「For Example」を含む例文一覧(45105)
＜前へ 1 2 .... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 .... 902 903 次へ＞- The dynamic defect detection test pattern can contain a last-shift-launch test pattern and a broad-side test pattern, for example.
動的欠陥検出テストパターンは、例えば、ラスト−シフト−ローンチテストパターン及びブロードサイドテストパターンを含むことができる。 - 特許庁 - Moreover, the 180 degree peel strength between films in the center of a thickness direction of the sheet is, for example, at least 0.20 N/mm.
またシートの厚さ方向中央でのフィルム間の１８０度剥離強度が、例えば、０．２０Ｎ／ｍｍ以上である。 - 特許庁 - Besides, a scale showing a detailed level with -20dB as a center, for example, is displayed at the upper part of a figure B.
また図のＢで図形の上部には、例えば−２０ｄＢを中心とした詳細なレベルを示す目盛りが表示される。 - 特許庁 - The control means, for example, controls the first or second balloon by stopping the feeding or exhausting of air to/from the balloon.
前記制御手段は、例えば、前記第１又は第２バルーンへの送気又は排気を停止するように制御する。 - 特許庁 - For example, we give pre-performance explanations in English and hand out pamphlets on the plays we are going to perform.
たとえば，上演前に英語で解説をしたり，これから上演する演目についてのパンフレットを配布したりしています。 - 浜島書店 Catch a Wave - the existence of Adobe Photoshop, for example, does not make the territory near GIMP (its open-source equivalent) significantly less attractive.
たとえば Adobe Photoshop があっても、そのオープンソース版とも言うべき GIMP 周辺の領域が極端に魅力がなくなるわけではない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
わたしがあなた方に模範を与えたのは，あなた方が，わたしがあなた方にしたのと同じようにするためだからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:15』 - For example, if the first 5 bytes equal a known header but the remaining three are unknown, a PlaintextByteMask of 0x07 would be used.
たとえば、最初の5バイトがなにかのヘッダでわかっていて、残りの3バイトがわからないときには、 PlaintextByteMask に 0x07 を入れればいい。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a method for manufacturing a mold for transferring suitable for manufacturing a substrate for a solar panel or a substrate for a light emitting device having regular and moderate unevenness with an unevenness gap of not more than 1 μm, for example, and a method for manufacturing a substrate with unevenness using the mold for transferring obtained by the method for manufacturing the mold for transferring.
例えば、凹凸間隔が１μｍ以下の規則的で緩やかな凹凸を有する太陽電池用基板や発光装置用基板を作製するために好適な転写用金型の製造方法と、該転写用金型の製造方法で得られた転写用金型を用いた凹凸付基板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hose which enables a water sealing material for an expansion gap to be manufactured by simple operations, for example, even if the expansion gap is narrow, and a method for manufacturing the water sealing material for the expansion gap, excellent in water sealing performance.
遊間が狭い場合等においても簡易な作業で遊間用止水材を製造可能にするホース、および止水性能に優れた遊間用止水材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To perform processing for setting communication configurations (for example, frequency or code) suitable for being used for radio communication in a base station device 1 which communicates by radio with terminal equipment 11.
端末装置１１との間で無線により通信を行う基地局装置１で、無線通信に使用するのに適した通信態様（例えば、周波数やコード）を設定するための処理を行う。 - 特許庁 - For an AC current for causing an induction current applied to the sensor 130 for detecting a potential difference, for example, by using a low frequency of 0.16kHz, defects on the back are detected.
電位差を検出しているセンサ１３０へ印加する誘導電流を起こすための交流電流には、例えば０．１６ｋＨｚの低い周波数を用いることで、裏側にある欠陥を検出している。 - 特許庁 - To provide a display device for exhibition guide, a device capable of displaying contents interactively without impairing atmosphere inside an exhibition room for visitors, in a museum or a showroom for displaying products, for example.
博物館もしくは商品の展示を行うショールーム等において、来客に対して展示室内の雰囲気を損なわず、対話的に進むコンテンツの表示が可能な展示案内用表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for cell expansion of adherent cells from placenta or adipose tissues, and a method for a therapeutic use thereof (for example, the therapeutic use thereof for a hematopoietic stem cell transplantation or the like).
