Namely, forexample, CG 61 receives drawing data from CPU 51 and recognizes VRAM 84, which has already completed displaying, as memory for own drawing for this time, and clears the whole memory area of VRAM 84 before starting frame-drawing. このマトリクス接続は、複数の画像メモリの内、その動作状態表示が、既に表示用にデータ出力を終えた状態を示しているメモリに、上記描画演算後のデータが書き込まれるよう接続制御される。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for manufacturing a thermoplastic resin-coated FRP filament while the outside diameter of the filament used, forexample, as a tension member for a drop optical cable is adjusted accurately over a long length. ドロップ光ケーブル用テンションメンバーなどとして用いられる熱可塑性樹脂被覆FRP線条物の外径を長尺に亘って精度よく整径して製造する方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁
A log 7 as lumber for a wooden structure is used as materials for the wooden structure (for example, a debris barrier partly constituted by the lumber) which is at least partly composed of lumber and built out in the fields. 木造構造物用木材としての丸太7は、少なくとも一部が木材からなり、かつ野外に構築される木造構造物(例えば、一部を木材によって構成した砂防ダム)の材料として用いられる。 - 特許庁
To provide a method for measuring connection resistance or the like with higher accuracy between terminals, forexample, of a display panel and a flexible circuit board connected thereto and for adequately evaluate the electrical connecting conditions thereof. 例えば表示パネルとこれに接続されたフレキシブル回路基板の相互の端子間における接続抵抗等を精度よく測定することができ、電気的な接続状態を的確に評価できる手段の提供。 - 特許庁
To provide a connector for high-speed transmission having a printed board of which workability of soldering, forexample, when soldering a cable for differential transmission with a drain wire to the connector of a printed board is improved. 本発明は、例えば、ドレイン線付き差動伝送用コネクタに係り、ドレイン線付き差動伝送用ケーブルを当該コネクタのプリント基板に半田付けする際の、半田漬け作業の作業性を改善することが課題である。 - 特許庁
To provide a structure of an auxiliary wall with a shelf board, which can present a good appearance by arranging wiring for being connected, forexample, to an object-to-be-installed on the shelf board, and a hole for guiding the wiring into a mounting frame, in hardly-visible positions. 棚板上の被設置物等に接続される配線や該配線を取付枠内に導入するための孔を見え難い位置に配置して見栄え良くできる棚板付補助壁の構造を提供する。 - 特許庁
A non- contracting thermo-setting resin (BMC), forexample, is used for transfer integral molding with the glass 120 for minimum size of the glass 120, resulting in smaller size, lighter weight, and reduced thickness. たとえば、無収縮性熱硬化性樹脂(BMC)を用いて、ガラス120とトランスファー一体成形をすることにより、ガラス120を最小限の大きさにすることが可能となり、小型化・軽量化・薄型化に有効になる。 - 特許庁
In several modes, a fuel cell can also be cleaned by maintaining (that is, not cleaning) the cleansing agent in the anode or the cathode partitions for a predetermined period (for example, for about 10 minutes to two days). いくつかの態様では、洗浄剤をアノードまたはカソード区画内に予め決定した期間(例えば、約10分間〜約2日間)にわたり保持する(すなわち、流さない)ことにより、燃料電池を洗浄することもできる。 - 特許庁
To provide a ball-shaped product capable of easily using for a horizontal high-speed forging machine, forexample, and secure a uniform work margin in a polishing process after forging, and to provide a method and an apparatus for manufacturing the ball-shaped product. 鍛造後における研磨工程の加工代が均一となり且つ例えば横型の高速鍛造機にも容易に適用できるボール形製品およびその製造方法ならびにその製造装置を提供する。 - 特許庁
