「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 133 134 次へ＞
  • The applicant shall be issued a receipt which shall indicate the mark and the date, time and serial number of filing, the name of the applicant, the goods or services to be identified and the corresponding class.
    出願人は，標章の表示と共に出願日時，出願番号，出願人の名称，商品又はサービスの指定及び分類を表示する受理書の交付を受ける。 - 特許庁
  • The multiple filing shall have the same applicant(s) and author(s) for all the industrial designs and models, otherwise, the application shall be divided.
    複合出願はそのすべての工業意匠及びひな形につき出願人及び創作者が同一でなければならず，そうでない場合は当該出願を分割しなければならない。 - 特許庁
  • The due publication fee shall preferably be paid when the application is filed, or within maximum 3 months from the date when the regular national filing was constituted by the applicant.
    納付すべき交付手数料はできれば出願時に納付するか，又は出願人により正規の国内出願が構成された日から遅くとも3月以内に納付すべきものとする。 - 特許庁
  • The applicant may benefit from the priority given to a previousapplication filed during the priority period specified for each of thesubject matters of protection, from the filing date of the previousapplication.
    出願人は，保護の内容のそれぞれについて特定された優先期間中になされた先の出願に基づく優先権の利益を，先の出願の出願日から受けることができる。 - 特許庁
  • Annual fees shall be due for the protection application or theprotection document in accordance with the table attached to this Law which shall be paid at the beginning of each year starting from theyear following the application filing date.
    保護出願又は保護書類については，本法に付属する表に従って年金を納付しなければならず，出願日の翌年に開始する各年の開始時に納付するものとする。 - 特許庁
  • (4) Where the applicant fails to complete the application within three months from the date, which has been notified, O.S.I.M. shall decide to reject the application for the registration of the trademark and shall reimburse the application filing and examination fees.
    (4) 出願人が当該通知日後3月以内に出願の完備を怠る場合は，OSIMは商標登録出願を拒絶し出願審査手数料を払い戻すものとする。 - 特許庁
  • (2) Where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, the period prescribed in paragraph (1) shall be 42 months from the actual date of filing of the new application.
    (2) 第20条(3)，第26条(6)又は第47条(4)に基づいて新規出願がされている場合は，(1)に定められる期間は，当該新規出願が実際に提出された日から42月とする。 - 特許庁
  • (2) Payment of the prescribed fee shall be made within the period prescribed in paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, and if the applicant so wishes, together with the filing of Patents Form 37.
    (2) 所定の手数料の納付は，(1)(a)又は場合により(b)で定められる期間内に行なうものとし，かつ，出願人の希望がある場合は，特許様式37の提出とともに行う。 - 特許庁
  • (ba) the period taken by the applicant to file the documents referred to in section 26(7)(a), (b) and (c), calculated from the date of filing of the application for a patent to the date on which the applicant files the documents;
    (ba) 出願人が第26条(7)(a)，(b)及び(c)にいう書類を提出するまでに要した期間。出願人が特許出願をした日から書類を提出した日までが計算される。 - 特許庁
  • (6) The prescribed transmittal fee, in addition to the fees prescribed by the Patent Co-operation Treaty, shall be paid to the Registry by any person filing an international application under that Treaty.
    (6) 特許協力条約に基づいて国際出願を行う者は，同条約に規定する手数料に加えて，所定の送付手数料を登録局に納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) For actions related to filing an international application the applicant shall be obliged to pay an administrative fee as defined in Section 79(8) and, through the Office, to pay the fees stipulated in the Patent Cooperation Treaty.
    (2) 出願人は，国際出願に関する行為について手数料(第79条(9))を納付し，かつ，特許協力条約に規定する手数料を庁を通じて納付しなければならない。 - 特許庁
  • (2) The applicant shall be obliged on the basis of the notice of the Office to submit within 3 months a translation of the European Patent Application into Slovak language and pay the administrative fee for filing an application in accordance with Section 79(8).
