Forexample, when the sector of the transfer data is only an audio sector and in the case of reading at a constant double speed as a result of the determination, the optical disk is rotated at a predetermined speed for reproducing audio data. 例えば、該判別の結果、転送データのセクタがオーディオセクタのみで、定倍速による読み出しである場合は、光ディスクをオーディオデータ再生用の所定速度で回転させる。 - 特許庁
To provide an umbrella with a light, for the purpose of solving a situation of being too dark to see and dangerous to walk, under an umbrella in a dark place in the morning and evening (if not rainy), forexample. 朝、夜など雨の降っている(雨の降っていない)暗い所で傘を差しても、足元が見えにくく安全でなかったことを解消するために、ライト付き傘を提供する。 - 特許庁
The random number generation unit 24b generates random number data by the timing of outputting white noise from a signal path for outputting the tracking error signal, forexample, immediately after power is turned on. 乱数生成部24bは、トラッキングエラー信号が出力される信号経路からホワイトノイズが出力されるタイミング、例えば電源投入直後に乱数データを生成する。 - 特許庁
To provide a reproduction method for performing highly accurate multivalue reproduction without complicating a learning method, even in a high density state where a cell length is, forexample, 160 nm or less. セル長が、例えば、160nm以下の高密度化状態であっても、学習方法が複雑になることなく、確度の高い多値再生が可能な再生方法を提供する。 - 特許庁
At that time, a CPU transmits a trigger to a sound source for every tempo clock (when an F8 of MIDI is generated, for example) and the trigger counter adds a prescribed value to a present value in accordance with the trigger. この場合、テンポクロック(例えば、MIDIのF8が発生するとき)ごとに、CPUは、音源にトリガーを送り、該トリガーに応じてトリガーカウンタはその現在値に所定値を加算する。 - 特許庁
Forexample, if a liquid crystal having anisotropy in refractive index Δn=0.152 is used for the liquid crystal layer 13A of color liquid crystal panel 10A, the retardation is 0.456 by setting d=3 μm. 例えば、カラー液晶パネル10Aの液晶層13Aには屈折率異方性Δn=0.152の液晶を用いると、d=3μmであるからリタデーションが0.456となる。 - 特許庁
Forexample, the sole 13 of the left shoe is pressed to the cleaner member 80 of the right shoe for rubbing it, thereby foreign matters attached to the sole 13 can be removed without using a hand. 例えば、左の靴のソール13を右の靴のクリーナー部材80に押し付け、こすり付けることにより、手を使うことなく、ソールに付着した異物を取り除くことができる。 - 特許庁
Forexample, Japan and India will jointly prepare a basic plan to serve as a guideline for the development of a region between the two major economic zones of Delhi and Mumbai (Delhi-Mumbai Major Industrial Corridor). 例えば、2大経済圏であるデリーとムンバイ間の地域(デリー・ムンバイ間産業大動脈)を開発する際の指針となる基本構想を日印共同で作成することとしている。 - 経済産業省
Forexample, the export intensity and import intensity with Australia is, for ASEAN, higher than that with China or South Korea, and the export intensity with Australia is especially high relative to that with Japan. 例えば、ASEANにとって、オーストラリアは輸出結合度、輸入結合度ともに中国や韓国に対するものよりも高く、特に輸出結合度は我が国に対するものよりも高い。 - 経済産業省
In addition, the location of a store is an influential factor for establishing brands. Forexample, increasing awareness would require a location with considerable foot traffic, including targeted customers. また、店舗立地はブランド確立の大きく影響するといえる。例えば、認知度向上のためにはある程度人通りの多い立地が必要で、かつターゲット層の多いものでなければならない。 - 経済産業省
The experiment revealed a variety of other foreign tourist needs. Forexample, some foreign tourists asked a personal seal shop to make a seal for a souvenir, and some of them asked a shop to print out data stored on a USB memory stick. さらに、印章店では旅行の記念に印鑑を作るほか、USBメモリーに格納されたデータのプリントアウトの依頼があるなど、多様な外国人のニーズを把握することが出来た。 - 経済産業省
The person responsible for the collection and management of statistical data within the trade association should be clearly restricted and information should be carefully managed by, forexample, implementing an information firewall with regard to external parties and other departments. 団体内部における統計情報の収集・管理の責任者を明確に限定するとともに、外部や他部署との情報遮断を行う等の情報管理を徹底すること。 - 経済産業省
Forexample, the owner of the sales agency for the Greek olive oil claimed that "Greece had the world's No.1 product, unknown in Japan," and began to handle the olive oil through a website. たとえば、オリーブオイルの販売代理店のオーナーは、元ワイン会社の社長で、「ギリシアには、日本に知られていない世界一の産品がある」とアピールし、サイトで扱うようになった。 - 経済産業省