That is, the cockroach stands on the fixing material 10 for the cockroach to heighten the probability of eating an attracting poison bait 13 when, forexample, the poison bait is placed at the vicinity of the fixing material 10 for the cockroach. 即ち、ゴキブリはゴキブリ用定着材10の上で足を止めるので、例えばゴキブリ用定着材10の近辺に誘引毒餌剤13を置いておけば、この誘引毒餌剤13を喫食する確率が高くなる。 - 特許庁
To provide a method for producing rubber latex for the production, forexample, of high performance ABS resin substantially without generating aggregates at the expansion step even using rubber latex having a small particle size. 粒子径の小さなゴムラテックスを用いても、肥大化工程で凝固物を殆ど発生させることなく、高性能なABS樹脂等の製造に好適なゴムラテックスを製造するゴムラテックスの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To obtain a three-dimensional periodic structure, which is applicable to a transmission line and a function element for signals in, forexample, the microwave band and can be made small-sized, a method for manufacturing the same, a high-frequency element, and a high-frequency device. 例えばマイクロ波帯における信号の伝送路や機能素子への応用が可能な、また、その小型化が可能な、3次元周期構造体とその製造方法、高周波素子および高周波装置を得る。 - 特許庁
To provide a product made by laminating by a wood flour-containing plastic film reduced in surface flaw and excellent in design effect, having a woody feeling and used for decoration, forexample, used for the lamination to a metal, a woody material and an inorganic material. 本発明は、木質感を持った装飾用、例えば金属、木質材、無機質材へのラミネート用表面欠陥の少なく意匠性に優れた木粉入りプラスチックフィルムをラミネートした製品を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive polyolefinic resin film having gas barrier properties which has excellent barrier properties against hydrogen, steam and the like and suitably used for the lining or the like of the module case of a battery jar for a battery used, forexample, in an electric car or the like. 水素や水蒸気等のバリア性に優れ、例えば電気自動車等に使用される電池用電槽のモジュールケースの内張り等に好適に用いることができるポリオレフィン系樹脂フィルムを提供する。 - 特許庁
The projector is provided with a drive means 120 for vibrating one or a plurality of optical elements (for example, an integrator 115) in a plurality of the optical elements, each for modulating light from a light source 110 and projecting an image light. 光源110からの光を変調して映像光を投射するための複数の光学要素のうち、一つまたは複数の光学要素(例えば、インテグレータ115)を振動させる駆動手段120を備えている。 - 特許庁
In the communication frequency determining method for radio links, a target communication frequency (Ltarget) of a target link (Ltarget) is varied, forexample, when the target link (Ltarget) used for a node is smaller than a traffic intensity threshold (Tthreshold) (S12). 本発明の無線リンクの通信周波数決定方法において、例えば、ノードに使用される対象リンク(Ltarget)がトラフィック量閾値(Tthreshold)よりも小さい場合(S12)には、対象リンク(Ltarget)の対象通信周波数(Ftarget)を変更する。 - 特許庁
He also induced 大打祿 (his Chinese name was 趙明政), who was the chief of 大隘社 of the Saisiyat, and cleverly gathered people by showing the big reward for assassination (for example, 'twenty yuans in compensation for stealing Japanese patrol officer's sword').
また、サイシャット族大隘社の頭目であった大打祿(漢名は趙明政)を誘い、高額な殺害報酬(例として「日本人巡査の剣を奪えば賞金20元」など)を示して巧みに人を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, there was a practice of using witty expressions for official position names (for example, using 'Komon' for 'Chunagon' (vice-councilor of state)), and since the position of Nakatsukasa-shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) was called 'Chushosho,' WAKIZAKA was called 'Mr. Chujo.'
