「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 133 134 次へ＞
  • The claimed priority may be corrected within such period. Correction shall be subject to a fee amounting to half the filing fee (Section 40(1) para. 1).
    当該期間においては，主張した優先権を訂正することができる。訂正するためには，出願手数料(第40条(1)1.)の半額に相当する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • to acts performed by any person who in good faith, before the filing or, where priority is claimed, the priority date of the application on which the patent is granted, was using the invention or was making effective and serious preparations for such use in Bhutan.
    特許出願日前に又は優先権主張日前に、ブータンにおいて善意で発明を実施し、又は実施のための効果的で誠実な準備をしていた者の行為 - 特許庁
  • The disclosure of an invention or utility model shall not be considered to be state of the art if it occurred during the 12 (twelve) months preceding the date of filing or of priority of the patent application, if made:
    発明又は実用新案の開示は，その特許出願の出願日又は優先日前12月間に，次の者によってなされた場合は，技術水準であるとみなされない。 - 特許庁
  • Once the application have been submitted, it shall be subjected to a preliminary formal examination and, if found to be properly documented, shall be docketed, the date of submission being considered as the filing date.
    提出された出願書類については，予備的方式審査を行い，書類が適正であると認めたときは，それに内容摘要を付し，その提出日を出願日とみなす。 - 特許庁
  • The patent granted on the basis of this Article is assured the remainder of the 20 (twenty) year protection period calculated from the disclosure date of the invention, beginning on the filing date in Brazil.
    本条に基づいて付与される特許は，その存続期間として，ブラジルにおける出願日を起算日とし，発明の開示日から20年の保護期間の残存部分を保有するものとする。 - 特許庁
  • The guarantee of priority claimed in the application for registration pursuant to Law No. 5772/71 will be automatically extinguished if, in a term of six (6) months as of the date of filing, the application for registration is not filed.
    法第5772/71号に基づく登録出願で請求された優先権の保証は，最初の出願日から6月以内に登録出願がなされない場合は，自動的に失効する。 - 特許庁
  • Once the term for the filing of oppositions has expired, or if it is filed, once expired the term for manifestation by the applicant, the application for registration will be subject to examination by the INPI.
    異議申立のための期間が満了したか，申立がなされ出願人による意見表明のための期間が満了した場合，登録出願はINPIによる審査の対象となる。 - 特許庁
  • power of attorney with specific powers for the performance of the act, if the interested party does not personally request it and if such powers were not granted to its attorney-in-fact on the occasion of the filing of the application for registration.
    当事者本人が請求せず，かつかかる権限が登録出願時にその代理人に付与されなかった場合は，行為の履行のための具体的な権限を示した委任状 - 特許庁
  • For section 25 of the Act, the details prescribed in relation to each design application that meets the minimum filing requirements are the following details for each design disclosed in the application:
    法律第25条に関して，最低出願要件を満たす各意匠出願に関連して所定の明細とは，出願において開示された各意匠についての次の明細である。 - 特許庁
  • 2. A mark may not be declared invalid if, prior to the filing of a claim or counterclaim for invalidity, the sigh has acquired a distinctive character by virtue of the use which has been made of it.
    (2) 無効のための請求又は反対請求の提出前に，標識が使用された結果識別性を取得している場合には，標章の無効は宣言することができない。 - 特許庁
  • (3) The information referred to in Paragraph two, Clauses 1 and 2 of this Section shall be filed in Latvian, but the part of the application for the determination of filing date referred to in Clause 3 may be submitted in another language.
    (3) (2)1)及び2)にいう情報はラトビア語で提出しなければならないが，3)にいう出願日を決定するための出願書類の部分は，他の言語で提出することができる。 - 特許庁
  • (6) Any claim submitted after filing date of the application and which is not identified with the claims previously appearing in the application shall, at the choice of the applicant, be submitted either as an amended claim or as a new claim.
