「First up」を含む例文一覧(4791)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 95 96 次へ＞
  • This place is waking up for the first time... and we have no idea what's out there, so stay together, all right?
    この場所は初めてなので... 何があるか分からない だから集団行動をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the USSR, the first karate club was set up at a university in Moscow in the mid-1960s.
    ソビエト連邦では、1960年代半ば、モスクワの大学にはじめて空手部が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ten years after the incident, he admitted [owned up] for the first time that he had been involved in the crime.
    事件から 10 年経って彼は始めてその事件に関係したことを白状した. - 研究社 新和英中辞典
  • The name derived from that, a song 'Ide aga koma hayaku ikikoso,' which means to speed up horses came first.
    「いで我が駒早く行きこそ」というウマを催す意の歌が初めにあるから生じた名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To set this up, first you use the Service Manager to insert the ZillowRealEstateService.GetRegionChart operation into a servlet.
    これを設定するには、まずサービスマネージャーを使用して、ZillowRealEstateService.GetRegionChart 操作をサーブレットに挿入します。 - NetBeans
  • The dustproof filter 10 consists of a first plate 11 and second plate 12 lined up approximately in parallel.
    防塵フィルタ１０は、略平行に並んだ第一の板１１と第二の板１２からなる。 - 特許庁
  • Among the six facts, the first one, expansion of market scale, backs up the fact that globalization is essential for economic growth.
    このうち、①はグローバル化が経済成長にとって重要であることを裏付けている。 - 経済産業省
  • In the final, Ryukokudai Heian scored four runs and gave up two in the first five innings.
    決勝では，龍谷大平安は最初の５回で４点を挙げて２点を失った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up;
    最初、オズがうっかり自分に火をつけてしまって炎上しているのかと思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • An image processing device 1 has a first camera 10 obtaining a first picked up image, a second camera 11 obtaining a second picked up image, and an image processing ECU 20 generating a 3-dimensional shape of an object from the first and the second picked up images.
    画像処理装置１は、第１撮像画像を取得する第１カメラ１０と、第２撮像画像を取得する第２カメラ１１と、第１撮像画像と第２撮像画像とから物体の３次元形状を生成する画像処理ＥＣＵ２０とを備えている。 - 特許庁
  • A first wedge-shaped member 72 having a thin end against the first bearing 64 and a means for biasing the first wedge-shaped member against the first bearing to take up the play between the shaft and the first bearing and the play within the first bearing are also included.
    第１ベアリング６４側に薄い端部を有した第１楔形部材７２と、第１楔形部材を第１ベアリング側に押圧し、シャフトと第１ベアリングとの間の遊び、並びに第１ベアリング内の遊びを減少させる手段も含んでいる。 - 特許庁
  • A first spiral spring 7 wound up by a handle 1 makes a first gear 6 and a second gear 10 rotate, when released.
    ハンドル１で巻き上げられた第１ぜんまい７は、解放されるときに第１歯車６と第２歯車１０を回転させる。 - 特許庁
  • The first lid 11 and the second processing chamber 20 relatively move up and down with respect to the first processing chamber 10 in an integrated manner.
    第１蓋１１および第２処理チャンバ２０が、一体的に、第１処理チャンバ１０に対して相対的に昇降する。 - 特許庁
  • The first layer 22a fills up pores 20 opened on an end face of the intermediate layer 18 facing a first layer 22a side.
    第１層２２ａは、中間層１８における第１層２２ａ側を臨む端面で開口した気孔２０を充填する。 - 特許庁
  • Then, the substituted and displayed body image is gradually enlarged up to the first display size and displayed with the first display size.
    その後、置き換えられて表示されている本体画像を第1の表示サイズになるまで順次拡大しながら表示していく。 - 特許庁
  • The first plate 310 enlarges an opened area of the opening as the first plate moves up when the container is pulled out.
    そうすることで、コンテナを引き出す時に第１プレート310が上昇しつつコンテナの開口部の開放領域を拡張する。 - 特許庁
  • The position of the flip chip 1 inside a tray 3 is recognized by a first recognition unit 7, and it is picked up by a first pickup head 12.
    トレイ３内のフリップチップ１の位置を第１の認識ユニット７で認識して第１のピックアップヘッド１２でピックアップする。 - 特許庁
  • When the microcomputer 30 detects a sudden brake operation with a detection signal from a brake switch 43, the microcomputer controls the electric motor 20 so as to take up the seat belt 12 with the taking-up load rising up to the second take-up load larger than the first taking-up load with the second rising gradient larger than the first rising gradient.
