Forexample, Takasaki City produces almost all of 'Election Daruma' dolls, in whose left eye a politician paints in black ink when running for an election, and at the victory in the right eye in black ink.
たとえば、立候補をした際に左目玉を墨で入れ、当選後に右目玉を墨で入れる「選挙だるま」のほとんどが高崎で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The on-board apparatus 10 and portable DTV viewer 20 communicate with each other to mutually confirm reception environments for digital broadcasts (for example, whether a tuner is available). 車載機器10と携帯型DTVビューア20との間で通信を行い、双方におけるデジタル放送の受信環境(例えば、チューナの有無)を確認する。 - 特許庁
The electro-optical device is, forexample, a liquid crystal display device, and a signal for displaying an image is supplied to its electro-optical panel via an interface board. 電気光学装置は、例えば、液晶表示装置であり、画像表示のための信号がインターフェース基板を介して電気光学パネルに供給される。 - 特許庁
Forexample, the chuck 8 exclusive for carrying-in obliquely executes carrying-in operation like an arrow d' while simultaneously executing movement of an arrow d and that of an arrow x'. 例えば搬入専用チャック8は、矢印dの運動と矢印χ′の運動とを同時に行なって矢印d′のように斜めに搬入動作を行なう。 - 特許庁
To simplify the device constitution for image transfer by omission of individual transfer devices, forexample, by making the best use of the features of an electromagnetic induction heating system. 電磁誘導加熱方式の特徴を生かすことで、例えば個々的な転写デバイスを省略する等、像転写のための装置構成を簡略化する。 - 特許庁
The heat treatment device 30 has, forexample, two introduction pipes 240 constituting an introduction passage for directly introducing cooling gas to inside of a casing 23. 熱処理装置30は、冷却ガスを直接ケーシング23内へ導入するための導入路を構成する、例えば2つの導入管240を備える。 - 特許庁
In a default value, the tabs 1-4 are arranged regularly in this order, however, the arrangement sequence for the tabs is changed, forexample the tabs 2, 3, 1, and 4 are arranged in this order, according to their usage frequencies. 初期値はタブ1〜タブ4と規則正しく並んでいるが、タブの利用頻度により、タブ2、タブ3、タブ1、タブ4というように、並びが変化する。 - 特許庁
Furthermore, a block key is generated based on the unit key and a block seed by blocks, to be set for every three sectors forexample, and encryption by block units is performed. さらに、例えば3セクタ毎に設定されるブロック単位のブロックシードとユニット鍵に基づいてブロック鍵を生成して、ブロック単位の暗号化を行なう。 - 特許庁
For the displacement of the displacing roll 15A, forexample, the displacement of the rotary shaft of the displacing roll 15A is measured preferably by a displacement meter 22 via a slider 16A. 変位ロール15Aの変位は、例えば、変位ロール15Aの回転軸の変位をスライダ16Aを介して変位計22で測定することが好ましい。 - 特許庁
The generated power can be used, forexamplefor lighting an LED lamp that is arranged at a display panel 15, thus reducing power consumption at refrigerator 1 standby. この発電された電力は、表示パネル15に配したLEDランプ点灯等に使用できるため、冷蔵庫1の待機時の消費電力を削減できる。 - 特許庁
A procedure of this kind may be used, forexample, for the automatic learning of the word sequences linked to a semantic grammar in an automated dialog system. この種の手順は、たとえば、自動対話システムにおける意味上の文法にリンクされる単語の系列に関する自動学習向けに使用される場合がある。 - 特許庁
The picture pattern sheet case 6b has a picture pattern sheet insertion port 6c for inserting a picture pattern sheet 6a on any one side (for example, upper side) of upper, lower, left and right sides thereof. 絵柄シートケース6bは、上下左右いずれか一つの側面(例えば上側面)に絵柄シート6aを挿入する絵柄シート挿入口6cを備える。 - 特許庁
A shutter speed computing part 75 computers a shutter speed for obtaining proper exposure by mean of, forexample, program AE control in accordance with the calculated exposure value. シャッター速度演算部75は、算出された露出値を用いて、プログラムAE制御等により、適正露出を得るためのシャッター速度を演算する。 - 特許庁
Forexample, the casing 1 comprises a casing body 2 in which the packaged food is stored and which has one open end and a lid body 5 for closing the opening of the casing body 2. 例えば、ケーシング1は、包装食品を収容する一端開口のケーシング本体2と、該ケーシング本体2の開口を閉塞する蓋体5とからなる。 - 特許庁
For the characters or the like which is equal to or smaller than the prescribed size, an action is performed to form printing data by reading out font data corresponding to a figure of, forexample, uniformly '○'. 所定のサイズ以下の文字等については、例えば一律に”○”なる図形に対応するフォントデータを読み出して印字データを生成するよう動作する。 - 特許庁
The wire fixing through hole 18 allows a wire (for example, a power line 32 for illumination) to pass therethrough and allows the passed wire to be fixed. この電線固定用貫通穴18は、電線(例えば照明用電源線32等)を通すとともにこの通された電線を固定するようになっている。 - 特許庁
An etching mask for a printed circuit for a circuit board 2 is produced in improved stages of St11 to St15 in comparison with a conventional example. この発明による回路基板2用のプリント配線板用のエッチングマスクは従来例に対しSt11〜St15を改めた工程で作製される。 - 特許庁
