「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 359 360 次へ＞
  • In 1985 she appeared on television for the first time in a drama entitled "Maido Osawagase Shimasu."
    1985年に，ドラマ｢毎度おさわがせします｣でテレビに初出演した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On July 14 and 15, the city of Osaka dredged the river for the first time in three years.
    ７月14日と15日，大阪市が３年ぶりに川底をさらった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Table tennis was made an Olympic event for the first time at the Seoul Olympics in 1988.
    卓球は1988年のソウル五輪で初めて五輪種目とされた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan will return to the Olympics for the first time since the Atlanta Olympics in 1996.
    日本は，1996年のアトランタ五輪以来初めてオリンピックに復帰する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Takamatsu High School in Kagawa Prefecture will appear for the first time in 72 years.
    香川県の高(たか)松(まつ)高校は，72年ぶりに出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is the first time since 1983 that a salaried worker has topped the list.
    会社員がリストのトップになったのは1983年以来初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A piranha was recently caught in Lake Biwa in Shiga Prefecture for the first time.
    先日，滋賀県の琵(び)琶(わ)湖(こ)で初めてピラニアが捕獲された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On May 16, Matsui held a press conference for the first time after his injury.
    ５月16日，松井選手は負傷後初の記者会見を開いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time the park has been set up outside Japan.
    同パークが日本国外で建設されるのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time a Chinese premier has visited Japan in seven years.
    中国の首相が日本を訪問するのは７年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Terao Akira will appear on Kohaku for the first time in 26 years.
    寺(てら)尾(お)聰(あきら)さんは26年ぶりに紅白に出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is also his first time to manage a national team.
    また，彼にとって代表チームの監督をするのはこれが初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan beat Australia 1-0 to win the Cup for the first time in two tournaments.
    日本がオーストラリアを１－０で破り，２大会ぶりに優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan dropped to the world's third-largest economy for the first time since 1968.
    日本は1968年以降初めて経済で世界第３位に後退した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is the first time Japanese sites have been put on the list.
    日本の地域がこのリストに登録されるのは初めてのことだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For the first time in 27 years, the legendary teacher went back to Nada Junior High School.
    27年ぶりに伝説の先生が灘中学校に戻ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time Japanese actors have won the award.
    日本人俳優が同賞を受賞したのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time in 25 years for an annular eclipse to be observed in Japan.
    金環日食が国内で観測されたのは25年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time a panda has been conceived naturally at the zoo.
    同園でパンダが自然妊娠したのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The gate and well of the first MOS are connected with the time constant circuit.
    第１ＭＯＳのゲートとウェルは時定数回路と接続される。 - 特許庁
  • On December 6, 1001, he put on a hakama for the first time in celebrating the ceremony for Imperial princes known as Chakko no gi, which was held at the apartment.
    長保3年（1001年）11月13日、同所にて着袴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the first time he had appeared in public for four years and eight months.
    公の場に姿を現すのは実に4年8ヶ月ぶりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce first print-out time while suppressing a positional shift of an image.
    画像位置のずれを防止しつつ、ファーストプリントアウトタイムを短縮する。 - 特許庁
  • The first Kampaku was FUJIWARA no Mototsune, in the time of Emperor Uta (880).
    関白職の初任者は、宇多天皇の時の藤原基経（880年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1977, it was disassembled and repaired for the first time in approximately 400 years.
    昭和52年（1977年）に約400年ぶりに解体修理が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1019, the ceremony of Chakumo (a girl's ceremony to put on "Mo" (a kind of skirt) for the first time) was held for her and she was conferred the court rank of Jusanmi (Junior third Grade).
    同3年（1019年）着裳、従三位に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In that year he also established miyake (territory under imperial control) for the first time in Kume (Kume-cho, Kashihara City).
    この年、来目（橿原市久米町）に初めて屯倉を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2004 Doshisha University established a new faculty for the first time in 55 years.
    2004年に同志社大学としては55年ぶりに新設された学部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1953: for the first time in Japan two male tigers and a female tiger are born in captivity.
    1953年（昭和28年）日本初のトラ雄2頭雌1頭誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the first trip, this time the purpose was to attack Kira.
    第一次とは違い、今度こそ吉良を討つための下向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The base of administration of the domain was solidified at the time of the first lord of the domain Nagamasa.
    藩政の基礎は初代藩主・長政の頃に固められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The notion of "Tenka" in Korea was established in Goguryeo for the first time.
    朝鮮における「天下」概念はまず高句麗において成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A full-scale automatic ticket wicket was installed for the first time in Japan at Kita-Senri Station.
    北千里駅に日本初の本格的な自動改札機設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 31, 1998: 'Extended operation on New Year's Eve' was implemented for the first time.
    1998年（平成10年）12月31日-初の「おおみそか延長運転」を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Young Yoritomo who had served in the battle for the first time, was supposed to be killed.
    これが初陣であった若き頼朝も殺されるはずであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is considered to be the first time this region was called Taniwa (田庭).
    これがこの地が田庭と呼ばれるようになった起源とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was introduced officially for the first time on the occasion of Tenchosetsu (the Birth-day of the Emperor) on November 3.
    11月3日の天長節にて初めて公に披露された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fig.(A) shows a chance combination in a first-time temporary stop state.
    （Ａ）はチャンス目で１回目の仮停止をした状態を示している。 - 特許庁
  • The author, who was working as a essayist, will write a novel for the first time.
    エッセイストとして活躍していた著者が、初めて小説を書く - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • Unfilled orders have exceeded 1.5 billion yen for the first time.
    顧客よりの受注残高が初めて１５億円を突破しました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • I fell in love with a man other than my husband for the first time.
    私は初めて主人以外の男の人を好きになりました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • But it is now falling for the first time in 25 years.
    しかし、現在、世界貿易は25年間で初めて減少している。 - 財務省
  • The first adjustment voltage Vc controls a certain delay time.
    第１調整電圧Ｖcにより、一定の遅延時間を制御する。 - 特許庁
  • At that time, the melted resin is stored in the first gap 24.
    その際に、溶融した樹脂は、第１の隙間２４に収容される。 - 特許庁
  • At this time, a first clutch 55 is disengaged from a second rack part 59.
    このとき、第１クラッチ５５は第２ラック部５９から外れている。 - 特許庁
  • When the first time limit is encountered (307, 309), the subscription is deactivated (308).
    第１時間限界に遭遇すると(307,309)、契約がデアクチベートされる(308)。 - 特許庁
  • To shorten time until first copying and to perform copying at high speed.
    第１コピーまでの時間を短くし、高速にコピー（複写）を行う。 - 特許庁
  • I am looking forward to visiting Calgary since it is my first time.
    私はカルガリーに行くのが初めてなのでとても楽しみにしている。 - Weblio Email例文集
  • It will be ten years since the first time I met you.
    私はあなたに初めてお目にかかってから１０年になります。 - Weblio Email例文集
  • I watched baseball for the first time. It was very exciting.
    私は野球を初めて観戦したのですが、とても興奮しました。 - Weblio Email例文集
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について