「First Man」を含む例文一覧(362)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- Man... if only onodera and I could be in love like I was with my first love...
ああ あの初恋のような恋を 小野寺と出来たら...なーんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - From the first moment I saw you, I knew you were the right man for the job.
初対面の時から、あなたは この仕事に適任だと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was very nearly the first man knighted to piss on the king's boots.
私は王の足元で小便を漏らした最初の騎士でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My old man brought me here the day the first unit came out. 23 years ago.
私がここに来たのは ロボ誕生の日でした 23 年前ですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - According to twitter, a man claiming to be the world's first supervillain..
ツイッターによると世界初の 超悪玉であると主張する者が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I served the first guest, a young man going off to war.
うちが もてなした 最初のお客も 戦地へ向かう若者やった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初じめて会ったころの私ではありません。 - Tanaka Corpus - I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 - Tatoeba例文 - The first time I met him, he was a young man about your age.
最初に彼に会った時は彼は君くらいの年の青年だった. - 研究社 新英和中辞典 - Gagarin had the great distinction of being the first man to go into space.
ガガーリンは宇宙に行く最初の人という偉大な栄誉を得た - Eゲイト英和辞典 - Then, the total man-hour for change calculation means 103 estimates man-hours additionally required for new LSI development on the basis of a total value of the first man-hour and second man-hour.
そして、総変更工数見積もり手段103は、第１の工数及び第２の工数の合計値に基づいて新たなＬＳＩ開発に追加的に必要となる工数を見積もる。 - 特許庁 - He also became the first man to break the sound barrier on his own power.
彼はまた，自分の力で音速を超えた最初の人物になった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sputnik was the first man-made satellite to orbit the earth
スプートニクは地球を回る軌道に乗った最初の人工衛星だった - 日本語WordNet - The title macros are the first portion of the page structure domain, but are presented first and separate for someone who wishes to start writing a man page yesterday.
タイトルマクロはページ構造領域の最初の部分ですが、man ページを前日に書き始めたいという人のために、最初に分けて記述されます。 - JM - Yesterday, the first victim, ronald danzer, was a con man.
昨日... 最初の犠牲者 ロナルド・ダンツァーは 詐欺師だった 誰も気にしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first time I told these stories, a man in the audience
私が初めてこの話をした時 聴衆の一人がこう言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Before the first year was out, they had all, every man and woman... succumbed to a...
最初の年に彼らは此所から 出て行った、全ての男と女がね・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, a score of 50 after the first half is totally terrible like an old man player.
前半50っちゅうのはね 完全に おっさん並みにひどいわけだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're not the first man to learn the hard way women are a distraction.
お前は身をもって知った 最初の男じゃない - 女性は気晴らしだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 - Tanaka Corpus - He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 - Tatoeba例文 - in the Old Testament of the Bible, the first man whom God made, named Adam
アダムという,旧約聖書に出てくる神が最初に作った男 - EDR日英対訳辞書 - The first that went off met a man with a bundle of straw,
最初に出ていった子ぶたはわらの束を持った男に出会いました。 - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』 - First of all, a frozen world is set up for akito kanbara and the part of man is sprinkled
まず 神原秋人に凍結界を仕掛けて人間の部分をしずめ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He could be the first man who sits on that throne in 50 years to actually deserve it.
彼は玉座に50年以上座る、 初めての国王になる素質がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He would have been in sixth grade when balloon man took his first victim.
風船男が最初の被害者をさらった時 彼は まだ6年生だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 - Tanaka Corpus - (Zenchiku regarded Kawakatsu as the incarnation of 'Okina' (old man), and also considered him to be the First Emperor, Shi Huangdi, reborn.)
（禅竹は河勝を「翁」の化身とし、また始皇帝の転生と見た）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 - Tatoeba例文 - He sat back in his chair at first, and spoke like a weary man.
最初は椅子に深くもたれて、疲れ切った人物のように話をした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser.
男の場合はズボンの膝を最初に確かめる方がいいかもしれない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - This year's first lucky man was Doi Yuto, 18, a high school student in Hyogo Prefecture.
今年の一番福は兵庫県の高校生，土井雄(ゆう)登(と)さん(18)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - a Babylonian demigod or first man (sometimes identified with Adam)
バビロニアの半神半人、または、最初の人間（アダムと同一視されることがある） - 日本語WordNet - It's not the first drunken kiss she's shared with a man that wasn't me.
妻が酔っぱらって 私以外の男とキスをしたのは 初めてのことじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. mandela, a free man, taking his first steps into a new south africa.
"マンデラ氏は自由の身となり" "新しい南アフリカに第一歩を踏み出しました" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - First, we will drink to each other's health, then I will look into the identity of this man you seek.
まずは お互いの 健康に乾杯 それから この男の身元を調べる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first man is a pig 2nd how to seduce a pig to test my dick?
一つ目 男は豚 二つ目 俺のアソコを試すためにどう豚を誘惑するか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 - Tanaka Corpus - The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 - Tanaka Corpus - Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 - Tatoeba例文 - The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 - Tatoeba例文 - Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man
カインとアベルは、人間の堕落の後に生まれるアダムとイブの初の子供だった - 日本語WordNet - In 1898, he became a first navy man who received a title of Fleet admiral.
明治31年（1898年）に海軍軍人として初めて元帥(日本)の称号を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One young man who earned a c in the first course and wanted to go on to med school
最初の履修科目でCを取ったある学生の 志望は医科大学院でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Within that first week, at least one man in every single country in the world
最初の一週間で 世界中のあらゆる国から 少なくとも1人の男性が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That means the playful search for beauty was called the first activity of man.
遊びながら美を探ることは 人類の最初の行動であると言われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, when I was a policeman back in greece, my first arrest was a man beating a chicken.
ギリシャにいて 警官だった時 最初の逮捕は 鶏肉を叩いてる男だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One young man who earned a c in the first course and wanted to go on to med school
最初の履修科目でcを取ったある学生の 志望は医科大学院でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was a young man when I first saw the portrait, and I instantly fell in love.
私が最初に肖像画を 見たのは若い時でした 即座に惚れました - おぉ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At first people thought he was a kind man, but his real nature was soon revealed.
初めのうち人は彼が親切だと思っていたが, そのめっきはすぐに剥げた. - 研究社 新和英中辞典
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
邦題：『三匹の子ぶたのお話』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原作：The Story of the Three Little Pigs
原作者：Joseph Jacobs(1854-1916)
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認めら
れる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
代表：sogo(sogo@e-freetext.net)
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