    (2) 出願人は，庁の求めに基づいて，欧州特許出願のスロバキア語への翻訳文を3月以内に提出し，かつ，出願手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁
  • (9) Details related to the submission by means of electronic media shall be stipulated by a generally binding regulation issued by the Office. Filing, which pursuant to the generally binding regulation according to Section 80 has to be supplemented by the submission of a written original within the set time limit, shall not be taken into consideration by the Office in the proceedings in case of failure to meet this obligation.
    (9) 本法に基づく行為に関し，及び特別規則に基づく行為に関しては，特別規則にいう手数料が納付されなければならない。 - 特許庁
  • (2) Where during the patent procedure, the subject matter of the application is either totally or partly changed, the date of filing shall be deemed to be that on which the change to the part concerned was introduced.
    (2) 特許の主題が，特許付与手続中に部分又は全体の何れかに変更が生じた場合は，出願日は当該部分の補正書を提出した日とみなされる。 - 特許庁
  • If the claimed invention is not clear, even by referring to the description in the specification, the drawings and the common general knowledge as of the filing, the determination of the claimed invention should not be conducted.
    明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮しても請求項に係る発明が明確でない場合は請求項に係る発明の認定は行わない。 - 特許庁
  • Inventions that were described in a distributed publication, or inventions that were made publicly available through an electric telecommunication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the patent application.
    特許出願前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となつた発明 - 特許庁
  • if the existing registered patent is a 1977 Act patent, the date of filing of the application for that patent in the United Kingdom Patent Office or European Patent Office (as the case may be), and so remains in force whether or not the 1949 Act or 1977 Act patent remains in force in the United Kingdom.
    現存登録特許が1977年法特許である場合は，連合王国特許庁又は(場合により)欧州特許庁における当該特許の出願日 - 特許庁
  • If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2).
    分割手数料が請求書提出の際に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう求める。 - 特許庁
  • Where, after the filing of a request for review, the Hungarian Patent Office withdraws any of its decisions referred to in Article 77(1)(b) to (d), the court shall terminate the proceedings.
    再審理請求の提出後にハンガリー特許庁が第77条(1)(b)から(d)までにいう決定の何れかを取り下げた場合は，裁判所は，当該訴訟手続を終了しなければならない。 - 特許庁
  • if priority is claimed under section 6 of the Patents Act, where the application serving as a basis for the priority claim has been filed and the date of filing and number of that application,
    特許法第6条に基づいて優先権が主張されている場合は，優先権主張の基礎とする出願の出願国及び当該出願の出願日並びに出願番号 - 特許庁
  • The claim shall include information as to where the application whose priority is claimed was filed, its date of filing, and additional information pursuant to Rule 4.10 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
    当該主張には，優先権主張の基礎とする出願の出願国，出願日及び特許協力条約に基づく規則の規則4.10に従う追加情報を含めなければならない。 - 特許庁
  • At the filing of new copies of the description, the applicant shall submit a declaration stating where the description does not correspond word for word to a previously filed description.
    出願人は，新たな説明を提出するときに，その説明が前に提出した説明と逐語的に対応していない場所を記載した宣言書を提出しなければならない。 - 特許庁
  • If priority has been claimed, the advertisement shall contain information as to where the application serving as a basis for claiming priority was filed, the date of filing of the said application and its number.
    優先権が主張されている場合は，公告には，優先権主張の基礎とする出願の出願国，前記の出願の出願日及び出願番号に関する情報を含める。 - 特許庁
  • A minor invention shall not be considered new if, at the time of filing the application, it has already been described in printed publications, made available to the public or has already been publicly used in Ethiopia.
    小発明が、出願時においてすでに、エチオピアで、刊行物に記載され、公開され、又は公然と利用されているとき、当該小発明は、新規なものとはみなされない。 - 特許庁
  • if the application is an international patent application, the international filing date and the date on which the application was pursued under Section 31 of the Patents Act or was filed under Section 38 of that Act;
    出願が国際特許出願である場合は，国際出願日，及び特許法第31条に基づく出願手続が取られた日又は同法第38条に基づく請求がされた日 - 特許庁
  • Unless otherwise allowed by the Patent Office, amendments or additions to the claims shall be made by filing a new document setting out all the claims in sequence.