当時「官名」を中国風にしゃれて呼ぶ慣わしがあり(「中納言」を「黄門」と呼んだのがその一例)、中務少輔の職が「中書省」であったことから、脇坂は「中書(ちゅうじょう)さま」と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(e) transactions which are designed for the purpose of making said technology available, or available for inspection, to many and unspecified people, through, forexample, sending copies of presentations at academic conferences or copies of handouts at exhibitions or on other occasions, or by contributing articles to magazines;
ホ 学会発表用の原稿又は展示会等での配布資料の送付、雑誌への投稿等、当該技術を不特定多数の者が入手又は閲覧可能とすることを目的とする取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Protocol extensibilityhas been a goal from the very beginning, and JAX-WS 2.0 allows vendors to support additional protocols and encodings for better performance -- forexample, the FAST Infoset -- or for specialized applications. プロトコル拡張性は当初からの目標であったため、JAX-WS 2.0 では、たとえば FAST Infoset のような、より優れたパフォーマンス、または特化されたアプリケーションのために、ベンダーが追加のプロトコルおよびエンコーディングをサポートすることが可能です。 - NetBeans
As for venues for utagaki meetings, well-bounded places were selected such as mountain tops, seashores, riversides, market places, and so on; forexample, Mt. Tsukuba in Hitachi Province, Otome no Matsubara park in the same Province, Mt. Kishima-dake in Hizen Province, Mt. Utagaki-yama in Settsu Province, Tsubakichi (also known as Tsubaichi) marketplace in Yamato Province, Karuno-ichi marketplace in the same Province, and so on.
場所は、山頂、海浜、川、そして市など、境界性を帯びた地が多く、常陸筑波山、同童子女松原、肥前杵島岳、摂津歌垣山、大和海石榴市、同軽市などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the recording apparatus, densities of the dots to be recorded in specified ranges (for example, for 5×5 dots) in the respective vicinities of the dots 901-907 being objects for the alternative recording which the abnormal recording element 404 should originally record, are measured. 異常な記録素子404が本来記録すべき代替記録対象のドット901〜907のそれぞれの周辺の所定範囲(例えば5×5ドット分)に記録すべきドットの密度を測定する。 - 特許庁
In a normal temperature state (for example, at 25°C), a position d0m (m=1-M) of a movable mirror 43 where the optical fiber F2 for the sample (the first to M-th optical fibers F21-F2m for the sample) generates interference is recorded. 常温状態(例えば、摂氏25度)において試料用光ファイバF2(第1〜第Mの試料用光ファイバF21〜F2m)が干渉を発生させる可動鏡43の位置d0m(m=1〜M)を記録する。 - 特許庁
When the number of times for determining the prescribed image is less than the prescribed number of times (for example, the number of times is 0), output processing after determination for starting printout after the determination section 61 completes determination processing is executed (S12). そして、特定画像判定の回数が規定回数未満のとき(例えば0回のとき)には、判定部61による判定処理の完了後に印刷出力を開始する判定後出力処理を実行する(S12)。 - 特許庁
To provide a technology for pouring a grout material applicable to a construction method for a shield tunnel of a middle bore class or a large bore class with bore exceeding, forexample, 3 meters and capable of preventing the occurrence of a flow ahead phenomenon. 口径が例えば3mを超えるような中口径クラスあるいは大口径クラスのシールドトンネル工法に適用可能な、先流れ現象の問題が生じないグラウト材注入技術を提供する。 - 特許庁
Building information of the high-rise building or the like is registered in a building database 14 for every floor and, by the user specifying a floor with a control device 18, is displayed, forexample, for higher floors, middle floors, or lower floors. 高層ビル等の建物情報は、建物データベース14内に、階毎に登録され、利用者が制御装置18により指定することにより、例えば高層階、中層階又は低層階毎に表示される。 - 特許庁
To provide a coating material for seeds, especially suitably usable, forexample, for fine seeds having ≤1 mm average seed diameter, and so-called light-favoring seeds, and capable of suppressing the decrease of germination rate, and further to provide the coated seeds. たとえば、平均種子径が1mm以下である微小な種子や、いわゆる好光性種子に対して特に好適に用いられ、発芽率の低下を抑制できる種子のコート材およびコート種子を提供する。 - 特許庁