胎盤組織または脂肪組織からの接着細胞を拡大培養する方法、および、その治療的使用（例えば、造血幹細胞移植のためのその治療的使用など）方法の提供。 - 特許庁 - The hardening capacity for curing firmly itself as well as a high filling capacity is needed for the adhesive 20 for suppressing the motion of the loading object for example, the two- pack epoxy base adhesive, etc., is preferable.
接着剤２０には、高い充填能力と共に、自ら硬く硬化して搭載物の動きを抑制しうる硬化能力とが必要とされ、例えば２液性のエポキシ系接着剤などが好ましい。 - 特許庁 - The method and the equipment are particularly suitable for a mass production of work pieces for automotive industry, tailored blanks usable for the production of body members of automobiles for example, or the mass production of pipes.
本発明の方法および装置は、自動車工業用のワークピースたとえば自動車の車体部材などの製造に使用できるテーラードブランクの大量生産、またはパイプの大量生産、特に適している。 - 特許庁 - In a lens device for television broadcasting, for example, the focus of a photographic lens is set to a focused state based on the contrast of the video (image) obtained from the imaging device for AF provided for AF.
例えばテレビ放送用のレンズ装置において、ＡＦ用に設けられたＡＦ用撮像素子から得られた映像（画像）のコントラストに基づいて撮影レンズのフォーカスが合焦状態に設定される。 - 特許庁 - To provide a resin composition for sealers, which has excellent freeze damage resistance, water permeation resistance of coating film and coating film strength and is useful for example for a sealer used for exterior of building, a fine elastic filler, etc.
耐凍害性、塗膜の耐透水性および塗膜強度に優れ、例えば、建築物の外装に用いられるシーラー、微弾性フィラーなどに有用なシーラー用樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To clean and dry a carrier for a semiconductor efficiently in a short time in an apparatus for cleaning the carrier used, for example, for housing a semiconductor wafer.
本発明は半導体ウェハの収納等のために用いられる半導体用キャリアの洗浄装置に関し、半導体用キャリアの洗浄および乾燥を短時間で効率よく行うことを目的とする。 - 特許庁 - As a result, it is necessary for Financial Instruments Business Operators to fulfill their responsibility for providing appropriate explanations by, for example, disclosing correct information that may be used as a basis for investment decisions to customers and others in a fair manner.
と考えられることから、金融商品取引業者が判断材料となる情報を正確かつ公平に顧客等へ開示するなど、説明責任が履行される必要がある。 - 金融庁 - The design support system is provided with plans (P) for each level, which are divided into several steps (for example, about 4-10 steps), and a selection flow chart (1) for deciding to select any one of the plans (P) for each level.
この設計支援システムは、数段階（例えば４〜１０段階程度）に区分されるレベル別プランＰと、これらレベル別プランＰのいずれを選択するかを定める選定フロー図１とを備える。 - 特許庁 - A hinge mechanism 21 for supporting the pump gate 10 turnably and a rotation-driving means 27 for turning the gate 10, for example, are provided as a semi-lift opening and closing mechanism for semi-lifting the pump gate 10.
ポンプゲート１０を跳ね上げる跳ね上げ開閉機構として例えばポンプゲート１０を回動自在に支持するヒンジ機構２１とポンプゲート１０を回動せしめる回転駆動手段２７とを設置する。 - 特許庁 - For example, a male terminal of the connector for connecting the output line for electric discharge lamp lighting is made to have a longer terminal form than the male terminal for connecting the output line of pulse generating starting.
例えば、放電灯点灯用の出力線を接続するためのコネクタのオス端子は始動用パルス発生用の出力線を接続するためのオス端子よりも端子形状を長くする。 - 特許庁 - For example, the forceps for the front tooth is so formed as to become vertical when being hung on the hook rod, the forceps for the right-side tooth is so formed as to be inclined in the right, and the forceps for the left-side tooth is so formed as to be inclined in the left.
例えば、前歯用かん子は鉤棒に掛けたとき垂直になるように作り、右側の歯のためのかん子は右に傾くように、左側用は左傾斜するように作る。 - 特許庁 - About, for example, a lower electrode layer in the element for inspecting, the length is shortened in one element for inspecting and lengthened in the another side element for inspecting to the lower electrode layer of a product element.
