「First Man」を含む例文一覧(359)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- Hanyu became the first Japanese man to win a gold medal in figure skating.
羽生選手はフィギュアスケートで金メダルを獲得した初の日本人男性となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell
この驚きから真っ先に完全に回復したのは医師で、かれは鐘を鳴らし - H. G. Wells『タイムマシン』 - The feature here was the fancy of old Hook for being the first man up every morning,
ここで言う特徴とは、フックが毎朝一番に出かけるのが好きだったこと。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - It was the first time in 28 years that a Japanese man had won the Olympic individual all-around title.
日本の男子選手がオリンピックの個人総合で優勝したのは28年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - She married the fourth generation man, Tomijuro NAKAMURA who had divorced someone else before, and had the first generation, Kikaku NAKAMURA with him.
四代目中村富十郎の再婚相手となり初代中村亀鶴を生む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man
カインとアベルは人間の堕落の後に生まれたアダムとイブの最初の子供であった - 日本語WordNet - And not that many years ago, I was lent a boat by a first nations man.
何十年も前の話では無いですが 先住民族の男性からボートを借りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's said the first partnership between man and animal is with you.
彼ら最初の動物が人々と親しくなったと書いてください、あなたはそうでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one changes, says the man who was a hobo the first night I met him.
"誰も変われない"と人は言う 私が彼に会った初めての夜 その人は浮浪者だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When the man in a suit when john here slipped away the first time, I knew he had a mole, somebody on the inside.
スーツの男 -ジョン 初めて逃げようとしたとき 彼にほくろがあるのを知ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The young man fresh from the country had some difficulties at first living in the big city.
田舎から来たてのその若者は最初は大都会の生活にとまどうこともあった. - 研究社 新和英中辞典 - 'At the first word the old man uttered, the stranger checked himself in his career, and, folding his arms, stood perfectly motionless.
男は、老人の声を聞いたとたん立ちどまり、腕を組んで仁王立ちになった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - A man from Tokyo participated for the first time and said with a smile, "It was fun. I want to come again!"
東京から来た男性は初めて参加し，「楽しかった。また来たい。」と笑顔で話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Nishikori became the first Japanese man to reach the third round of the Australian Open since 1965.
錦織選手は日本人男子として1965年以来初めて全豪オープンで３回戦に進出した。 - 浜島書店 Catch a Wave - He studied under his grandfather Manzo NOMURA, the sixth and his uncle Man NOMURA, the first (name after retirement of Manzo NOMURA, the seventh).
祖父六世野村万蔵、伯父初世野村萬（七世野村万蔵の隠居名）に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His father is a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first, who was very popular because of his suteteko (men's underwear) dance (comical dance performed by a man wearing a suteteko) for a period of time.
父が落語家で「すててこ踊り」で一世風靡した三遊亭圓遊初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Apollo 11 is on the way, riding that pillar of flame from the saturn v out there, 250, 000 miles away, where the moon is waiting for man 's first arrival.
アポロ11が乗って、道を進んでいること 炎の柱 サターンVからそこに、 250、000マイル離れて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [man] using the new invention of radio, the opening ceremony was the first time his majesty the king addressed his subjects n the wireless.
新発明のラジオを用いて 国王が初めてマイクから 言葉を述べられました その後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You really think you're the first man ever asked to join the noble alien cause?
あなたは本当にあなたが最初の人だと思う 高貴なエイリアンの原因への参加を依頼? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Apollo 11 is on the way, riding that pillar of flame from the saturn v out there, 250, 000 miles away, where the moon is waiting for man 's first arrival.
アポロ11が乗って、道を進んでいること 炎の柱 サターンvからそこに、 250、000マイル離れて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So first the hood rescues you and queen from those kidnappers, now he saves your old man.
それで 最初にフードは 君とクイーンを誘拐から救った 今 彼は 君のお父さんを救った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 - Tanaka Corpus - The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 - Tatoeba例文 - But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.
さらに，まず強い者を縛ってからでなければ，だれも強い者の家に押し入って略奪することはできない。縛ってから，その家を略奪するだろう。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:27』 - Japan's first serial comic was "A Tall Man and a Short Man Make a Trip to Enoshima and Kamakura" (1896) by Beisaku TAGUCHI serialized in "Marumaru Chinbun" and it was the first comic that describes a coherent story with specific characters.
日本初の連載漫画は、『團團珍聞』に連載された田口米作の『江の島鎌倉長短旅行』（1896年）で、特定のキャラクターによる一貫したストーリーを描いた最初の漫画でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Spider-Man, one of the world's most popular superheroes, first appeared in Marvel Comics 50 years ago.
世界でもっとも人気のあるスーパーヒーローの１人，スパイダーマンは50年前にマーベル・コミックに初登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave - At first, print conditions are set when an image is recorded on a recording medium by man-machine operation with a user.
