「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 285 286 287 288 289 290 291 292 293 .... 359 360 次へ＞
  • He was first called (Prince) Sukesada, and after he had lost his father Imperial Prince Tomohira early, became a Yushi (another child considered as one's own) of FUJIWARA no Yorimichi, who was the husband of his elder sister Princess Takahime (however, at that time, Yushi were considered to be virtually same as an adopted child.)
    はじめ資定(王)（すけさだ(おう)）と称し、父具平親王を早くに亡くし、姉・隆姫女王の夫である藤原頼通の猶子となった（ただし、当時の実態とすれば養子とほぼ同様の意味に解する事ができる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first designation of an historical resource designated as an important cultural property occurred in 1977; at that time two cases were designated, namely 'Christian materials of the Nagasaki Magistrate Office' (Tokyo National Museum) and 'Printing block of a Kasuga print' (Kofuku-ji Temple, Nara City).
    「歴史資料の部」の重要文化財新規指定は1977年（昭和52年）に初めて行われ、この時は「長崎奉行所キリシタン関係資料」（東京国立博物館）と「春日版板木」（奈良市・興福寺）の2件が指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The enshrined deity, Kamo Taketsunumi no mikoto in Shimogamo-jinja Shrine is an incarnation of yatagarasu, and he guided the Emperor Jinmu by turning himself into a golden kite (also called yatagarasu) under the ordinance of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Takamimusubi at the time of Jimmu tosei (the first generation of the Imperial family).
    下鴨神社の祭神賀茂建角身命は八咫烏の化身であり、神武東征に際し太陽神天照大神とタカミムスビの令をうけ、金鵄（金色のトビ。八咫烏とも）に化身して神武天皇を先導したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan there was a "Honkaku Shochu boom" of the shochu group Otsu since about 2003 and the total shipping volume of shochu exceeded that of rice wine for the first time after fifty years in 2003 and the sales amount peaked in 2004.
    日本では、2003年頃から焼酎乙類を対象とする「本格焼酎ブーム」が起き、同年には焼酎類全体の出荷量が日本酒の出荷量を約50年ぶりに上回り、2004年には売上高もピークを迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Korean War began in June, 1950 and brought a special procurement boom to Japan, the government, who aimed to have a chance to eliminate illegal liquors, decreased the tax of all liquors for the first time since the early Meiji period in December of the same year, 1950.
    昭和25年（1950年）6月朝鮮戦争が勃発し、日本に特需景気をもたらし始めると、密造酒の撲滅のためにその機会を狙っていた政府は、同年12月、明治時代前期はじめて全酒類の減税に踏み切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June and August of 2008, a group of researchers from the Ministry of Fisheries and the Fisheries Research Agency succeeded for the first time in the world in capturing mature Japanese eels and giant mottled eels in the waters off of the Mariana Islands at the depth range of 200 to 350 m.
    2008年6月および8月には、水産庁と水産総合研究センターによる調査チームが、おなじくマリアナ諸島沖の水深200-350mの範囲で、成熟したニホンウナギおよびオオウナギの捕獲に世界で初めて成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One reliable record was the one found in "Record of the Tea Ceremony at Tennojiya," that recorded a chakai (tea party) held by Sotatsu TSUDA in October 5, 1564, and it is known that this was the first time a natsume was used as a tea utensil, much later than other wooden cha-ki (See the item for usucha-ki.)
    確実な記録としては、『天王寺屋茶会記』の永禄7年（1564）8月20日の津田宗達の茶会で用いられたのが初例であり、他の木製の茶器（薄茶器参照）よりも随分と下っていることが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been archaeologically proved that the roofs of the palaces such as Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) were covered with Kawara tiles in the Fujiwara Capital, which was constructed at the end of the 7th century, therefore it is believed that Kawara was first used for the buildings other than temples at that time.
    7世紀末に建設された藤原京では、大極殿などの宮殿は瓦葺きで建てられていることが考古学的に確認されていることから、初めて寺院以外で瓦が使用されたとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an alteration in a gene that is present for the first time in one family member as a result of a mutation in a germ cell (egg or sperm) of one of the parents, or a mutation that arises in the fertilized egg itself during early embryogenesis.
    片方の親の生殖細胞（卵子または精子）における突然変異の結果として、ある家系員から初めてみられるようになった遺伝子変異、または胚形成の早期に受精卵それ自体に生じた突然変異。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • If you work with more than one database at the same time, you may notice that as soon you connect to the second db the connection to the first one is lost, since the DBMS reuses the last open connection link.