そして、検査用素子における例えば下部電極層について、製品素子の下部電極層に対し、その長さを、一方の検査用素子では短くし、他方の検査用素子では長くする。 - 特許庁 - When the application uses the resource for performing an activity by calling a method of the DLL, for example, the ASS can communicate with the RSS for requiring a resource for performing the activity.
アプリケーションが、ＤＬＬのメソッドを呼び出すなどして、ある活動を実行するためにリソースを利用する場合、ＡＳＳは、ＲＳＳと通信して、その活動を実行するためにリソースを要求することができる。 - 特許庁 - To improve a method for the industrial regeneration of a noble metal catalyst for a hydrogenation reaction, in particular used for an aromatic ring hydrogenation reaction of an epoxy compound containing the aromatic ring in its molecule, for example, a graphite catalyst carrying rhodium.
水素化反応、特に分子中に芳香環を含むエポキシ化合物の芳香環水素化反応に用いた貴金属、例えばロジウム担持グラファイト触媒の工業的な再生方法を提供する。 - 特許庁 - However, provisions of this system promote localization by, for example, levying a 35% tariff on CKD parts for local automakers but a 50% tariff on others. For all intents and purposes then, the measure may constitute a demand for local content.
ただし、この措置は地場自動車メーカー用CKD 部品には35％、それ以外は50％の関税を課すなど、現地化を促す内容となっており、事実上の「ローカルコンテント」要求である可能性がある。 - 経済産業省 - To provide a method for producing, for example, a transferring mold having a regular, gentle curved surface shape on a substrate for a solar cell and a method for producing a substrate with unevenness using the transferring mold.
例えば、太陽電池用基板に規則的な緩やかな曲面形状の凹凸を有する転写用金型の製造方法と、該転写用金型を用いた凹凸付基板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Under the predetermined driving condition, for example, if the front wheels slip under the front wheel drive condition, connection for the drive circuit is changed to the motor for the rear wheels to drive the motor 8 for the rear wheels.
所定の運転条件、例えば前輪駆動状態において前輪がスリップしたような場合には、駆動回路の接続先を後輪用モータに切り換えて、後輪用モータ８０を駆動する。 - 特許庁 - For example, when a user 10 instructs generation of a playback file for power play, the audio device 11 searches for a musical piece which is included many pieces in the FM on-air information and acknowledges it for power play.
例えば、ユーザ１０がパワープレイの再生ファイルの生成を指示した場合、オーディオ装置１１は、ＦＭオンエア情報に十分に多数、含まれている楽曲を探索し、それをパワープレイと認定する。 - 特許庁 - The outer and inner side parts of a roof material 3 are covered with roof membranes 4 and 5, for which, for example, a sealing sheet is substituted, for the purpose of constructing a building for allowing the upper section of a disposal site 1 to be fully sheltered from outside.
屋根材３の外側部および内側部は、例えば遮水シートなどを代替した屋根膜４，５で覆うことにより、処分場１上を外部から完全に遮蔽した建物としている。 - 特許庁 - Since the foaming material is bonded on the outer face of the covered layer 4 using, for example, an adhesive film such as polyester film, solvent is not used, which is good for the environment.
発泡材は、例えばポリエステルフィルム等の粘着フィルムを使用して被覆層４の外面に貼着されるので、溶剤を使用せず、環境にも良い。 - 特許庁 - On this pachinko machine 1, various control boards for conducting control related to a game, such as a display control board to control a changeable display, for example, are provided.
パチンコ機１には、遊技に関する制御を行う各種制御基板、例えば可変表示装置を制御する表示制御基板等が設けられている。 - 特許庁 - To provide a small article case for, for example, a loadable cup holder, etc. devised easy to operate a tray and capable of preventing generation of abnormal sound.
例えば車載可能なカップホルダー等の小物入れに関し、トレイの操作が簡単であり、かつ異音の発生を防止することができるようにしたものである。 - 特許庁 - For example, A page buffer is divided into two groups (31, 32) for a memory cell array 10, and word lines WLi are bisected (WL1_i, WLr_i) at the divided position.
たとえば、メモリセルアレイ１０に対し、ページバッファを２つのグループ（３１，３２）に分割し、その分割した位置でワード線ＷＬｉを２分割（ＷＬｌ＿ｉ，ＷＬｒ＿ｉ）する。 - 特許庁 - For example, a sliding side door 2 for opening and closing a side door opening 8, has a side door body part 10 and the side window member 11 positioned thereabove.