    また、マイクロコンピュータ３０は、ブレーキスイッチ４３からの検出信号により急ブレーキ操作を検出すると、第１上昇勾配よりも大きな第２上昇勾配で、第１巻き取り荷重よりも大きな第２巻き取り荷重まで上昇する巻き取り荷重でシートベルト１２を巻き取るように電動モータ２０を制御する。 - 特許庁
  • After the completion of the first image pick-up processing, the substrate 5 is returned to an initial position, and rotated by 90°, and second image pick-up processing is performed.
    最初の撮像処理が終了すると、基板５を初期位置に戻した後、９０°回転し、２回目の撮像処理を実行する。 - 特許庁
  • To provide an image display system capable of appropriately positioning an image picked up by a first diagnostic imaging device and an elastic image picked up by a second diagnostic imaging device.
    ＭＲＩ装置１で撮像された画像とＵＳ装置２で撮像された弾性画像との位置合わせを適正に行いたい。 - 特許庁
  • In the table, a first digit of the RND is lined up on an ordinate, and a second digit of the RND is lined up on an abscissa.
    当該変換表では、縦軸にＲＮＤの１桁目の値が並べられ、横軸にＲＮＤの２桁目の値が並べられている。 - 特許庁
  • The step-up means 405 raises the output voltage of the first power supply 401, up to the lower-limit voltage allowing the operation of the step-down means 407.
    昇圧手段４０５は、第１の電源４０１の出力電圧を降圧手段４０７の動作下限電圧まで昇圧する。 - 特許庁
  • I mean, first people thought that your stepfather was a wife killer, then your sister takes up with her history teacher, and now we're supposed to parade a little bastard up and down the street.
    まず世間は貴方のお継父さんが 前妻殺しだと思ってたし、 続いて貴方の妹が歴史教師と お近づきになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Looks up a codec tuple in the Python codec registry and returns the function tuple as defined above.Encodings are first looked up in the registry's cache.
    Python codec レジストリから codec のタプルを探し、上で定義したような関数のタプルを返します。 encoding の検索は、まずにレジストリのキャッシュから行います。 - Python
  • When the second wind-up roll 34 is rotated, the air-permeable sheet 35 is sent from the first wind-up roll 33 to the ventilation path 23 and the portion forming the passing face 37 is wound up by the second wind-up roll 34.
    通気性シート３５は、第二巻取ロール３４を回転させると、第一巻取ロール３３から通気路２３内に送り出され、通過面３７を形成していた部分が第二巻取ロール３４により巻き取られる。 - 特許庁
  • The stems and leaves-raking-up mechanism is installed at the tip end part of the pulling-out and conveying mechanism, and has a first raking-up belt 210 and a second raking-up belt 230, formed as endless belts and installed with a multiple number of raking-up claws.
    茎葉掻起し機構は、抜取り搬送機構の先端部に設けられており、無端帯に形成し複数の掻起し爪を設けた第１の掻起しベルト２１０と第２の掻起しベルト２３０を有している。 - 特許庁
  • The protective film has a structure of at least three layers consisting of a first layer made up of an insulating coating, a metal layer on the first layer, and a second layer made up of an insulating coating on the metal layer.
    特に、保護膜は絶縁性被膜からなる第１層と、第１層上の金属層と、金属層上に絶縁性被膜からなる第２層の少なくとも３層構造からなる。 - 特許庁
  • When the control part 1 is hung up, no first signal is outputted and the hang-up detection means 2 outputs a second signal when it detects a state where no first signal is received.
    制御部１がハングアップした場合、第一信号は出力されず、ハングアップ検出手段２は第一信号を受信しない状態を検出すると第二信号を出力する。 - 特許庁
  • Upon thermal cycling, the first end 32 moves up when the second end 34 moves down and the first end 32 moves down when the second end 34 moves up.
    熱サイクリングの際、第２端部３４が下降運動をすると第１端部３２が上昇運動をし、第２端部３４が上昇運動をすると第１端部３２が下降運動をする。 - 特許庁
  • To obtain a stable standing-up state when a second housing is moved with respect to a first housing, and even if the first housing is placed into such a state where it cannot stand up by itself.
    第１の筐体に対し第２の筐体を移動させて、第１の筐体自身では起立できない状態にした場合にあっても、安定した起立状態が得られるようにする。 - 特許庁
  • A cam shaft (20) connected to a rotary motor (30) is provided with a first cam (21) pushing up a cover (13) of the first holding vessel (11) and a second cam (22) pushing up a cover (14) of the second holding vessel (12).