Forexample, China drew a poverty line at an annual income of 637 yuan for 2003, which would be translated into only $351.2 after gaps of the purchasing power parity are taken into account between the United States and China. 例えば、2003年の中国の貧困基準は、一人当たり年間収入を637元としているが、米国と中国の購買力平価を勘案してドル換算を行うと351.2ドルにすぎない。 - 経済産業省
Forexample, a Japanese cargo service company is providing a course to train executive class seaman in maritime universities in Asian countries, and improvements in education and training systems for overseas human resources have been observed. また、例えば、日系物流船会社が、アジア等の海事大学に幹部船員養成のためのコースを設置するなど、海外人材向け教育訓練・研修制度の充実も見られる。 - 経済産業省
Going forward, the hotel's objective is to fulfill the role of a platform for the Aso region by, forexample, planning more attractive tours leaving from the hotel in order to boost long stays in the Aso region. 今後は、阿蘇地域への滞在型観光を増やすために、より魅力のある同ホテル発のツアーの企画等を通じ、阿蘇地域のプラットフォーム的な役割を果たすことを目標としている。 - 経済産業省
Forexample, U.S. retail “company A” prioritized implementation of IT utilization as investments for company development since the late 1980s, and actively invested in IT aiming to increase efficiency of its supply chain. 例えば、米国小売業 A 社は、1980 年代後半から、IT 利活用の推進を発展のための投資として位置づけ、サプライチェーンの効率化を目指した積極的なIT 投資を行ってきた。 - 経済産業省
Rare earths such as neodymium and dysprosium, forexample, are widely used as materials in high-performance magnets for motors of electric vehicles and the outdoor units of air conditioners. 例えば、レアアース(希土類)の一種であるネオジム、ジスプロシウムは、電気自動車用モーターやエアコンの室外機用モーターなどに用いる高性能磁石の原料として幅広く使用されている。 - 経済産業省
Forexample, the business model of d-rights Inc. calls for the company's consolidated management of all rights related to production, securing of television broadcast slots, advertising and licensing. 例えば、ディーライツ社のビジネスモデルを見てみると、ディーライツ社は、制作、TV枠の確保、広告及びライセンス付与までに係る一切の権利関係を自社が一元的に管理することとしている。 - 経済産業省
Forexample, involved parties have a common understanding that, to the extent that it is possible, avoiding national chain stores that are present everywhere else is important for maintaining the individuality of the commercial accumulation. 例えば、商業集積としての個性を維持するため、ナショナルチェーン店などのどこにでもある店舗はできるだけ避けるということが関係者の共通理解となっている。 - 経済産業省
Forexample, a single production facility may produce many different products and co-products, while activity data (used to calculate GHG emissions) is collected for the plant as a whole.
例えば、ひとつの製造施設が様々な異なる製品と連産品を製造していることもあれば、活動データ(GHG 排出量の算定に使用)が工場全体で収集されることもある。 - 経済産業省
Forexample, when it is necessary to place orders or to settle accounts over the Internet as in the case of online supermarkets, it is difficult for the seniors who cannot operate a personal computer to place orders on their own.
例えば、ネットスーパーのように注文をインターネット上で注文・決済等を行うことが必要な場合、パソコンの操作ができない高齢者が自力で注文することは難しい。 - 経済産業省
In addition, the retail stores that are in operation overnight such as convenience stores and supermarkets are effective as a shelter for women and children to take refuge when they feel a dangerous situation, forexample, seeing some suspicious person following them.
また、コンビニやスーパー等の夜中も営業している小売店舗は不審者に追われる等により身の危険を感じた女性や子供の駆け込み先としても有効である。 - 経済産業省
Forexample, as regards home nursing cares, because going shopping for the user's sake and the like are not sufficiently acknowledged in the system, some people say that going shopping can be a heavy burden to the user.
例えば、在宅介護については、制度の中で買い物代行等が十分に認められておらず、買い物に行くことが利用者の大きな負担になっているという声がある。 - 経済産業省
Forexample, as regards the use of public facilities such as public halls for bases of shopping by the senior citizens in the vicinity, this is regarded to be difficult because of infringement to relevant laws and ordinances.
例えば、公民館などの公共施設を近所の高齢者の買い物拠点として活用することについては、関係法令との抵触のおそれから、難しいと考えられている。 - 経済産業省
Forexample, if the potential purchaser was aware that the price indicated for a product was incorrect, the seller (the party declaring its intent) may claim that its declaration of intent was invalid on the basis of his/her miscomprehension.