サイドドア開口８を開閉するための例えばスライド式のサイドドア２が，サイドドア本体部１０とその上方に位置するサイドウインド部材１１とを有する。 - 特許庁 - The predetermined communication start request from the PC terminal to the telephone master device includes requests for, for example, calling, substitute reply and park holding reply or the like.
ＰＣ端末から電話主装置への所定の通信開始要求には、例えば、発呼、代理応答、パーク保留応答などの要求が含まれる。 - 特許庁 - To provide a transaction processing apparatus which can efficiently perform cancellation processing for securing the consistency of data on, for example, an operation level.
たとえば業務レベル等でのデータの一貫性を確保するための打消処理を効率的に実行することを可能としたトランザクション処理装置を提供する。 - 特許庁 - An illuminating member (for example, a UV lamp 70) for irradiating the non-visible light with the specified frequency is arranged at a position facing to the holding part 43.
保持部４３に対向する位置に、所定の周波数の不可視光を照射するための照明部材（例えば紫外線ランプ７０）を配設する。 - 特許庁 - The example of the front panel provided with the setting part 52 comprising four display areas 51 for the respective functions for displaying the setting information of four functions is indicated.
４つの機能の設定情報を表示する４つの機能別表示エリア５１からなる設定部５２を備えたフロントパネルの例を示している。 - 特許庁 - An activated carbon filter 4 formed using an activated carbon is formed, for example, on the downstream side of the antibacterial filter 3 and is employed for an air cleaner.
そして、たとえばその抗菌フィルタ３の下流側に、活性炭を用いて形成した活性炭フィルタ４を設けて、空気清浄機に使用する。 - 特許庁 - For example, a plurality of wirings for the scanning wires or the signal wires are formed on the substrate together with the common wires connected to the plurality of the wirings.
例えば、基板上に、走査線または信号線のための複数の配線を、当該複数の配線に接続する共通線とともに形成する。 - 特許庁 - As a designing means, for example, transistor 37 for reading, which is provided in the SRAM cell CELL1 to protect data, is also provided in the sense amplifier SA of the DRAM.
設計手段として、例えば、データを保護するためにＳＲＡＭセルＣＥＬＬ１に設けた読み出し用トランジスタ３７をＤＲＡＭのセンスアンプＳＡにも設ける。 - 特許庁 - To provide a learning machine with high learning efficiency even for a program which is difficult to learn by decision tree learning in a machine for learning based on an example.
例に基づき学習する機械において、決定木学習で学習困難な問題に対しても学習効率の高い学習機械を提供する。 - 特許庁 - To provide a print result that is easy for a user to view by preventing, for example, image data from crossing a fold when the printed paper is folded in the middle.
印刷された用紙を真ん中で折るような場合にも、折り目に画像データがまたがることもなく、ユーザにとって見やすい印刷結果を提供すること。 - 特許庁 - For example, on the occurrence of a paper jam etc., a shutter 54 with a structure for protecting the recording head 14 is moved to a position to face an ejection surface 18.
用紙ジャム等が発生した場合などに記録ヘッド１４を保護する構造を有するシャッタ５４を吐出面１８と対向する位置へ移動させる。 - 特許庁 - A method for manufacturing a multilayer circuit board is provided, wherein the multilayer circuit board 1 is arranged by stacking insulating layers, for example, in twelve layers, consisting of a thermoplastic resin provided with a wiring pattern 3.
多層配線基板１を、熱可塑性樹脂からなり、配線パターン３が設けられた例えば１２層の絶縁層を積層して構成する。 - 特許庁 - The sealing member includes, for example, a frame 20 surrounding an end part of the transparent plate materials 10 and a sealant for making a part between the frame 20 and the transparent plate materials 10 fluid-tight.
前記密閉部材は、例えば、透明板材１０の端部を囲む枠２０と、該枠２０と透明板材１０の間を液密にするシール材とを含む。 - 特許庁 - To provide a device and method equipped for protecting a container equipped with a remote control type closing device, for example, a drawer from unqualified opening.
遠隔制御式閉鎖装置を具備した、無資格で開けることに対して入れ物、例えば引き出しを保護するための装置および方法を提供する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
