「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 133 134 次へ＞
  • To provide a toner filling method, a toner filling device and a toner container, capable of filling toner into the container at a high filing density, while shortening a toner filling time.
    トナー充填時間を短縮しながら容器内に高い充填密度でトナーを充填することができるトナー充填方法、トナー充填装置およびトナー容器を提供すること。 - 特許庁
  • ii) The specified real estate asset ratio is expected to rise to 75% or higher when the applicant trust company, etc., acquires the real estate for which it is filing the application.
    ⅱ）信託会社等が本申請により適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上になると見込まれること。 - 金融庁
  • (3) When filing a petition set forth in paragraph (1) for bankruptcy of the trust property, the petitioner shall perform the procedure for maintaining the trust in advance by complying with the provisions concerning the amendment of a trust.
    ３　信託財産の破産について第一項の申立てをするには、信託の変更に関する規定に従い、あらかじめ、当該信託を継続する手続をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to a resolution of a Shareholders Meeting, etc., confirmation of invalidation of the resolution may be claimed by filing an action based on the reason that the contents of the resolution violate laws and regulations.
    ２　株主総会等の決議については、決議の内容が法令に違反することを理由として、決議が無効であることの確認を、訴えをもって請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where a Company with Auditors is requested to file an action under Article 847(1) (limited to requests for the filing of actions that pursue the liability of directors); or
    一　監査役設置会社が第八百四十七条第一項の訴えの提起の請求（取締役の責任を追及する訴えの提起の請求に限る。）を受ける場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 245 When filing a written application for the registration of the completion of liquidation, a document certifying that the settlement of accounts set forth in Article 184, paragraph (1) has been approved shall be attached.
    第二百四十五条　清算結了の登記の申請書には、第百八十四条第一項の計算の承認があったことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, order the holder of a document or other articles to produce such articles and retain the produced articles.
    ２　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、書類その他の物件の所持人に対し、その物件の提出を求め、かつ、その提出された物件を留め置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 161 In filing a request for the examination of a witness as set forth in Article 226 of the Code, the requester shall provide materials establishing the grounds prescribed in said Article.
    第百六十一条　法第二百二十六条の証人尋問を請求するには、同条に規定する事由があることを認めるべき資料を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 188-2 (1) When filing a request for the examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the requester shall submit a document containing the name and residence of such person.
    第百八十八条の二　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するときは、その氏名及び住居を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 220 In the event that a judgment of conviction has been rendered, the court shall notify the accused of the period for filing an appeal and of the court to which any written motion for an appeal is to be submitted.
    第二百二十条　有罪の判決の宣告をする場合には、被告人に対し、上訴期間及び上訴申立書を差し出すべき裁判所を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The stored data is transmitted from the sequencer 20 to a personal computer 12 thorough a transmission passage 11, and filed every time a filing device 13 performs the automatic paper splicing.
    格納されたデータは、シーケンサ２０から伝送路１１を介してパーソナルコンピュータ１２へ伝送され、ファイリング装置１３により自動紙継ぎが行われた時点ごとにファイリングされる。 - 特許庁
  • To provide a filing case for cards or the like which ensures the ease of searching for the cards or the like and putting in and taking out them and moreover prevents a cover body from being caught by the cards or the like when it is closed.
    カード類の検索と出し入れの容易性を確保し、しかも、閉蓋に際して蓋体がカード類に引っ掛かってしまうことのないカード類整理箱を提供すること。 - 特許庁
  • When the application is filed under Law 17.011 (PARIS CONVENTION), data on the priority or priorities being claimed in the patent application (country, number and date of filing of the foreign patent application or applications).
    出願が法第17.011号(パリ条約)に基づく場合は，特許出願において主張されている優先権に関するデータ(外国特許出願の国名，番号及び出願日)。 - 特許庁
  • A person who has made a request may, by filing a notice in writing, amend or withdraw the request before the Commissioner reports under section 98 or subsection 101G (2) of the Act.
