to in paragraphs (1) and (2) which has fulfilled the requirements as referred to in Article 21 and Article 24 shall be deemed to have been filed on the same date with the original filing date.
    (1)及び(2)にいう分割出願であって，第21条及び第24条の要件を既に満たすものは，原出願日と同じ日に出願されたものとみなされる。 - 特許庁
  • Rules made under this Act may require the filing of a copy of the previous application and, if the language of the latter is a foreign language, a translation in English.
    本法に基づいて制定される規則は，先の出願の謄本及び，後者の言語が外国語であるときは，英語の翻訳文の提出を要求することがある。 - 特許庁
  • the date of filing of the application shall be the date on which the complete specification was filed and references in Part II to the description, claims and drawings shall be construed as referring to this complete specification
    出願日は完全明細書が提出された日とし，説明，クレーム及び図面に対する第II部における言及は，この完全明細書を参照して解釈される。 - 特許庁
  • publication of the application, which shall take place as soon as practicable after the expiry of a period of eighteen months beginning on the date of filing of the original application, shall include the provisional specification which accompanied the original application
    原出願の出願日に始まる18月期間の満了後速やかに行うべき出願の公開には原出願に添えた仮出願を含めるものとする。 - 特許庁
  • the name of the said person’s undertaking, if its lawful use in the course of trade was commenced prior to the filing date (priority date) of the respective trademark, and its address
    当該人の事業の名称(その商標の出願日(又は優先日)より前に業としての合法的使用が開始されていることを条件とする)，及びその宛先 - 特許庁
  • The registration of a trademark is valid for a period of 10 years from the filing date, unless it is surrendered, invalidated or revoked subject to the provisions of Articles 30, 31 or 32 of this Law.
    商標登録は，第30条，第31条又は第32条の規定に従って放棄され，無効とされ，又は取り消される場合を除き，出願日から10年間有効である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について