「First」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 999 1000 次へ＞
  • the first half of something
    物事の前半 - EDR日英対訳辞書
  • to teach the first step
    初歩を教える - EDR日英対訳辞書
  • the first brewing of tea
    煎じたての茶 - EDR日英対訳辞書
  • the first brew of a pot of tea
    茶の出ばな. - 研究社 新英和中辞典
  • the first comer
    第一先着者. - 研究社 新英和中辞典
  • the first two [three, four] years
    初めの 2 [3, 4]年. - 研究社 新英和中辞典
  • a first‐rate restaurant
    一流のレストラン. - 研究社 新英和中辞典
  • on first [the first] inspection
    一見した[一応調べた]ところでは. - 研究社 新英和中辞典
  • the First International
    第 1 インターナショナル (1864‐76). - 研究社 新英和中辞典
  • to see a person for the first time
    初めて見る - EDR日英対訳辞書
  • the first menstrual period
    初めての月経 - EDR日英対訳辞書
  • First born, least clever
    総領の甚六 - JMdict
  • of the first magnitude
    最も重要な - Eゲイト英和辞典
  • One of: "last", "first", "after" or "before" (default: "last")
    "last"、"first"、"after" あるいは"before" のいずれか (デフォルト:"last")。 - PEAR
  • The first 14 chapters (Syakumon)
    前半14品（迹門） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First party assurance
    第一者アシュランス - 経済産業省
  • Upon first arriving there, the first goal that I had
    到着して最初の目標は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • II. The First Request
    一番目の願い - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
  • 14 The First Blow
    14 最初の一撃 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • `First witness!'
    「証人だい一号！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • ``My first movement, Watson,''
    「捜査の初動は」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • The first day is the first position
    本選の初日は トップだったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's about the first page. the first?
    最初のページぐらいなのよね。 最初? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All right, first things first.
    分かった。 最初に 最初の命令よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the first of these, the first two of these
    その中の最初の1つ いや2つは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First things first. I don't want to be pregnant.
    絶対に 妊娠したくありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The play was first staged [was put on for the first time] in 1950.
    この劇の初演は 1950 年です. - 研究社 新和英中辞典
  • Cool the Fish First!
    まず魚を冷やせ！ - 浜島書店 Catch a Wave
  • Senge was issued to appoint him for Ichiza (first seat).
    一座宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 1903 - Juichii (Junior First Rank).
    1903年6月、従一位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was kanpaku and Juichii (Junior First Rank).
    関白従一位 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second son of the first Dohachi.
    初代の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The third son of the first.
    -初代の三男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Joko SEGAWA (the first)
    瀬川如皐(初代) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I succeeded in my first attempt.
    １回できたよ。 - Tanaka Corpus
  • Ranks and orders: Junior First Rank and the First Order of Merit
    位階勲等は従一位勲一等。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was promoted to Juichii (Junior First Rank) after his death.
    贈従一位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first professional name was Toyoaki.
    初号・豊章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Refer to the first part.
    前段を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First name was Tokinori.
    名は公美（ときのり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first appearance on the Noh stage was in 1975.
    1975年初能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first listing shows the functions
    最初のリストは - JM
  • print first SIZE bytes
    のために書かれた。 - JM
  • The first stores data in the
    最初はデータを - JM
  • When known, 関名 (first name) is enclosed in parenthesis ().
    （）内は関名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first name was Kamino.
    名は神野（かみの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first name was Tokiyo.
    名は斎世（ときよ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first grandson of the Emperor
    天皇の長孫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It means 'The first to act is the first to lose.'
    「先んずれば即ち負ける」の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • for the first time in months
    数ヶ月ぶりに - Weblio Email例文集
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 研究社 新英和中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • JMdict
    This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”

    邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
    (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
    This work is dedicated to the Public Domain.
    本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
  • 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題：『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.