    特許庁による特段の許可を得た場合を除いて，クレームの補正又は追加は，すべてのクレームを連続的に記載した新しい書類を提出することにより，これをするものとする。 - 特許庁
  • Where priority has been claimed, the announcement must also state where the relevant prior application was filed, together with the filing date and serial number of such prior application.
    優先権が主張されている場合は，公告において，関係する先の出願の出願国，当該先の出願の出願日及び出願番号も明示しなければならない。 - 特許庁
  • If the international filing fee is raised after receipt of the application, but before the payment is made, the fee can be paid without an increase within one month of receipt of the application.
    国際手数料が出願の受領後で納付前に増額された場合は，当該手数料は，出願の受領日から1月以内は出願，増額なしで納付することができる。 - 特許庁
  • if the application relates to a division of a utility model application (Sec. 4(6) Utility Model Law) (voluntary or due to lack of unity), the file number and the date of filing of the original application;
    出願が実用新案出願の(自発的な又は単一性の欠如による)分割(実用新案法第4条[6])に係わるときは，原出願の出願番号及び出願日 - 特許庁
  • The inventor of the dependent invention shall without neglect notify in writing the employer on the accomplishment of the invention and shall give the necessary data for the filing of a joint patent application.
    従属発明の発明者は，発明の完成を遅滞なく書面で使用者に通知するとともに，共同特許出願を行うのに必要なデータを提供しなければならない。 - 特許庁
  • For patent applications filed prior to the entry into force of this law, the dispositions being in force on the filing date of the application apply with regard to the prerequisites for the granting procedure of the patent.
    本法の施行前に行われた出願については，出願日現在効力を有していた規定が特許付与手続の要件に適用される。特許付与はO.B.I.によって行われる。 - 特許庁
  • a patent has been granted in pursuance of that designated patent application and, if granted, the time for filing a request to register the designated patent and grant a patent under section 23 of the Ordinance has expired.
    当該指定特許出願により特許が付与されているか，また付与されている場合は，条例第23条に基づく登録及び付与請求の提出期間が満了しているか - 特許庁
  • Payment of the renewal fee prescribed for the purposes of section 39(2) of the Ordinance shall be made by filing a request for renewal in the specified form accompanied by the renewal fee.
    条例第39条(2)の適用上規定される更新手数料の納付は，所定の様式による更新請求を，更新手数料を添えて提出することによりなされる。 - 特許庁
  • Payment of the renewal fee prescribed for the purposes of section 126(2) or (3) of the Ordinance shall be made by filing a request for renewal in the specified form accompanied by the renewal fee.
    条例第126条(2)又は(3)の適用上定める更新手数料の納付は，所定の様式による更新請求書を，更新手数料を添えて提出することにより行う。 - 特許庁
  • The filing of a document or other thing with the Registrar shall be deemed to be effected at such time as it is received by the Registrar at the registry and is recorded as received.
    書類その他の物の登録官に対する提出は，登録部門において登録官により受領され，かつ，受領されたとして記録された時に，なされたものとみなされる。 - 特許庁
  • The period of registration of a design may be extended for additional periods of five years each but the total period of registration may not exceed 25 years beginning on the filing date of the application for registration.
    意匠登録の存続期間は，各5年の期間追加延長することができる。ただし，登録の全期間が登録出願の出願日に始まる25年を越えることはできない。 - 特許庁
  • The filing of a document or other thing with the Registrar shall be deemed to be effected at such time as it is received by the Registrar at the Registry and is recorded as received.