To provide a processing mold for a paper container or the like, constituted so as to be reutilizable as resources at the time of disposal of a processing mold of cardboard such as corrugated cardboard or the like, forexample, a punching mold, a punched refuse removing mold or the like and suitable for a recycling method. 打抜き型や抜き屑除去型など段ボール等板紙の加工型を廃棄するに際して、資源の再利用が可能な構成とされてリサイクル法の趣旨に適う紙器などの加工型を提供する。 - 特許庁
Forexample, an Ni interconnection which is hardly diffused is used for the gate electrode (G) on a channel region and a low-resistance Ag interconnection is used for the gate interconnection (GL) which does not overlap the channel region, to reduce interconnection resistance. 例えば、チャネル領域上のゲート電極(G)部を拡散し難いNi配線で構成し、チャネル領域とは重ならないゲート配線(GL)部は、抵抗の低いAg配線を用い、配線の低抵抗化を図る。 - 特許庁
A reservation control portion 102 creates, forexample, a reservation list including information which can specify a program reserved for recording and information which shows a recording time for each of a digital tuner 110 and an analog tuner 120. 予約制御部102は、例えば、デジタルチューナ110およびアナログチューナ120のそれぞれについて、録画予約された番組を特定可能な情報および録画時間を示す情報を含む予約リストを作成する。 - 特許庁
The gas jetting characteristic of the inflators IR1 and IR2 are differentiated from each other and, forexample, the bag part 14 for head part is set so as to be inflated and developed at the same time as or after the bag part 15 for chest part. インフレータIR1とIR2との気体噴出特性が互いに相違されて、例えば、頭部用バッグ部14が、胸部用バッグ部15とほぼ同じかあるいは遅れて膨張展開されるように設定される。 - 特許庁
In a liquid crystal display 10, forexample, a subpixel 12 is used for chromatic display and subpixels 14 and 16 are used for monochromatic display out of three RGB subpixels 12, 14, 16 constituting a pixel P10. 液晶ディスプレイ10において、ピクセルP10を構成する3つのRGBサブピクセル12,14,16の内、例えば、サブピクセル12をカラー表示用、サブピクセル14及びサブピクセル16をモノクロ表示用として使用する。 - 特許庁
To provide a system and method saving the data storage capacity required for a tester (for example, an automatic tester) and minimizing the on-chip circuit quantity required for such a test. テスタ(例えば、自動試験装置(ATE))に要求されるデータ記憶容量を節約し、更にできればこのような試験ソリューションに要求されるオンチップ回路量をできるだけ少なくする試験ソリューションを提供する。 - 特許庁
Forexample, it is necessary to strategically promote an increased demand for “tasty” rice, fruits, vegetables, fish, seafood, etc. by using high-quality domestic products such as cooking ingredients for school lunch served in compulsory education schools, which almost all the Japanese children consume. 例えば、ほぼ全員が経験する義務教育の給食用の食材を高品質な国産品とすることで、「おいしい」コメや果実・野菜、畜産、魚介等の需要拡大を戦略的に進める必要がある。 - 経済産業省
Forexample, the creation of a system that enables the sales of financial instruments such as the catastrophe (CAT) bond74 or insurance derivatives75 to compensate for damage caused by natural disasters will allow their purchasers to use them for recovery from the damage. 例えば、自然災害発生時の被害を補償するためのCATボンド74、保険デリバティブ75等の金融商品を販売できるような環境整備を行えば、商品の購入者は被害の回復に役立てることができる。 - 経済産業省
To provide a vermin damage-preventing apparatus that can be simply and surely mounted on a seedling of the needle-leaved trees planted even in the snowy area and can inhibit vermin damage for the growth period (for 4-5 years), as it protects the seedling from the outer forces, forexample, winds, rains, snows, and the like. 積雪地に植栽した針葉樹の苗木に対しても簡単、確実に装着可能にし、苗木から若木までの成長期間(4〜5年間)、風雨、積雪等の外力に耐えて食害を防止すること。 - 特許庁
To provide a method for collecting an enough volume of sweat to analyze components of the sweat(for example, glucose) simply and efficiently, and for detecting or quantifying glucose in the sweat simply and precisely when necessary. 汗中成分(例えばグルコース)の分析に十分な量の汗を簡便にかつ効率良く採取し、必要に応じてその汗中のグルコースを簡便かつ高精度に検出または定量する方法の提供。 - 特許庁