    請求をした者は，局長が法律第98条又は第101G条 (2)に基づいて報告するまでは，通知書を提出することによって，その請求を補正し又は取り下げることができる。 - 特許庁
  • Unless it is earlier cancelled, or the trade mark is earlier removed from the Register, the registration of the trade mark expires 10 years after the filing date in respect of the application for its registration.
    商標登録は，中途で取り消されるか，又は商標が中途で登録簿から抹消される場合を除き，その登録出願に係わる出願日から 10年をもって満了する。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), an application for the removal of a trade mark from the Register may be made at any time after the filing date in respect of the application for the registration of the trade mark.
    (2)に従うことを条件として，商標を登録簿から抹消するための申請は，その商標の登録出願に関する出願日後いつでもすることができる。 - 特許庁
  • The description, claims, drawings (if any) and the abstract must be filed in three (3) originals, for use by the INPI, being admitted the filing of an additional two originals, at maximum, for return to the applicant.
    明細書，クレーム，図面(あれば)及び要約は，INPIの使用のために各3通提出するものとし，さらに出願人への返却用に最大追加2通を提出することができる。 - 特許庁
  • An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the state of the art in accordance with Article 8 (2), at the filing date or the priority date, respectively, it is not obvious to a person skilled in the art.
    発明は，第8条 (2)にいう技術水準に関して，出願日又は優先日において当該技術の熟練者にとって自明でないときは，進歩性を有するものとみなす。 - 特許庁
  • (1) A patent application may not be amended in such a way that, by introducing new subject matter, it contains subject matter, which extends beyond the content of the application at the date of filing.
    (1) 特許出願は，新しい主題を導入することにより出願日における出願の内容を超える主題を包含する結果となるような態様で補正することはできない。 - 特許庁
  • [2] A copy of the declaration of protection shall be attached to the first filing or renewal certificates if the trademark was modified as indicated in Article 5 of Law No.929 of June 21, 1942 and subsequent amendments.
    [2] 商標法第5 条及びこれに続く補正によって商標が変更されたときには，最初の出願又は更新証明書に保護の宣誓書の写しを添付する。 - 特許庁
  • (1) The priority of industrial property subject matter shall be determined by the filing date of the industrial property subject matter application that is determined in conformity with Article 17(3), Article 18(3) and Article 19(3) of this Law.
    (1) 工業所有権の主題の優先権は、本法の第17 条(3)、第18 条(3)及び第19(3)に従って定められる工業所有権の主題の出願日により定められるものとする。 - 特許庁
  • 9.1. A filing date of an international application for an invention or utility model designating Mongolia shall be accorded under this Law or according to the date of international registration under the Patent Cooperation Treaty.
    9.1. モンゴル国を指名する発明又は実用新案の国際出願日はこの法律に従うか、又は特許協力条約に基づく国際登録日に従うものとする。 - 特許庁
  • (2) Where at the time of filing the declaration referred to in subregulation　(1) the number of any earlier application is not known, that number shall be furnished within three months from the date on which the application containing the declaration was filed.
    (2) (1)にいう申立の時に，先願の番号が不明な場合は，その番号は，当該優先権申立を含む出願がなされた日から3 月以内に通知されるものとする。 - 特許庁
  • 4. The filing of a petition to the Court shall be entered in the Register. The final decision on the petition to the Court or the relinquishment of the petition shall also be entered.
    (4) 裁判所に対する申立は，登録簿に登録されなければならない。申立に関する確定判決又は申立の放棄についてもまた，登録されなければならない。 - 特許庁
  • 1. The file of the patent application shall be open to public inspection ex-officio on expiry of a period of 18 months as from the filing of the application or, where priority is claimed, as from the priority date.
    (1) 特許出願のファイルは，出願日から，又は優先権が主張された場合は優先日から18月の満了時に，職権によって公衆の閲覧に供せられる。 - 特許庁
  • (b) indicate the best method known to the applicant at the filing date, or where priority is claimed at the priority date, of the application, for carrying out the invention.