    書類その他の物の登録官に対する提出は，登録部門において登録官によって受領され，かつ，受領として記録された時点で実行されたものとみなされる。 - 特許庁
  • In the case of applications for the registration of geographical indications the provisions of Articles 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the preparation of the request, to the name of the geographical indication and to the filing of the list of products.
    地理的表示登録の出願の場合は，第2条及び第3条の規定を願書の作成，地理的表示の名称及び製品一覧の提出に準用する。 - 特許庁
  • The period for which an application for patent shall not ordinarily be open to public under sub-section (1) of section 11A shall be eighteen months from the date of filing of application or the date of priority of the application, whichever is earlier:
    特許出願が第11A条(1)に基づいて通常公衆の閲覧に供されない期間は，出願日又は当該出願の優先日の何れか先の日から18月とする。 - 特許庁
  • After the termination of the announcement period, however, within 36 (thirty six) months as of the date of filing of the patent application, an application for substantive examination may be submitted by the patent applicant to the Patent Office.
    公開期間の満了後であるが，特許出願の受理の日から36月以内に，実体審査の請求は，特許局に対して特許出願人により行うことができる。 - 特許庁
  • Within one month of the filing at the Office of the corrected translation referred to in section 121(3) the prescribed fee shall be paid if it is desired that the said translation be published by the Office.
    第121条(3)にいう補正した翻訳文が庁により公表されることを希望する場合は，当該翻訳文を庁に提出してから1月以内に，所定の手数料を納付する。 - 特許庁
  • The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
    ただし，遅延納付手数料の金額は，特許協力条約に基づく規則の手数料表の項目1にいう国際出願手数料の金額を超えないものとする。 - 特許庁
  • A storage bag body 11 has an A-4 size (210 mm×297 mm), and a binding margin 16, wherein two holes 15 for filing are formed, is provided at its left end.
    収納袋本体１１は、Ａ４サイズ（２１０ｍｍ×２９７ｍｍ）にされており、その左側端部には、ファイリング用の２つの孔１５が形成された綴じ代１６が設けられている。 - 特許庁
  • With the image formation device, an image of two-page spread is formed in a predetermined area of one sheet of recording paper, and the booklet is formed by bundling the recording paper concerned and filing it along with the central crease.
    ２頁分の画像を１枚の記録紙の所定の領域に形成し、当該記録紙を束ね中央の折り目に沿って綴じて冊子を作成するための画像形成装置である。 - 特許庁
  • To provide a filing implement which can be disposed of as-is with sheets without taking out documents from the sheets so as to separate them, when the sheets for the documents etc. are bound.
    本発明は、書類などのシートを綴じた場合に、シートから取り外して分別することなく、そのままの状態でシートと一緒に廃棄できるファイリング治具の提供を課題とする。 - 特許庁
  • To realize a medical information filing system capable of storing/ managing much data so as to easily retrieve them without requiring enormous cost and reducing performance.
    多大な費用を要することなく且つパフォーマンスの低下をもたらすことなく多量のデータを検索性に優れて保存・管理することができる医療情報のファイリングシステムの実現を目的とする。 - 特許庁
  • (2) A person who intends to obtain a license under Article 190, paragraph (1) shall take steps to join any one of the Consumer Protection Funds at the same time as the filing of an application for such license.
    ２　第百九十条第一項の許可を受けようとする者は、その許可の申請と同時に、いずれか一の委託者保護基金に加入する手続をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Any person who has an objection to the decision set forth in the preceding paragraph may request an increase of compensation or a decrease of the payment by filing an action within six months from the day when he/she knows the decision.
    ５　前項の決定に不服がある者は、その決定を知つた日から六箇月以内に、訴えをもつて補償金の増額又は負担金の減額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (11) The due date of filing a written application for tax exemption, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) to paragraph (3) and paragraph (5) to the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order.
    １１　非課税適用申告書の提出期限その他第一項から第三項まで及び第五項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) inventions that were described in a distributed publication, or inventions that were made publicly available through an electric telecommunication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the patent application.
    三　特許出願前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となつた発明 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について