When outputting the daily fortune for one year as information, forexample, the information is outputted in the form of a diary, a space 5 is provided for each of dates and the fortune of the fortunetelling result is printed within this space 5. 例えば1年間の毎日の運勢を情報として出力する場合には日記形式で出力し、各日付毎にスペース5を設け該スペース5内に占い結果である運勢を印刷するようにした。 - 特許庁
In addition, forexample, if the worker misses only a portion of their scheduled working hours for hospital visits, they can receive 60% of the basic daily benefits payment amount for the wages of the missed time. また、通院のため、労働者が所定労働時間の一部についてのみ労働した場合は、給付基礎日額からその労働に対して支払われる賃金の額を控除した額の60%に当たる額が支給されます。 - 厚生労働省
In the method for preparing an amide compound such as ε- caprolactam, by subjecting an oxime compound such as cyclohexanone oxime and the like, to Beckmann rearrangement in a liquid phase, the method for preparing amide compound is characterized by using, as the catalytic ingredient, an inorganic acid, N,N-dialkylamide compound (for example, N,N- dimethylformamide) or carboxylic acid anhydride (for example, acetic anhydride). シクロヘキサノンオキシム等のオキシム化合物を液相中でベックマン転位反応を行うことによりε−カプロラクタム等のアミド化合物を製造する方法において、触媒成分として無機酸、N,N-ジアルキルアミド化合物(例えば、N,N-ジメチルホルムアミド)およびカルボン酸無水物(例えば、無水酢酸)を用いて反応を行うことを特徴とするアミド化合物の製造方法。 - 特許庁
When a mode detecting unit 83 detects that a toric IOL implantation mode is selected, a control unit 60 controls a driving device 5 to horizontally move the lens barrel 10 by the movement speed for a toric IOL implantation mode, forexample, 1.5-3.0 mm per second which is smaller than the movement speed for a normal observation mode, forexample, 4.0-6.0 mm per second. トーリックIOL移植モードが選択されていることがモード検出部83により検出されると、制御部60は、通常観察モード用の移動速度(たとえば毎秒4.0〜6.0mm程度)よりも小さいトーリックIOL移植モード用の移動速度(たとえば毎秒1.5〜3.0mm)で鏡筒部10を水平方向に移動させるように駆動装置5を制御する。 - 特許庁
Lactic acid bacteria capable of producing bacteriocin, forexample, belonging to the genus Lactococcus or Lactobucillus and a yeast fungus capable of producing glutathione, forexample, belonging to the genus Saccharomycess are subcultured under a fermentation environment of a pickle such as Kimchi, etc., respectively to give resistant, lactic acid bacteria and a resistant yeast fungus, which are used as raw materials for the preservative for a health food. バクテリオシンを生産する能力を有する例えばラクトコッカス属及びラクトバチルス属に属する乳酸菌と、グルタチオンを生産する能力を有する例えばサッカロミセス属に属する酵母菌を、キムチ等の漬物類のような発酵環境下で、それぞれ継代培養することによって得られる耐性乳酸菌及び耐性酵母菌を、健康食品の保存剤の原料にしたものである。 - 特許庁
To provide a method for examining chromosomal function abnormality, which is useful for diagnosing any patient of Prader-Willi syndrome (non-deleted example) patient, Angelman syndrome (non-deleted example) patient, and X-chromosome inactivation syndrome patient, and is useful for diagnosing the genetic disease based on the chromosome without needing a step for converting DNA bases. プラダーウィリ症候群(非欠失例)患者、アンジェルマン症候群(非欠失例)患者及びX不活化不全症候群患者のいずれの患者の診断にも有用な染色体機能異常の検査方法であって、DNA塩基の変換ステップを必要としない染色体ベースの、遺伝子疾患の診断に有用な染色体機能異常の検査方法を提供する。 - 特許庁
In the study group, some group members speak up their opinions, forexample, saying "the information, forexample, on what kinds of local residents gather at governmental facilities should be reported to itinerary store operators and the like" and "the facilities of governments should be turned into bases for food delivery services," and it is important for governments to take a positive attitude to study collaboration with operators in the private section on the basis of these ideas.