    (6) 出願日の後に提出されたクレームで，先に出願に記載されていたクレームと同じでないものは，出願人の選択により，補正クレーム又は新クレームとして提出する。 - 特許庁
  • (1) The application documents as filed with the Patent Office are subjected to examination at the Formal Examination department for compliance with the provisions of Art. 31(2) of the Law on Industrial Designs for the purpose of according them a filing date.
    (1) 特許庁に提出された書類は，出願日を付与する目的で，意匠法第31条(2)の規定を満たしているか否かについて，方式審査部における審査を受ける。 - 特許庁
  • (3) The Patent Office shall refuse to accept a patent application for processing if the filing date of the patent application is not established on the bases prescribed in subsection 21(11) of this Act.
    (3) 特許庁は，特許出願日を第21条(11)に規定した事由により確定していない場合は，その特許出願を処理するための受理を拒絶しなければならない。 - 特許庁
  • (10) The procedure for filing international applications with the Patent Office shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003; 29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (10) 特許庁にする国際出願の手続は，経済通信大臣が定めるものとする。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003; 2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • (3) The requirements for the format of supplementary protection application documents and the procedure for the filing thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)
    (3) 補充的保護申請書類の様式及びこの書類の提出手続に係る要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁
  • In the technical field of rubber hoses, the matter that a polyethylene resin layer being 0.05 mm to 0.3 mm is formed on the periphery of the exterior casing rubber cannot be considered as common general knowledge in the art at the time of filing the claimed invention.
    ゴムホースの技術分野において、外被ゴムの表面にポリエチレン樹脂層を0.05～0.3mmの厚さで形成する事項は本願出願時の技術常識であるとはいえない。 - 特許庁
  • Furthermore, the degree of the antitussive effect and improvement of drug compliance disclosed in the detailed explanation of the invention falls under the predictable range in the light of the state of the art as of the filing.
    また、本願の発明の詳細な説明に記載されている鎮咳効果や服薬コンプライアンスの向上の程度は、出願時の技術水準から予測可能な範囲内である。 - 特許庁
  • Furthermore, decrease in the side effects such as a weight gain or the like by combining and using compound A and compound B at the specific ratio cannot be foreseen from the state of the art as of the filing.
    また、出願時の技術水準からは、化合物 Aと化合物 Bを特定の割合で組み合わせて用いることにより体重増加等の副作用が低減されることは予測できない。 - 特許庁
  • Furthermore, the inhibitory effect of the proliferation of the HIV and curing effect of pneumonia disclosed in the detailed explanation of the invention falls under the predictable range from the state of the art as of the filing.
    また、本願の発明の詳細な説明に記載されている HIV増殖抑制効果や肺炎治療効果は、出願時の技術水準から予測可能な範囲内である。 - 特許庁
  • (3) Where a fee is payable in respect of the filing of a document at the Trademarks Registry, the document shall be deemed not to have been filed at the Registry until the fee has been paid.
    (3)商標登録局への書類提出について手数料を支払うべき場合、当該手数料が支払われるまで当該書類は同局へ提出されたとはみなされない。 - 特許庁
  • In principle, foreign nationals denied permission for landing are those who (1) are ordered to leave Japan after a hearing for landing or (2) are ordered to leave Japan after the results of filing an objection with the Minister of Justice.
    被上陸拒否者とは，①口頭審理の結果，我が国からの退去を命じられた者，②法務大臣に対する異議申出の結果，我が国からの退去を命じられた者などである。 - 特許庁
  • For the purposes of subsection 29(1) of the Act (which deals with claims for priority) the prescribed period in relation to a claim for a right of priority for an application is 2 working days after filing the application.
    (優先権の主張について規定している)法律第 29条(1)の適用上、出願についての優先権主張に関する所定の期間は、その出願日から 2就業日である。 - 特許庁
  • For the purposes of subsection 52(2) of the Act (which deals with notice of opposition) the period for filing a notice of opposition is 3 months from the day on which the acceptance of the application is advertised in the Official Journal.
    （異議申立書について規定している）法律代５２条（２）の適用上、異議申立書の提出期間は、出願受理が広報に公告された日から３月である。 - 特許庁
  • 17.1 Evidence in support of applications An applicant for registration of a defensive trade mark must file evidence in support of the application at or as soon as practicable after the time of filing of the application.