    回転モータ（30）に接続されたカム軸（20）には、第１収容容器（11）の蓋（13）を押し上げる第１カム（21）と、第２収容容器（12）の蓋（14）を押し上げる第２カム（22）とが設けられている。 - 特許庁
  • The first pressing piece is formed at the first end of the side part of the back plate, and the first pressing piece and the side part make up a first housing space, while, the second pressing piece is formed at the second end of the side part of the back plate, and the second pressing piece and the side part make up a second housing space.
    第一押圧片はバックプレートの側部の第一端に形成され、且つ第一押圧片と側部とは第一収納空間を形成し、第二押圧片はバックプレートの側部の第二端に形成され、且つ第二押圧片と側部とは第二収納空間を形成する。 - 特許庁
  • Then, an LED chip 4 is loaded on the bottom 3 of the first recessed part 11, light transmissive resin 8 is filled up in the first recessed part 11, and a wavelength conversion member 16 formed by dispersing phosphor to the light transmissive resin is filled up in the first hollow part 14 on the first recessed part 11.
    そして、第一凹部１１の底面３にＬＥＤチップ４を載設して第一凹部１１内に光透過性樹脂８を充填し、その上の第一中空部１４内に光透過性樹脂に蛍光体を分散した波長変換部材１６を充填する。 - 特許庁
  • In order to compose a first image and a second image picked up under different image pickup conditions without executing positioning, an imaging apparatus for picking up the first and second images within a short time during which a positional deviation may not be generated between the first and second images picked up from a subject is suggested.
    異なる撮像条件にて撮像された第一画像と第二画像とを位置合わせを行なわずに合成するために、両画像にて撮像される被写体に位置関係のずれが生じない程度の短時間内に第一画像と第二画像の撮像を実行する撮像装置を提案する。 - 特許庁
  • When the microcomputer 30 predicts the collision by using a detection distance and a detection vehicle speed with a distance sensor 41 and a vehicle speed sensor 42 respectively, the microcomputer 30 controls the electric motors 20 so as to take up the seat belt 12 with the taking-up load rising up to the first taking-up load with the first rising gradient.
    マイクロコンピュータ３０は、距離センサ４１および車速センサ４２による検出距離および検出車速を用いて衝突を予知すると、第１上昇勾配で第１巻き取り荷重まで上昇する巻き取り荷重でシートベルト１２を巻き取るように電動モータ２０を制御する。 - 特許庁
  • Of the plurality of generated picked up images, for a first picked up image containing the most return light component by the narrow-band light from the second light source section 47, the brightness level of the first picked up image is controlled to be increased/decreased independent of the brightness levels of the picked up images of the other reference colors.
    生成した複数の撮像画像のうち、第２の光源部４７からの狭帯域光による戻り光成分を最も多く含む第１の撮像画像に対して、第１の撮像画像の輝度レベルを他の基準色の撮像画像の輝度レベルとは独立して増減制御する。 - 特許庁
  • A first sealing member 42 arranged so as to cover the outer peripheral part of the first metal separator 14 is integrated with a first swollen sealing part 44 covering the first cell voltage terminal 18a nearly up to the tip part thereof.
    第１金属セパレータ１４の外周部を覆って設けられる第１シール部材４２は、第１セル電圧端子１８ａの先端部近傍まで被覆する第１膨出シール部４４を一体的に有する。 - 特許庁
  • A first mixer 3 up-converts the base band signal from the base band section 1 to a first transmission signal of the first used frequency band F_A by using the IF signal from the first frequency synthesizer 2.
    第１ミキサ３は、第１周波数シンセサイザ２からのＩＦ信号を用いて、ベースバンド部１からのベースバンド信号を第１使用周波数帯Ｆ_Ａの第１送信信号にアップコンバートする。 - 特許庁
  • Springs 54a, 54b, are arranged between the first plate 56 and the second plate 57 in the first plate 56 and the second plate 57 in the first window 60 and are lined up in series in the direction of rotation.
    スプリング５４ａ，５４ｂは、第１プレート５６と第２プレート５７との間で第１窓部６０内に配置され、回転方向に直列に並べられている。 - 特許庁
  • The airbag comprises: a first inflation bag part 20 for pulling up the support material by inflating first; and a second inflation bag part 21 for inflating later than the first inflation bag part.