The energization part is configured, forexample, by including a connection part 23 for connecting the flat plate parts 21, 22 so as to energize the flat plate parts 21, 22 to the relatively opposite directions. 付勢部は、例えば平板部21・22を連結する連結部23を含んで構成され、平板部21・22を相対的に対向方向に付勢する。 - 特許庁
Then, the variation in lift amount and the variation in working angle between the cylinders are detected based on, forexample, an intake air amount acquired for each cylinder (a step 112). その後、例えば、気筒毎に求めた吸入空気量に基づいて、気筒間のリフト量及び作用角のばらつきを検出する(ステップ112)。 - 特許庁
To provide a method and a device for efficiently forming a thin film function element (for example, an organic EL device) having a plurality of different structures and film compositions. 複数の異なる構造ならびに膜組成を有する薄膜機能素子(例えば有機EL素子)を効率よく形成する方法と装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, the soil dressing for the greening is blown to the upper side of the rooftop material through a water-permeable layer comprising a light soil dressing-maintaining material, a water-permeable member, etc. 緑化客土は、例えば軽量な客土保持材や通水性部材等からなる通水性の層を介して屋上材の上面側に吹き付けられる。 - 特許庁
To provide a tilt or turn positioning means having a tilt element 10 and a counter bearing element 40, forexample, a positioning means for a servo tab of a rotor blade. 傾動エレメント(10)とカウンタベアリングエレメント(40)とを持つ傾動または旋回位置決め手段、例えばロータブレードのサーボタブ用の同位置決め手段を提供する。 - 特許庁
A user selects printers A, B, C for use in parallel printing from a PC 5 and then requests to print 30 copies of a 50 page document, forexample. ユーザが、PC5から並行印刷に使用するプリンタとして、プリンタA、B、Cを選択した後、例えば50頁の文書を30部印刷要求する。 - 特許庁
Laterally elongated droplet holes 6 are disposed in the plate fins 2 in a proper interval, forexample to divide a heat transfer pipe insertion hole 5 for every two stages. 各プレートフィン2には横長の滴下穴6を適宜の間隔、例えば伝熱管挿入穴5を2段毎に区分するように上下方向に列設する。 - 特許庁
Forexample, reduction in heat efficiency of the internal combustion engine by an ignition timing delay, is effective as a means for reducing the efficiency in the internal combustion engine. 内燃機関の効率を低下させる手段としては、例えば、点火時期の遅角によって内燃機関の熱効率を低下させることが有効である。 - 特許庁
A cache memory configured by, forexample, a flash memory for the data to be recorded to or reproduced from the HDD is provided not on the HDD side but on the ODD side. HDDに対して記録再生するデータのための、例えばフラッシュメモリによるキャッシュメモリをHDD側ではなく、ODD側に設ける。 - 特許庁
To provide a signal-compensation device capable of applying an amplifier including a filter to a communication apparatus without needing advanced know-how necessary, forexample, for filter design, and to provide a communication apparatus provided with the signal-compensation device. 例えばフィルタの設計に必要な高度な専門知識を必要とすることなく、フィルタを含む増幅器を通信装置に対して適用する。 - 特許庁
To provide an apparatus for producing an emulsion fuel, which can continuously produce, forexample, a gas bubble-in-water-in-oil type (G/W/O type) emulsion fuel. 例えば、油中水中気泡型(G/W/O型)のエマルション燃料を連続して製造することができるエマルション燃料の製造装置を提供する。 - 特許庁
To provide a technology for adequately controlling processing steps or the like by using, forexample, both of CD-SEM and scatterometry in regard to a method of manufacturing a semiconductor device. 半導体デバイス製造方法に係り、例えばCD−SEMとスキャトロメトリを併用し、処理工程等をより適切に制御できる技術を提供する。 - 特許庁
Forexample, in the case of a conventional table ▵ stand, the photocatalyst form is expanded because the area of a white background portion effective for the photocatalyst is small if the form is used as it is. 例えば、従来の卓上スタンド△の場合、このままの形では光触媒に有効な白地部分の面積が小さいので、これを拡大化する。 - 特許庁
In a second-step image conversion, forexample, scaling processing for expanding/reducing the entire screen based on each of the centers of the right and left images is performed. 第2段階目の画像変換として、例えば左右画像の各中心を基準として画面全体の拡大縮小を行うスケーリング処理を行う。 - 特許庁
To provide a test program creation device creating a test program for testing a program receiving a structure group having a hierarchical structure and operating, forexample. 例えば、階層構造を持つ構造体群を受け取って動作するプログラムをテストするためのテストプログラムを作成するテストプログラム作成装置を提供する。 - 特許庁
A plasma processing apparatus includes a plasma generating mechanism (for example, a pair of opposing electrodes 11 and 12 and a high-frequency power source 2) for generating plasma by high frequency power. 高周波電力によってプラズマを発生させるプラズマ発生機構(例えば、一対の対向電極11、12及び高周波電源2)を備える。 - 特許庁