    複数のデータベースを同時に使用しようとすると、二番目のデータベースに接続した瞬間に最初のデータベースとの接続が失われることに気づかれるでしょう。 これは、DBMS が直近にオープンされた接続を再利用しようとするからです。 - PEAR
  • Unfortunately, removing this first error induces a second source of error. The second problem is that it ``takes a while'' from when an event is dispatched until the profiler's call to get the time actually gets the state of the clock.
    最初のエラーを取り除いたとしても、それがまた別のエラーを引き起こす原因となります。 もうひとつの問題として、イベントを検知してからプロファイラがその時刻を実際に取得するまでに ``いくらかの時間がかかる'' ことです。 - Python
  • According to Shoso-in Monjo (documents of Shoso-in (Treasure Repository)), these statues were made in 762 and the names of both Kyoji were 'Shinno' (God-King), so that the name of 'Kongo Zao' was seen in a record from the Heian period for the first time.
    これらの像は、正倉院文書によれば天平宝字6年（762）制作されたものであるが、正倉院文書には両脇侍の名称を「神王」としており、「金剛蔵王」の名称は平安時代の記録に初めて現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Shigeie SHIBUYA, who had been without child for a long time, prayed for the birth of a child, he received the oracle of Kongoyashamyoo (金剛夜叉明王) and was blessed with a baby boy soon and therefore, he named his son Konnomaru (金王丸) using the first and last Chinese characters of 金剛夜叉明王 (Kongoyashamyoo).
    なかなか子の授からない渋谷重家が祈願すると、金剛夜叉明王のお告げがあり、程なく男子が誕生したことから、金剛夜叉明王の上下の文字を戴き「金王丸」と命名したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a big win is obtained by a predetermined symbol in the game machine, a game state becomes a first auxiliary game state in which all of an electric tulip opening pattern, a normal symbol variable time, and a normal symbol prize winning probability are substantially the same as those in a normal state.
    遊技機は、所定の図柄で大当たりとなった場合、電動チューリップの開放パターン、普通図柄変動時間、普通図柄当選確率の何れもが通常状態と略同じである第１の補助遊技状態になる。 - 特許庁
  • The second displacement part 20 holds the discharge tray 120 at a discharge port closing position by being engaged with the discharge tray 120, and at the same time, releases the engagement with the discharge tray 120 by being displaced accompanied by the displacement of the first displacement part 10.
    第２変位部２０は、排出トレイ１２０と係合して排出トレイ１２０を排出口閉鎖位置に保持する一方、第１変位部１０の変位に伴い変位して排出トレイ１２０との係合を解除する。 - 特許庁
  • The display method and the driving device apply a γ adjustment function (a second driving method) for every fractional time period in the first driving method by taking the current leak route of a liquid crystal panel and the signal line voltage fluctuation arising therefrom into consideration.
    本駆動方法及び駆動装置では、液晶パネルの電流リーク経路及びそれ起因の信号線電圧変動を考慮して、第１の駆動方法における分割期間毎に、γ調整機能（第２の駆動方法）を適用する。 - 特許庁
  • An updated position is outputted when the first time position changeover is determined, the drive signal generation part 203 outputs a control signal that corresponds to the position, and the changeover of an energizing phase of each armature winding 1-1 to 1-3 is performed.
    １回目の位置切替が決まると更新された位置が出力され、駆動信号発生部２０３がその位置に対応した制御信号を出力し、電機子巻線１−１〜１−３の通電相の切替を行う。 - 特許庁
  • The first sliding member 33 is moved along the axial direction of a cylinder 31 inside the cylinder 31 in linkage with a rod 32 at or above the amplitude of an outer tub 4 generated when a drum 3 is vibrated at a rotation speed for the time of regular dewatering.
    第１の摺動部材３３は、ドラム３が脱水定常時の回転数で振動したときに生じる外槽４の振幅以上でロッド３２と連動してシリンダ３１内をシリンダ３１の軸方向に沿って移動する。 - 特許庁
  • To prevent occurrence of failure where a shading correction factor is not correctly calculated because of sticking dust on a reference density board, and to shorten a first copy output time when an image reader is mounted in a copier.
    基準濃度板にゴミが付着することでシェーディング補正係数が正しく算出されない不具合の発生を防止するとともに、画像読取装置が複写機に装着された場合のファーストコピーアウトプットタイムを短縮する。 - 特許庁
  • To estimate design and construction costs in a short time in determining the plan of a house having first and second stories and to quickly determine the plan by increasing degrees of freedom of planning while reducing the cost of construction work.