    エアバッグは、最先に膨張して支持材を引き上げる一次膨張バッグ部２０と、一次膨張バッグ部に遅れて膨張する二次膨張バッグ部２１と、を備える。 - 特許庁
  • A first block tower structure 1a is erected on a foundation part 10 and a first guide tower 2a and a second guide tower 2b are assembled to surround the first block tower structure and a lift-up device 4 is attached thereto.
    基礎部（１０）に第１ブロック塔体構造物（１ａ）を立設し，囲むように第１のガイドタワー（２ａ）、第２のガイドタワー（２ｂ）を組立て、リフトアップ装置（４）を取り付ける。 - 特許庁
  • After the formation of the second opening, the stay-on tab is turned about 180 degrees and is pulled up to form a first opening surounded by a first groove, which first opening serves as a drink inlet.
    その後、前記ステイオンタブは、ほぼ１８０度回動させてから、引き上げることで、第１の溝部に沿って囲まれた第１の開口部が開き、飲料の出口となる。 - 特許庁
  • A wire 33a, rolled up on and drove by a driving pulley 21a, is first rolled up on 31a, sequentially rolled up on a pulley 10a, 10c, 10e, 11a, 10f, 10d, 10b, and 31b to be driven, finally returned to the driving pulley 21a.
    駆動プーリ21ａに巻回されたワイヤ33ａはプーリ31ａに巻回され、さらにプーリ10ａ，10ｃ，10ｅ，11ａ，10ｆ，10ｄ，10ｂ，31ｂに順次巻回された後、駆動プーリ21ａに巻回されている。 - 特許庁
  • When a first step-up preliminary notice performance develops into a preliminary notice performance of a fourth step or higher, a second step-up advance performance is limited to the advance notice performance up to a third step.
    そして、第１ステップアップ予告演出が第４段階以上の予告演出まで発展する場合、第２ステップアップ予告演出を第３段階までの予告演出に制限する。 - 特許庁
  • A second pull-up circuit 15 is connected between the first terminal 16 and the first node N1, and pulls up the first node voltage Vn1 by electrical conduction when the control signal Vc is low and the second node voltage Vn2 is high.
    第２プルアップ回路１５は、第１端子１６と第１ノードＮ１の間に接続され、制御信号ＶｃがＬｏｗで且つ第２ノード電圧Ｖｎ２がＨｉｇｈのときに導通して第１ノード電圧Ｖｎ１を引き上げる。 - 特許庁
  • A monochromatic first line segment group lined up in parallel along a first direction and a monochromatic second line segment group lined up in parallel along a second direction different from the first direction are arranged on a projection pattern image.
    投影パターン画像上には、第１の方向に沿って平行に並んでいる単色の第１の線分群と、第１の方向とは異なる第２の方向に沿って平行に並んでいる単色の第２の線分群と、が配置されている。 - 特許庁
  • The discharge circuit 308 discharges a first pixel among the pixels E11 to E44 up to a first discharge voltage during a first discharge period of time, and discharges a second pixel among the pixels up to a second discharge voltage during a second discharge period of time.
    放電部３０８は、ピクセルＥ１１〜Ｅ４４中の第１ピクセルが第１放電時間の間第１放電電圧まで放電し、ピクセル中の第２ピクセルが第２放電時間の間第２放電電圧まで放電するものである。 - 特許庁
  • When the selected start-up program is not stored in a first partition of the HDD 109, the CPU 103 transfers the start-up program from a fourth partition whose data read speed is lower than that of the first partition, to the first partition.
    ＣＰＵ１０３は、選択された起動プログラムがＨＤＤ１０９の第１パーティションに記憶されていない場合は、第１パーティションよりもデータ読出し速度の低い第４パーティションから第１パーティションに起動プログラムを転送する。 - 特許庁
  • A two-dimensional CCD 12-1 picks up the image generated by the first order light diffracted by the hologram and a two-dimensional CCD 12-2 picks up the image generated by the first order light point symmetrical with the first order light around the zero order light.
    二次元ＣＣＤ１２−１はホログラムにより回折された１次光により生ずる像を撮像し、二次元ＣＣＤ１２−２は０次光を中心として１次光と点対称な−１次光により生ずる像を撮像する。 - 特許庁
  • A storage device is divided into first and second storage device sets, wherein the first storage device set is powered up and the second storage device set is powered down.
    ストレージデバイスは、第１、第２のストレージデバイスセットに分けられ、第１のストレージデバイスセットはパワーアップ、第２のそれはパワーダウンされている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 95 96 次へ＞

例文データの著作権について