A method and composition for modulating the activities of connexins are provided (for example, including the use in post-surgical trauma or tissue engineering application). コネキシン活性を調整するための方法および組成物(例えば、術後外傷における使用または組織工学での適用が含まれる)を提供する。 - 特許庁
To achieve sliding control without measuring and feeding back of first order differential (for example, speed DX(t)/Dt) of a state variable for an object to be controlled. 制御対象物の状態変数の一階微分(例えば速度DX(t)/Dt)を計測及びフィードバックすることなく、スライディング制御を実現する。 - 特許庁
The invention is operable, forexample, to an entertainment system that has internal and external speakers and associated amplifiers for switching between stereo and surround sound modes. 本発明は、内部スピーカ及び外部スピーカ、及びステレオモードとサラウンド サウンドモードの間のスイッチングのための関連する増幅器を有する娯楽システムで使用される。 - 特許庁
To provide an apparatus for surely and quickly mixing/agitating substances each having fluidity, forexample, a liquid and a liquid, or a liquid and powder. 液体と液体、液体と粉粒体といった流動性を有する物質を確実かつ迅速に混合攪拌することができる装置を実現する。 - 特許庁
To provide a printing blanket that enables favorable and rapid printing onto a non-linear (for example, a doughnut-shaped outer surface or the like) surface for printing. 直線状でない(たとえば、ドーナツ状の外面等)である被印刷面に、良好で迅速な印刷をすることを可能にする印刷用ブランケットを提供する。 - 特許庁
The silica particles comprises particles used for polishing silicon and forexample comprises any one of colloidal silica, fumed silica, and a mixture of colloidal silica and fumed silica. シリカ粒子は、シリコンの研磨に用いられる粒子からなり、例えば、コロイダルシリカ、ヒュームドシリカ、およびコロイダルシリカとヒュームドシリカとの混合物のいずれかからなる。 - 特許庁
To provide a data processing system for executing a transaction management of an auction base transaction of a specific item (for example, such an item as a flat-rate income instrument). 特定の品目(例としては、定額所得インストルメントのような品目)のオークションベース取引の取引管理を実行するデータ処理システムを提供すること。 - 特許庁
The motor 20 is constituted to comprise, forexample, as generally known, a stator with winding for drive and a needle with a permanent magnet. モータ20は、例えば、一般的に知られているように、駆動用の巻線を有した固定子と永久磁石を有した可動子とを含む構成である。 - 特許庁
To provide a method for making artificial rain capable of, forexample, making rain fall on a desert to form rivers and lakes, grow trees and prevent global warming. 本発明は、例えば、砂漠に雨を降らせ川や湖を造り木々を繁らせて温暖化を防止できる人工降雨発生方法を提供すること。 - 特許庁
As shown in the drawing, a photographing image (freeze image FI) is displayed on a monitor 20 of the camera for a setting time T1 (for example, about 1 second) when succeeding in photographing (Fig. (a)). 撮影成功時には、カメラのモニタ20に撮影画像(フリーズ画FI)が設定時間T1(例えば約1秒)だけ表示される(同図(a))。 - 特許庁
A reference pixel PB is specified for a specific pixel-of-interest P0 having a pixel value (luminance) lower than or equal to a threshold in RGB data during imaging, forexample. 例えば撮像時のRGBデータにおける、画素値(輝度)が閾値以下である特定の注目画素P0について参照ピクセルPBを特定する。 - 特許庁
To provide a display device where removal of a cover is difficult for a display device used as a vehicular instrument of, forexample, vehicles and motorcycles. 例えば自動車やオートバイ等の車両用計器として使用される表示装置に関し、カバーの取り外しが困難な表示装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, for the obligor to make repayments over the future without excessive difficulty, does the response comprehensively consider the family revenues and future revenues?
例えば、債務者の将来にわたる無理のない返済に向けて、家族収入や今後の収入の見込み等を総合的に勘案した上で対応しているか。 - 金融庁
With regard to Customer Explanation, forexample, are there in place such useful measures as assigning a person in charge of the explanation to the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Customer Explanation Manager?
例えば、顧客説明については、営業推進部門等に担当者を配置し、管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁
Forexample, is a person in charge of comprehensive operational risk management assigned to each operational division and sales branch for coordination with the Manager?
例えば、各業務部門及び営業店等にオペレーショナル・リスクの総合的な管理の担当者を配置し、管理者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁
Forexample, they regulate the roles of central and local governments and the actions necessary for the smooth operation of the Self-Defense Forces in case of enemy attack.
例えば,敵国による攻撃の場合の政府と地方自治体の役割や,自衛隊の円(えん)滑(かつ)な活動に必要な措置を規定している。 - 浜島書店 Catch a Wave
As shown in Fig., according to the method for treating waste, great part of cadmium included in digestive tract, forexample, can be concentrated to a fat phase and a solid phase. 図40に示すとおり、前記方法によれば、例えば、ホタテのウロが含有するカドミウムの大部分を、脂肪相および固相に濃縮できる。 - 特許庁