例えば、購入希望者が当該商品の表示価格の誤表示を認識していた場合には、売主(表意者)は錯誤無効の主張ができると考えられる。 - 経済産業省
Forexample, the Terms and Conditions may indicate, "If the customer orders a product, the customer's order shall constitute an offer to conclude a purchase agreement for the product on our website. The customer will receive a 'confirmation of order' e-mail from our website which acknowledges our receipt of and the contents of your order.
例えば、「商品をご注文いただいた場合、お客様からのご注文は、当サイトに対する商品購入についての契約の申込みとなります。 - 経済産業省
Forexample, in accordance with the above, clauses excluding the Vendor from all liability for bugs or clauses which set an extremely short warranty period could be interpreted as invalid.
例えば、消費者契約において、バグについて一切責任を負わないという条項や、担保責任期間を著しく短くする条項は、上記により無効となる可能性がある。 - 経済産業省
For details regarding the example SLA with reference to how the service level should be established, see the "SLA Guidelines for SaaS ("SaaS muke SLA guideline" in Japanese)" published by the Ministry of Economy, Trade and Industry.
なお、より詳細な SaaS向け SLAの設定例については、「SaaS向け SLAガイドライン」 が経済産業省から公開されているので、具体的なサービスレベルの設定方法等につき参照されたい。 - 経済産業省
Forexample, business collaboration in the form of joint production and joint order-receiving are attracting interest as means of generating new business opportunities for enterprises with resource constraints (depending on the specifications). 例えば、共同生産や共同受注といった事業連携は、資源制約のある企業にとって、仕様によっては新たなビジネスチャンスを生み出す手段として注目されている。 - 経済産業省
Among entrepreneurs whose enterprises went bankrupt, many have faced difficulties making a fresh start due, forexample, being responsible for the repayment of large debts as a result of having provided comprehensive guarantees of their enterprises' liabilities. 倒産企業の経営者の中には、企業の債務について包括的に保証した結果、多額の返済責任を負わされた者等、その後の再起が困難になる者も多かった。 - 経済産業省
The clock which has reciprocated between a data transfer device 100 and the data output device 200 and then has returned is received by a cell which is not used for output of the clock (for example, the input/output cell 103). クロックの出力に使用していないセル(例えば入出力セル103)で、データ転送装置100とデータ出力装置200との間を往復して帰ってきたクロックを受ける。 - 特許庁
Therefore, the entire tool can be carried into an inspecting apparatus for aligning the electrode pad of a chip to a probe, thus inspecting, forexample, a plurality of chips in a batch. 従って治具ごと検査装置に搬入してチップの電極パッドとプローブとの位置合わせができるので例えば複数のチップについて一括して検査を行うことができる。 - 特許庁
To provide an image processing unit, an image processing method, and an image processing program capable of presenting an image or the like suitable for use (for example, print order) in prescribed application to a user. 所定の用途に使用(例えば、プリント注文)するのに適した画像等をユーザに提示することができる画像処理装置、画像処理方法及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁
Forexample, if regional integration results in stricter rules of origin for non-parties’ products, then it will encourage direct investment in the region rather than exports to it. 例えば、地域統合の原産地規則の要求が厳しいものであれば、域外から域内への輸出に替え、域外から域内への直接投資が促されることが考えられる。 - 経済産業省
As a result forexample, under this system, if the Japanese government grants accreditation to a body within the Philippines as the body responsible for assessing conformity with the regulations of Japan, the result of conformity assessment by such body shall be accepted by Japan. 例えば、フィリピン国内に日本の規制への適合性を評価する機関を日本政府が指定し、当該機関での適合性評価結果を日本が受け入れる制度である。 - 経済産業省
Forexample, if we know or suspect the contents of the first six bytes of a plaintext value, but don't know anything about the last two bytes, we can search for keys which match in just those six bytes.