    一階、二階を有した住宅のプランを決定する際に、設計及び建築費の見積もりを短時間に行うことができ、しかも、施工コストを抑えながらプランの自由度を高めて迅速にプランを決定するとを可能とする。 - 特許庁
  • When a power is supplied, a control circuit 12 reads the first divided voltage V1, the second divided voltage V2 and the delay time prestored in an EEPROM 10, and sets them in the voltage dividing circuit 1 and the delay circuit 7.
    制御回路１２は、電源の投入時に、ＥＥＰＲＯＭ１０に予め記憶されている第１分圧電圧Ｖ１、第２分圧電圧Ｖ２、遅延時間を読み出し、これらを分圧回路１と遅延回路７にそれぞれ設定する。 - 特許庁
  • A coefficient Kth, used for calculating judging time Tth in order to judge a reference position, is changed into first or second values K (1) or K (2) by the rotating position of a crankshaft in one stroke of an engine.
    基準位置を判定するための判定用時間Ｔｔｈを算出するために用いる係数Ｋｔｈを、エンジンの一行程の中で、クランク軸の回転位置によって、第１の値Ｋ（１）又は第２の値Ｋ（２）に切り換える。 - 特許庁
  • A control device 24 finds an actually passing power value Ps of actually passing laser beam passing the polarized beam splitter 15 with which the work W to be machined is irradiated, every time of laser irradiation based on a detection signal SG1 from the first light receiving element S1.
    制御装置２４は、第１受光素子Ｓ１からの検知信号ＳＧ１に基づいて、その時々の偏光ビームスプリッター１５を通過し加工対象物Ｗに照射される実通過レーザ光の実通過パワー値Ｐｓを求める。 - 特許庁
  • When a game ball advances into a start area, drawing of a big winning is performed and the drawing result is reported by stopped display of a symbol after variably displaying it for the predetermined time in a first display area 13a.
    始動領域に遊技球が進入すると大当たりの抽選が行われ、この抽選結果は、第１表示領域１３ａにおいて所定時間変動表示された後に図柄が停止表示されることによって報知される。 - 特許庁
  • Also, the first intake air quantity and the second intake air quantity are compared to determine existence of abnormality of the air flow meter 14 when a condition the air fuel ratio detected by the air fuel ratio sensor 24 is out of a predetermined range continues for a predetermined period of time.
    また、空燃比センサ２４で検出した空燃比が所定範囲外となる状態が所定時間継続した時に第１吸入空気量と第２吸入空気量とを比較してエアフローメータ１４の異常の有無を判定する。 - 特許庁
  • Because an action of the hill holder device is stopped at the time of starting, the target pressure is held as long as an acceleration pedal is operated above a first predetermined threshold immediately above an idling position, and below a second predetermined threshold.
    発進の際後ずさり防止装置の動作を停止するため、加速ペダルが、アイドリング位置よりすぐ上の第１の所定の閾値より上で、ただし第２の所定の閾値より下で操作される限り、目標圧力が保持される。 - 特許庁
  • Then, respective time intervals Ta and Tb are compared, the writing start timing by the second laser beam 103b is set according to a comparison result, and the writing start positions of the first and second laser beams 103a and 103b are made to coincide with each other.
    この後、各時間間隔Ｔa ，Ｔb を比較し、この比較結果に応じて、第２レーザビーム１０３ｂによる書込み開始タイミングを設定し、第１及び第２レーザビーム１０３ａ，１０３ｂの書込み開始位置を一致させる。 - 特許庁
  • To make a vehicle start to travel by motoring an engine by a first motor without making the vehicle stop traveling when abnormality is caused in a second motor while the vehicle travels only with power from the second motor, and to suppress a shock or vibration at that time.
    第２モータからの動力だけで走行している最中に第２モータに異常が生じたときに、走行を停止させることなく第１モータによりエンジンをモータリングして始動させると共にその際のショックや振動を抑制する。 - 特許庁
  • The minute objects (works W) are subjected to appearance inspection plurally at one time, and six faces thereof are subjected to the appearance inspection on the conveyance feeder 2, during rotation of the first rotary disk 3 and during rotation of the second rotary disk 7.
    微小物体（ワークＷ）は、一度に複数ずつ外観検査に供されることとなり、搬送フィーダ２上、第１回転ディスク３の回転中、第２回転ディスク７の回転中において６面について外観検査される。 - 特許庁
  • The standby control portion 31 outputs an operation start instruction signal START to the internal circuit 22, after a predetermined waiting time has passed since detecting that the state of an internal circuit 22 has shifted to the second state S2 from the first state S1.
    待機制御部３１は、内部回路２２のステートが第１ステートＳ１から第２ステートＳ２に移行したことを検出してから所定の待ち時間だけ経過した後に、内部回路２２に動作開始指示信号ＳＴＡＲＴを出力する。 - 特許庁
  • This image processor 1 has an arithmetic processor 2 that calculates a proofing image signal for proofing, by a second display 8, representation colors at a time when an original image of colors output on a first display 6 is represented by a printer 7.