    規則 17.1 出願についての裏付け証拠防護商標登録出願人は、出願時又はその後速やかに、出願に付いての裏付け証拠を提出しなければならない。 - 特許庁
  • (b) the reference in paragraph 41(6)(a) to the filing date in respect of an application were a reference to the date of international registration or the date of recording as applicable in respect of the IRDA; and
    (b) 第 41条(6)(a)における出願に関する出願日についての言及は、IRDAに関する国際登録日又は記録日の何れか該当する方についての言及とし、また - 特許庁
  • (b) a fee is payable in respect of the filing of a document; the act is taken to have been done or the document is taken to have been filed despite of the failure to pay the fee.
    (b) 書類の提出に関して手数料を納付すべき場合は、 手数料が納付されていないにも拘らず、行為は行われたとみなされ、又は書類は提出されたとみなされる。 - 特許庁
  • Filing servers FS1 and FS2 obtain an updated source file and header file from a source managing server SS, and execute the compile and link in parallel for preparing object files.
    ファイル化サーバＦＳ１，ＦＳ２は、ソース管理サーバＳＳから更新されたソースファイルおよびヘッダファイルを取得し、並行してコンパイルおよびリンクを実行してオブジェクトファイルを作成する。 - 特許庁
  • In an original image acquisition processing step S1, image data designated by the operation of an operating device are acquired from an endoscope filing device, and stored in an original image on a memory.
    原画像取得処理ステップＳ１において、操作装置の操作により指定された画像データを、内視鏡ファイリング装置から取得し、メモリ上に原画像として記憶させる処理を行う。 - 特許庁
  • In the case of storing a plurality of the electronic information files in the same location within the electronic filing system and attaching the same attribute information, storing and attaching the attribute are carried out simultaneously.
    複数の電子情報ファイルを電子ファイリングシステム内の同一の場所に格納する場合に、同じ属性情報を付与するのであれば、格納と属性付与を一括して実行する。 - 特許庁
  • To provide a method and device for filing which can efficiently perform input and retrieval without wasting a memory and know temporal elapse information of data in a field document.
    メモリを無駄にせずに、効率良く入力や検索を行うことができ、更に、ファイリング文書内のデータの時間的経過情報を知ることができるファイリング方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a filing sheet capable of surely storing a document having a size of two pages in a spread state and also storing a document having a size of one page without its base end turned up.
    ２頁大の書類を見開状態で収納することができることは勿論、１頁大の書類も基端が捲れることなく収納できるファイリング用シートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a filling determination method for determining more accurately than before whether a filing material injected in a gap for filling the gap has been filled in the gap.
    本発明の目的は、空隙に注入する空隙を詰める材料が、空隙内に充填されたことを従来に比べて精度よく判定する充填判定方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To give (1) the rigidity of a member as a structure for receiving a load, and at the same time, (2) the flexibility of the member for passing through an automatic saddle stitcher, to a filing page member to be used for binding an envelope.
    封入体を綴じ込むために用いる綴じ込み頁部材に、(1) 荷重を受ける構造体として部材の剛性と、同時に、(2) 自動鞍掛機を通過するための可撓性を備える。 - 特許庁
  • Gas in the filing passage 26 is removed by a removal means provided in a branching passage 37 branching off the filling passage during filling hydrogen to the hydrogen storage tank 24.
    前記水素吸蔵タンク２４への水素充填時には充填路と分岐するように備えた分岐路３７に備えた除去手段によって前記充填路２６内のガスを除去可能とする。 - 特許庁
  • In this image-filing system, information in a specific designated color is additionally described to each original read by an image reader, and the image reader transfer resulting data to a host device as color data.
    画像読み取り装置に読み込ませる個々の原稿に、特定の指定色による情報を追加記入し、前記の画像読み取り装置よりカラーデータとしてホスト装置に転送する。 - 特許庁
  • In an electronic filing device, a second electronic file storing the name and storage location of the knowledge information is registered in addition to a first electronic file storing contents of the knowledge information.