研究会の場においても、委員から「行政の施設にどのような地域住民が集まるか等の情報を移動販売事業者等に伝える」、「行政の施設を食品配送サービスの拠点とする」などの意見が出されたが、行政がこのようなアイデアによる民間事業者との連携を積極的に検討していくことが重要である。 - 経済産業省
The PTP packaging machine includes, for example: a pocket forming device for forming pockets 2 in a container film 3; a tablet injecting device for injecting a tablet into each of the pockets 2; and a sealing device for attaching a belt-like cover film to cover the pockets 2. PTP包装機は、容器フィルム3にポケット部2を形成するポケット部形成装置、当該ポケット部2に錠剤を投入する錠剤投入装置、ポケット部2を塞ぐように帯状のカバーフィルムを取着するシール装置等を備えている。 - 特許庁
For pixels forming the binary image, forexample, the output apparatus calculates such a first value as to be increased more for a pixel forming a wider area and calculates such a second value as to be increased more for a pixel more greatly different from the first value. 例えば、出力装置は、二値画像を形成する各画素について、広い領域を形成する画素ほど値が高くなるような第一の値を算出し、第一の値との相違が大きい画素ほど値が高くなるような第二の値を算出する。 - 特許庁
To provide a method for easily and inexpensively producing hydroxythiophenol, an intermediate useful for various medicines and extremely important in synthesis of heterocyclic compounds, forexample, 3-hydroxythiophenol useful as an intermediate for osteoporosis medicine. 種々の医薬品に用いられ、ヘテロ環化合物の合成において非常に重要な中間体であり、例えば、3−ヒドロキシチオフェノールは骨粗鬆薬等の中間体として有用であるヒドロキシチオフェノールを、容易にかつ安価に、製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide an immunoglobulin-binding protein that functions as a ligand for a carrier for capturing a target substance, forexample, for affinity chromatography, consequently, it has a large amount of immobilization onto the carrier and improves immunoglobulin retention ability. 例えばアフィニティクロマトグラフィー用の目的物質捕捉用担体におけるリガンドとして機能することにより、当該担体への固定化量が多く、かつ、当該担体のイムノグロブリン保持能力を高めることができるイムノグロブリン結合タンパク質を提供する。 - 特許庁
To provide a method for converting organic foodstuff waste containing a lot of salt components and oil and fat ordinarily considered to be difficult for a microorganism treatment, forexample leftover food, using a specific microorganism into a useful substance with higher added value for effective use. 通常微生物処理が困難とされている塩分や油脂を多く含んでいる有機質食品廃棄物、例えば残飯を特定の微生物を用いて、より付加価値の高い有用な物質に変換し、有効利用しうる方法を提供する。 - 特許庁
Thus, reset timing can be set for each line, and, forexample, the appropriate length of exposure time can be set for each pixel column, unlike a method for sequentially resetting each line and setting the same exposure time in the whole lines. そのため、ライン毎にリセットタイミングを設定することができ、例えば、単に1ラインずつ順次リセットさせて全てのラインに同じ露光時間を設定する方法と異なり、画素列毎に適切な露光時間の長さを設定することができる。 - 特許庁