まずユーザとのマンマシン操作により記録媒体に画像を記録する際の印刷条件を設定する。 - 特許庁 - Eventually, Bando Tsumasaburo Production ended its 12 years of operation in 1936 with the movie "Doto ichibannori" (The First Man to Get There in a Surge of People).
1936年（昭和11年）、『怒涛一番乗』を最後に12年続いた阪妻プロはついに解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First of all, man xorg.conf provides a quick yet complete referenceabout the syntax used by the configuration file.
まず第一に、manxorg.confは設定ファイルで使われる構文についての完全な参考文献を提供します。 - Gentoo Linux - The devil has put a crown on the neck of a man, as we have dreamed about things for the first time.
悪魔は人間の首にに頚木をかけてきたのだ、 我々が初めてものを考え、夢をみたときからな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Heroes of the first fleet, continue your attack to the last man and remember you're fighting for the reich!
第一艦隊の英雄達 攻撃を最後の一兵まで続けよ 帝国の為と云う事を忘れるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And this is gonna sound really stupid coming from a man who's locked up in prison... but for the first time in my life...
そしてこれは刑務所に入れられた 愚かな男に思えるでしょうが、 私の人生で初めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice.
最初のページには、ペンを手にした人が試し書きでもしたような殴り書きがあるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Among the works of man, which human life is rightly employed in perfecting and beautifying, the first in importance surely is man himself.
人のなす製作品を完成し美しくするために人の一生は正しく費されるのですが、その製作品うちで第一に重要なのはまさしく人自身なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
また，まず強い者を縛ってからでなければ，どうして強い者の家に押し入ってその家財を略奪することができるだろうか。縛ってから，その家を略奪するだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:29』 - In his first appearance at the U.S. Open, Nishikori became the first Japanese man to advance to the fourth round of the U.S. Open since the tournament’s Open era started in 1968.
全米オープン初出場で，錦織選手は，1968年に同大会がオープン化されてから初めて日本人男子として全米オープンの４回戦に進出した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Izanami and Izanagi were siblings, but myths that have the first man and the first woman, who are the ancestors of human beings, as siblings can be found widely from South Asia to Polynesia.
イザナギとイザナミは兄妹であるが、人類の始祖たる男女が兄妹であったとする神話は南アジアからポリネシアにかけて広くみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He thus failed to become the first Japanese man to advance to the tournament’s quarterfinals in 86 years.
そのため，彼は日本人男子として86年ぶりに同大会の準々決勝に進出することができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - When the one-man buses was first introduced in the City bus, a system of getting on from the front-side door and paying the fare immediately, rarely used in the Kansai area, was employed.
ワンマン運転を導入した当時、関西では珍しく前乗り前払い方式を採用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the control-right depriving mode, the first player moves an iron-man character PC_2 to a desired position on the game stage.
コントロール権強奪モードでは、第１プレーヤは、ゲームステージ上の所望の位置に鉄人キャラクタＰＣ＿２を移動させる。 - 特許庁 - Now, i'm not a professional bodyguard, but it seems to me that the first requirement would be managing to stay next to the man you're hired to protect.
プロの護衛じゃないけど でも 必要要件は 整ってると思う あなたは守る為に雇われたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And one of dawson's first acts as governor was to approve a $12 million grant for that man
知事としての ドーソンの最初の行動の1つ 1200万ドルの補助金を 承認することになってた その人のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On November 15, 1998, two months after KUROSAWA's death, "Last Man Standing " was broadcast terrestrially for the first time on "Nichiyo Yoga Gekijo" (Sunday Western Film Theater) of TV Asahi.
黒澤が亡くなった2ヶ月後1998年11月15日テレビ朝日『日曜洋画劇場』で地上波初放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the tallow-faced man, wanting two fingers, who had come first to the Admiral Benbow.
その蝋のような顔色の２本指が欠けていた男こそ、最初にベンボウ提督亭にやってきた男だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - “Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?”
「我々の律法は，まずその人から聞いて，その人が何をしているかを知っていなければ，人を裁くだろうか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:51』 - This control method is furnished with: an actuator 1 installed on a first installing part of a man body M and to give kinetic power to the first installing part; and a controller 2 installed on a second installing part of the man body M to control the kinetic power.
人体Ｍの第１装着部分に装着されその第１装着部分に運動力を与えるアクチュエータ１と、人体Ｍの第２装着部分に装着され運動力を制御する制御器２とから構成されている。 - 特許庁 - He was the first of the Minamoto clan to successfully reach the position of Daijo Daijin (Grand Minister), and he was also famous as a man of culture with knowledge and skill in court dance, music, and literature.
源氏初の太政大臣まで出世したほか、舞楽や文学に長じた文化人としても名を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 - Tanaka Corpus - However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 - Tatoeba例文 - To provide a rolling bearing which can restrict machining man-hours and machining costs of a first raceway member on a sealing member fitting side.
密封部材取付側の第１軌道部材の加工工数および加工コストを抑制できる転がり軸受を提供すること。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