    (b) 出願の出願日又は優先権が主張されている場合は優先日において出願人が知っている当該発明を実行する最善の方法を表示していなければならない。 - 特許庁
  • (c) where the drawings are not furnished in accordance with Paragraph (a), record as the filing date the date of receipt by the Registrar of the application and treat any reference to the drawings as non-existent.
    (c) (a)に従う図面の提出がなされなかった場合は，登録官による出願の受領の日を出願日として記録し，かつ図面への言及は存在しないものとして処理する。 - 特許庁
  • (2) In order to maintain a patent or a patent application, an annual fee as prescribed shall be paid in advance to the Registrar for each year, commencing one year after the filing date of the application for the grant of patent.
    (2) 特許又は特許出願を維持するためには，特許付与の出願日の1年後に開始する各年について，所定の年次手数料を登録官に前納しなければならない。 - 特許庁
  • (5) Where an application is not accompanied by the prescribed fee the Registrar may refuse to receive it or accept it for filing and the application shall be treated as if it had not been filed.
    (5) 出願に所定の手数料が添えられていない場合は，登録官は，出願の受領又は受理を拒絶することができ，出願はなされなかったものとして扱われる。 - 特許庁
  • (i) In any specification filed in pursuance of an application for a patent made in New Zealand and dated within 50 years next before the date of filing of the applicant's complete specification:
    (i) ニュージーランドにおいてされ，かつ，前記出願人の完全明細書の提出日の直前50年以内の日付を付された特許出願手続において提出された明細書 - 特許庁
  • (a) In any specification filed in pursuance of an application for a patent made in New Zealand and dated within 50 years next before the date of filing of the applicant's complete specification; or
    (a) ニュージーランドにおいてされ，かつ，出願人の完全明細書の提出日の直前50年以内の日付を付された特許出願手続において提出された明細書，又は - 特許庁
  • The conditions for the subsequent filing and those for the withdrawal of the missing and subsequently filed part pursuant to the paragraph 2 shall be laid down by the Implementing Regulations in respect of this Law.
    後にする提出についての条件及び欠落していたが，第2 段落の規定により後に提出する部分の取下についての条件は，本法の施行規則によって定める。 - 特許庁
  • Non-recognition of priority for failure to comply with the provisions of paragraph 2 or Art. 20 shall be determined by OSIM within 6 months of the filing date or of the date of entering the national phase.
    第2 段落又は第20 条の規定を守らなかったことを理由とする優先権の不承認は，出願日又は国内段階への移行日から6 月以内にOSIM によって決定される。 - 特許庁
  • In such cases the negotiation shall begin at the highest amount of compensation that the inventor could claim under the law applicable on the date of filing the patent application.
    そのような場合は，交渉は，発明者がその特許出願の出願日において適用される法律に基づいて主張することができる最高の報酬額から開始されるものとする。 - 特許庁
  • Data regarding the previous filings (country name, filing date application number, publication date) and, if available, plant patent number (plant breeder's right number) and date shall also be submitted.
    先の複数の出願に関するデータ(国名，出願日，出願番号，公開日)並びにある場合は，植物特許番号(植物育成者権番号)及び日付も提出しなければならない。 - 特許庁
  • The application shall include drawings or photographs showing the complete parts of the industrial design, taking into consideration that the scope of protection is determined on the basis of the figures enclosed at the time of filing the application.
    出願時に同封された図に基づいて保護の範囲が決定されることを考慮に入れて，出願には，工業意匠のすべての部分を示す図面又は写真を含める。 - 特許庁
  • (1) Any previous filing at a national or regional office in the countries of the Paris Union or any international agreements to which the Kingdom is a party shall be recognized as giving rise to the right of priority.
    (1) パリ同盟又は王国が締約国である国際条約の加盟国の国又は地域の庁における先の出願は，優先権を生じさせるものとして認められる。 - 特許庁
  • When several co-applicant are filing a request for the grant of a patent and they do not have a joint representative, they shall stipulate in the request to which of them information and decisions of the Office shall be sent.