    画像処理装置１は、第１ディスプレイ６で出力されるカラーの原画像がプリンター７で再現されるときの再現色を第２ディスプレイ８でプルーフするためのプルーフ用画像信号を算出する演算処理装置２を有する。 - 特許庁
  • The rise time for the paper feeding operation of the paper feeding deck 8 is necessary, and thereby the paper feeding operation of the second paper sheet P is started simultaneously with or slightly after starting of the paper feeding operation of the first paper sheet P.
    このとき、給紙デッキ８の給紙動作の立ち上がり時間が必要であるため、１枚目の用紙Ｐの給紙動作がスタートするのと同時か或いは若干遅れて２枚目の用紙Ｐの給紙動作をスタートさせる。 - 特許庁
  • The first management device 100 collects theses pieces of usage information and sums up them to compute a price of a second pass 44 allowing use of the transport facilities without requiring any payment of a fare in each time even on the outside of the riding area.
    第１管理装置１００は、その利用情報を収集し、それらを集計することで乗車区間以外でも、その都度、運賃を支払うことなく交通機関の利用を許可する第２パス４４の価格を算出する。 - 特許庁
  • A comparator CMP compares ones of (n) input data 1 with one another only once for the first time so as to select (i) (n>=i) input data in the descending order of values, and one-bit comparison results, i.e. comparison results of (n-1) bits are found.
    ｎ個の入力データのうち、値の大きいほうからi（n>=i）個選択するために、データ１個毎に、最初の１回だけ各データの大小の比較を比較器CMPで行い、それぞれ１ビットの比較結果、合計（n-1）ビットの比較結果を求める。 - 特許庁
  • A variation pattern is determined referring to the determined special pattern selection table, and a special symbol display means 123 makes a variable display of a first symbol in the specific game according to the variation time of the determined variation pattern.
    そして、決定した特殊パターン選択テーブルを参照して変動パターンを決定し、特図表示手段１２３は、決定された変動パターンの変動時間にしたがって特定遊技中の第１の図柄を変動表示させる。 - 特許庁
  • The front plate 22 has a notched fitting part 22b provided with a notched port 22c to be fitted with the projection part 18a, and first and second inclined planes 22g, 22e on which a plate spring 24 is allowed to abut respectively at the opening/closing time of the back lid 18.
    前板２２は、突出部１８ａが適合する切欠口２２ｃが設けられた切欠嵌合部２２ｂと、裏蓋１８の開閉時に板バネ２４がそれぞれ当接する第１及び第２の斜面２２ｇ，２２ｅとを有している。 - 特許庁
  • To change over a limiting passage, establishing communication between a main liquid chamber and a sub liquid chamber, to one of a first limiting passage and a second limiting passage in a short period of time according to change of vibration frequency, and efficiently miniaturize a device.
    主液室と副液室とを連通する制限通路を、振動周波数の変化に応じて第１の制限通路及び第２の制限通路の一方に短時間で切り換え、かつ装置サイズを効率的に小型化する。 - 特許庁
  • When the initial rainwater tank 4 is filled up with rainwater R1, rainwater R2 flowing into the first horizontal pipe 33 following this point in time flows into the second horizontal pipe 34, passes through a filter 105, and is finally reserved in a rainwater tank 104.
    そして、初期雨水タンク４内の雨水Ｒ１が満杯になると、これ以降に第１水平管３３に流れ込む雨水Ｒ２は第２水平管３４へ流れていき、フィルター１０５を通って雨水タンク１０４内に溜められる。 - 特許庁
  • A forward deviation calculation section 52 calculates forward deviation in behavior of a vehicle for the first 5 minutes in driving using the plural prediction times, and creates a graph by plotting relationship between the forward deviation and relative steering angle at each prediction time.
    前方偏差演算部５２は、運転初期５分間の車両の挙動に対し、複数の予見時間を用いて前方偏差を演算し、各予見時間について、前方偏差と相対操舵角の関係をプロットしたグラフを作成する。 - 特許庁
  • When a Pachinko ball passes a digital start Chakka (trigger) 21, the central control section 14 of the game machine generates a figure from 0 to 9 by random number, rotates a first LED display 22 for a predetermined period of time, and then, displays the figure.