たとえば、平文の値の最初の6バイトの中身は知っているか見当がついて、残りの2バイトについてはなにも知らないなら、その6バイトのところだけマッチする鍵を探すことができる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a method for predicting a biological, biochemical, biophysical, or pharmacological characteristic of a substance, forexample, toxicity of the substance, relative to coding or integration of data for performing numerical analysis of 'omics such as metabonomics' profile. 「オミクス」プロファイルを数値解析するための、データのコード化と統合に関するもので、物質の生物学的、生化学的、生物物理学的、又は薬理学的特徴、例えば物質の毒性を予測する方法を提供する。 - 特許庁
The management router 100 releases an already set older tunnel for preventing the total number of tunnels set among the routers 200-203 accommodating the mobile terminal 300 from exceeding, forexample, a specified threshold set for each mobile terminal. 管理ルータ100が、移動端末300の収容先ルータ200−203との間で設定された全トンネル数が、例えば、移動端末毎に設定された所定の閾値を超えないように古い方の設定済トンネル71を解放する。 - 特許庁
The costs of code or/and bit string management mean costs required for holding, maintaining, or the like of codes or/and bit strings, forexample, costs for a size of a required storage area and required operations of a CPU. ここに、符号又は/及びビット列の管理のコストとは、符号又は/及びビット列を保持や維持などすることに必要なコストであり、例えば、必要な記憶領域の大きさや、必要なCPUの動作に対するコストである。 - 特許庁
In the structure constituted as above, forexample, a surface material for the form 13 is composed of a calcium silicate board, and a surface material for the form 15 is composed of a flexible board. そして、このように構成される断熱壁構造では、一方の断熱型枠13の表面材がケイカル板からなり、他方の断熱型枠15の表面材がフレキシブル板からなることを一例として挙げることができる。 - 特許庁
Check boxes 'ON' and 'OFF' which enable selecting whether or not an automatic cleaning operation is to be carried out are displayed on a display connected to, forexample, a host computer for sending control signals for the recorder. 記録装置に対して、例えば印字制御信号を送り出すホストコンピュータに接続されたディスプレイには、自動クリーニングの動作を行わせるか否かを選定することができるチェックボックス“ON”,“OFF”が表示される。 - 特許庁
To cite an example, an oxidizing agent is added to contaminated groundwater from a device 4 for injection of an oxidizing agent, an alkali agent is added from a device 8 for injection of an alkali agent, and a reducing agent is injected from a device 6 for injection of a reducing agent. 例えば、汚染地下水に酸化剤注入装置4から酸化剤を添加した後、アルカリ剤注入装置8からアルカリ剤を添加し、さらに還元剤注入装置6から還元剤を注入する。 - 特許庁
To provide a one-pack type adhesive composition for precoat, useful as an adhesive for precoat of a skin material, forexample, in the production of interior equipment of an automobile, and having a shelf life over a long period. 本発明は、たとえば自動車内装部品の製造において、表皮材のプレコート用接着剤として有用で、特に長期にわたるシェルフライフを有した一液型プレコート用接着剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for testing a surface state of a measuring object suitable for evaluating the hardness and dynamical characteristic of metal, polymeric material, surface film, or the other material, forexample. 例えば、金属、高分子材料、表面膜、又はその他の材料の硬さや力学的特性を評価するのに好適な測定物の表面状態試験方法及びその表面状態試験装置を提供する。 - 特許庁
An oxygen amount to be supplied to an oxidizer electrode 1 for a prescribed period is made to be equal or less than the oxygen amount necessary for the fuel cell 20 to generate a prescribed electric power (for example, oxidizer utilization rate is made to be 200%). 所定の期間、酸化剤電極1に供給される酸素の量を、燃料電池20が所定の電力を発生させるのに必要な酸素の量以下(例えば、酸化剤利用率を200%とする)する。 - 特許庁
To reduce the height of a connector for connecting a coaxial very fine cable to a printed board and reduce the number of components, forexample, in the connector for connecting the coaxial cable to the printed board. 本発明は、例えば、同軸ケーブルをプリント基板に接続するためのコネクタに係り、極細線の同軸ケーブルをプリント基板に接続するコネクタの背を低くして、なおかつ、部品点数を削減することが課題である。 - 特許庁
Accordingly, the portable telephone 1A can shorten a time required for detecting the position of the own device 1A, as compared with a method for detecting the position of the own device 1A based on a GPS by a portable telephone 1j forexample, independently. そのため、携帯電話機1Aは、例えば、携帯電話機1j単独でGPSに基づいて自装置1Aの位置を検出する方法に比べ、自装置1Aの位置の検出に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁
To provide a product laminated by a wood flour-containing plastic film reduced in surface flaw, having a woody feeling used for decoration, forexample, for the lamination to a metal, a woody material and an inorganic material and a method of manufacturing the same. 本発明は、木質感を持った装飾用、例えば金属、木質材、無機質材へのラミネート用表面欠陥の少ない木粉入りプラスチックフィルムをラミネートした製品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
In one-line shopping via the Internet, forexample, a user transmits information such as a credit card number to a server of a mail-order house receiving the order from a possessing client computer for placing an order for a commodity. 例えば、インターネットを介したオンラインショッピングにおいて、ユーザは、商品を注文する際、保有するクライアントコンピュータから、注文を受け付ける通信販売事業者のサーバに、クレジットカード番号などの情報を送信する。 - 特許庁