    電子ファイリング装置には、知識情報の内容を格納した第１の電子ファイルに加えて、知識情報の名称および保管場所を格納した第２の電子ファイルが登録されている。 - 特許庁
  • The image filing device 10 is provided with a function for reading out all of photographed image files from first and second memory cards 17, 18 and storing in a CD-R medium 19.
    画像ファイリング装置１０は、第１又は第２のメモリーカード１７，１８からすべての撮影画像ファイルを読み出して、これをＣＤ−Ｒメディア１９へ保存する機能を備えている。 - 特許庁
  • To accurately extract character information synthesized with picture data in a divided state or a combined state and to promote the electronic filing of picture data in medical facilities or the like.
    画像データに分割状態または結合状態で合成されている文字情報を正確に抽出することを可能にし、医療施設等における画像データの電子ファイリングを促進する。 - 特許庁
  • At that time, it seems that his clerical ability was evaluated and he successively worked as an official in in major positions of the Restoration including Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government filing lawsuits), Kirokujo (Land Record Office), and Onshokata (office - desk work for Onsho awards) and was finally promoted to Kageyushi (Board of Discharge Examiners).
    その際に、実務能力を買われたらしく、雑訴決断所、記録所、恩賞方など、新政の主要な機関の職員を歴任し、勘解由使にまで進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 349 (1) A petition for retrial may be filed against an order or direction against which an appeal may be entered by filing an immediate appeal, which has become final and binding.
    第三百四十九条　即時抗告をもって不服を申し立てることができる決定又は命令で確定したものに対しては、再審の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the inquiry prescribed in paragraph (1) of Article 132-3 (Inquiry prior to Filing of Action) of the Code and the response thereto.
    ５　前各項の規定は、法第百三十二条の三（訴えの提起前における照会）第一項の規定による照会及びこれに対する回答について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 52-5 (1) The petition for the disposition set forth in any of the items of paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code shall be filed in writing.
    第五十二条の五　法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項各号の処分の申立ては、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) The fact that the petition has been filed within an unextendable period of four months from the day on which the advance notice was given or the fact that the opposite party has given consent to the filing of the petition after the expiration of this period
    六　予告通知がされた日から四月の不変期間内にされた申立てであること又はその期間の経過後に申立てをすることについて相手方の同意があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Cases of filing a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code and said petition pertains to the commissioning of a statement of opinions about a specific object
    三　法第百三十二条の四第一項第三号の処分の申立てをする場合であって、その申立てが特定の物についての意見の陳述の嘱託に係る場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 176 The provision of Article 57 (Immediate Appeal against Direction to Dismiss Complaint without Prejudice) shall apply mutatis mutandis to cases of filing an immediate appeal against a direction to dismiss a petition for an appeal without prejudice.
    第百七十六条　第五十七条（訴状却下命令に対する即時抗告）の規定は、控訴状却下の命令に対し即時抗告をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the variety is clearly distinguishable, by at least one of its expressions of the characteristics, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in Japan or in any foreign state at the time of the filing of the application for variety registration.
    一　品種登録出願前に日本国内又は外国において公然知られた他の品種と特性の全部又は一部によって明確に区別されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 54 (1) The person filing a request pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 shall pay the fee in an amount to be specified, in consideration of the actual costs, by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    第五十四条　前条第一項の規定による請求をする者は、実費を勘案して農林水産省令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Any person who is dissatisfied with the compensation amount determined under the preceding paragraph may ask for an increase in the compensation amount by filing an action within six months from the day when he/she receives notification of the determination.
    ４　前項の補償金額の決定に不服のある者は、その決定の通知を受けた日から六月以内に、訴えをもってその増額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 163 (1) The rehabilitation debtor, etc., within the period specified by the court after the expiration of the period for filing proofs of claims, shall prepare a proposed rehabilitation plan and submit it to the court.
    第百六十三条　再生債務者等は、債権届出期間の満了後裁判所の定める期間内に、再生計画案を作成して裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について