    中央制御部１４は、パチンコ球がディジタルスタートチャッカー２１を通過すると、０から９までの数字を乱数により発生させ、第１ＬＥＤ表示器２２を所定時間だけ回転させた後、その数字を表示する。 - 特許庁
  • The second lifter L2 is lowered from the upper work transfer position P2 to the intermediate work transfer position P3 during a time when the work W is raised from the lower work transfer position P2 to the intermediate work transfer position P3 by the first lifter L1.
    第１リフタＬ１で下部ワーク移載位置Ｐ１から中間ワーク移載位置Ｐ３にワークＷを上昇させる間に、第２リフタＬ２を上部ワーク移載位置Ｐ２から中間ワーク移載位置Ｐ３に下降させる。 - 特許庁
  • The receiving part becomes an inactive state in the second mode, and the transmitting part transmits a second frequency RF signal including an ID in each prescribed time term of every cycle, transmits the second frequency RF signal two times or more and shifts to the first mode.
    第2モードで、受信部は不動作状態となり、送信部は第2周期毎の各所定の時間期間でIDを含む第2周波数RF信号を送信し第2周波数RF信号を2回以上送信し第1モードに移行する。 - 特許庁
  • To avoid useless transmission and reception of a still picture and securing of a new still picture holding area in an apparatus when the picture is held by both still image transmitting apparatuses which are connected for the first time, thereby increasing system efficiency.
    初接続の静止画伝送装置同士の間でも送受信しようとする静止画を互いに保持している場合、無駄に静止画送受信を行わず、装置に新たな静止画保持エリアを確保しないようにし、システムの効率を上げる。 - 特許庁
  • Output side of an inverter 208 is connected to the gate of the first FET 207, and the input side is connected to the SDA terminal of the 3.3 V power supply device 202 through a time constant circuit of a resistor 209 and a capacitor 211.
    第１のＦＥＴ２０７のゲートにはインバータ２０８の出力側が接続されており、入力側は抵抗２０９とコンデンサ２１１の時定数回路を介して３．３Ｖ電源デバイス２０２のＳＤＡ端子に接続されている。 - 特許庁
  • A guide roller 17 is pressed at an aligned state to an upper end corner part 5a by a first pressing cylinder 53, at the same time, a pair of pressing rollers 19 are pressed to a roof panel 1 by a second pressing cylinder 57.
    ガイドローラ１７を、ボディサイド５の上端角部５ａに対して整合させた状態で第１の加圧シリンダ５３により押し付けるとともに、一対の押圧ローラ１９をルーフパネル１に対して第２の加圧シリンダ５７により押し付ける。 - 特許庁
  • When air supply is increased to the first pressure chamber 3c in the pressure cylinder 3, it is reduced by the pressing force from the compression of the coil springs 11, 14, mitigating impact each time when both electrode tips 7, 5 come into contact with the workpiece W.
    加圧シリンダ３内の第１圧力室３ｃへのエア供給を増加しても、コイルばね１１，１４の圧縮による付勢力により減速され、両電極チップ７，５のワークＷに当接する際の衝撃を夫々緩和できる。 - 特許庁
  • A high-resolution ROI determination part 1223 determines a second region of interest being the region of interest of high-resolution image data to be imaged at a succeeding time, based on the low-resolution image data applicable to the first region of interest.
    高解像度ＲＯＩ決定部１２２３は、第１の注目領域に該当する低解像度画像データに基づいて、次の時点に撮像される高解像度画像データの注目領域である第２の注目領域を決定する。 - 特許庁
  • In the variation pattern decision processing, when the second variation pattern decision table is set, a variation pattern whose variation time is short is easily decided compared with the case that the first variation pattern decision table is set.
    変動パターン決定処理においては、第２変動パターン決定テーブルがセットされている場合は、第１変動パターン決定テーブルがセットされている場合よりも、変動時間が短時間である変動パターンを決定しやすくなっている。 - 特許庁
  • When the abnormality in the INV system occurs, the detection of the first data is not permitted, the second data and the common data are detected, and the detected second data and common data are stored in the storing section at a time interval t2 (<t0).
    ＩＮＶ系異常が発生した場合には、第１データの検出を不許可にして第２データ及び共通データを検出し、検出される第２データ及び共通データを時間間隔ｔ２（＜ｔ０）で記憶部に格納する。 - 特許庁
  • Moreover, in order to suppress a lighting failure due to a writing failure being a third lighting failure, the impression voltage of the sustenance electrode is increased as compared with that at the time of writing cells in first and (n/2+1)th scan lines.
    第３の点灯障害である書き込み不良点灯障害を抑えるためには１本目およびｎ／２＋１本目の走査ライン中のセルの書き込み時に他のセルの書き込み時に比べサステイン電極印加電圧を増加させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 285 286 287 288 289 290 291 292 293 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について