    複数の共同出願人が特許願書を提出し，かつ共同代理人を有さない場合は，庁の情報及び決定を何れに送付するべきかを願書に記載する。 - 特許庁
  • The holder of a registered industrial design can repeatedly renew this period of the protection, scilicet each time for a period of 5 years, up to a total term of 25 years from the date of filing of the application of the industrial design.
    登録された工業意匠の所有者は，出願日から最大25年間に至るまで，各5年間の期間をもって繰り返し保護期間の更新を受けることができる。 - 特許庁
  • Unless otherwise provided, it is not possible to make any changes in the application after the filing of the application, it is in particular not possible to extend the list of goods and services, for which the application has been filed.
    別段の規定がない限り，出願後に出願を変更することはできないものとする。特に，商標の対象として掲げられた商品及びサービスの拡張は認められない。 - 特許庁
  • The application for a Community trade mark may be filed with the Office; the Office shall accord a date of filing to the application and it shall forward the application to the Office for Harmonization in the Internal Market (trademarks and designs).
    共同体商標の出願は，庁に対して行うことができる。庁は，出願日を付与して，当該出願を欧州共同体商標意匠庁に送付する。 - 特許庁
  • An international utility model application to which a receiving office has assigned an international filing date shall have the same effect in this country as a Finnish utility model application filed on the same date.
    受理官庁によって国際出願日を付与された国際実用新案出願は，同日に行われたフィンランド実用新案出願と同一の効果をフィンランドにおいて有する。 - 特許庁
  • For a European application that has been converted into a national application: the application number and filing date in accordance with the European Patent Convention and the date on which the application has been converted into a national application;
    国内出願に転換された欧州出願についての欧州特許条約による出願番号及び出願日並びに出願が国内出願に転換された日 - 特許庁
  • A priority claim shall either be included in the international application when the application is filed with the Norwegian Industrial Property Office or be forwarded within four months from the filing date of the international application.
    優先権の主張は，出願がノルウェー工業所有権庁になされるときに国際出願に含めるか又は国際出願の出願日から4月以内に届けるかの何れかとする。 - 特許庁
  • A certificate issued by the authority mentioned in sub-paragraph with the indication of the date of filing of the application and, when appropriate, of the date of displaying the invention or the utility model on the exhibition, referred to in Article 16 of the Law.
    出願日及び，該当する場合は，法第 16条にいう発明又は実用新案の博覧会展示日の表示があり，(i)にいう当局によって発行された証明書 - 特許庁
  • if the applicant has paid the filing fee before submitting the patent application, he shall specify that in the application, attaching a copy of the payment document thereto.
    特許出願の提出前に出願人が出願手数料を納付している場合は，納付書類の写しを添付して，その出願においてその旨を指示しなければならない。 - 特許庁
  • (12) The applicant may avail himself of the right of priority derived from a first filing of a non-unitary patent application, no matter if the patent application was divided or not in the country of origin.
    (12) 出願人は，非単一性の特許出願である先願に由来する優先権を享受することができ，その出願が原出願国において分割されたか否かを問わない。 - 特許庁
  • (15) In the situations provided for in paragraph (14) the request shall be complied with only subject to payment of the legal fees for filing the modification of the collective of inventors and for transfer of rights.
    (15)(14)に定めた事情においては，請求は，発明者集団の変更及び権利の移転を提出するための法定手数料の納付があった場合に限り，応諾される。 - 特許庁
  • (2)The patent application examination fee may be paid in the legal amount, without going beyond the 3-month time limit from the written request ofthe examination, that may be performed up to the 30th month from the filing date.
    (2) 特許出願審査手数料は，審査請求から3月の期限内に法定金額によって納付することができ，その請求は，出願日から 30月以内に行うことができる。 - 特許庁
  • c) where the patent is granted on the basis of an international application for which the national phase has been opened, the filing number and date of the international application and the date of opening the national phase;
    (c) 特許が，国内段階が開始されている国際出願を基にして付与されている場合は，国際出願の出願番号及び出願日，並びに国内段階の開始日 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について