To provide a medicine for preventing and/or treating, mitigating or symptomatically treating tumor diseases or tumor formation, forexample, carcinoma, sarcoma, lymphoma, and leukemia. 本発明は腫瘍疾患もしくは腫瘍形成、例えば癌腫、肉腫、リンパ腫、白血病を予防し、かつ/または、治療、緩和のためまたは対症的に処置するための医薬品の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide new thymidine kinase mutants and TK (thymidine kinase) fusion proteins with properly increased biological activity for various applications (for example, gene therapy), and other related merits. 種々の適用(例えば、遺伝子治療)のために適切な増強された生物学的活性を有する新規チミジンキナーゼ変異体およびTK融合タンパク質、そして、他の関連する利益を提供すること。 - 特許庁
The new double para-phenylenediamines exemplified by, forexample, 2,2-dimethyl-N, N'-bis(4-aminophenyl)propane-1,3-diamine tetrahydrochloride, can be used as an oxidation base for dyeing keratin fibers. 例えば、2,2−ジメチル−N,N’−ビス(4−アミノフェニル)プロパン−1,3−ジアミンテトラヒドロクロリドで例示される新規ダブルパラ−フェニレンジアミン類は、ケラチン繊維を染色するための酸化ベースとして使用され得る。 - 特許庁
To provide a method for stably treating various kinds of the internal secretion disturbing substances or carcinogenic substances, such as, forexample, dioxin, bisphenol-A, dioxane and di(2-ethylhexyl) phthalate, existing in water. 例えばダイオキシン、ビスフェノールA、ジオキサン、フタル酸ジ(2−エチルヘキシル)など、水中に存在する各種の内分泌撹乱物質または発ガン性物質を、安定的に処理する方法を提供する。 - 特許庁
The microorganism controlling agent for the laboratory water circulation/storage apparatus includes, as an active ingredient, bis-quaternary ammonium compound, forexample, N,N'-hexamethylene bis(4-carbamoyl-1-decylpyridinium acetate). 実験用水循環/収容装置用微生物防除剤の有効成分として、ビス四級アンモニウム化合物、例えば、N,N’−ヘキサメチレンビス(4−カルバモイル−1−デシルピリジニウムアセテート)を含有させる。 - 特許庁
To provide a polypeptide and an antibody relating to an epitope protection assay for use in diagnosis, prognosis and therapeutic intervention in diseases, forexample, involving polypeptide aggregation, such as prion infections. 例えばプリオン感染などのポリペプチド凝集と関係がある疾患の診断、予後および治療介入において使用するためのエピトープ保護アッセイに関するポリペプチドおよび抗体を提供する。 - 特許庁
This method for producing the organic silicon compound having the radically polymerizable group (for example, methacryloyl, acryloyl, vinyl, styryl, or allyl group) is characterized by using an N-nitrosophenylhydroxylamine salt as a polymerization inhibitor. 本発明は、N−ニトロソフェニルヒドロキシルアミン塩を重合禁止剤として使用する、ラジカル重合性基(メタクリロイル基、アクリロイル基、ビニル基、スチリル基、アリル基等)を有するケイ素化合物の製造方法である。 - 特許庁
This method for producing Zebrafish (for example, Danio rerio) exhibiting a heart failure symptom comprises breeding fertilized Zebrafish eggs in the presence of a chemical substance, such as tacrolimus hydrate or astemizole. 心不全症状を呈するゼブラフィッシュの製造方法であって、ゼブラフィッシュ受精卵を化学物質、例えばタクロリムス水和物またはアステミゾールの存在下で飼育することを特徴とする方法が開示される。 - 特許庁
For the resin that constitutes the self-stretchable resin layer 3, the following are named, for example: low density polyethylene (LDPE), linear low density polyethylene (LLDPE), metallocene base polyethylene, ethylene-vinylacetate copolymer, etc. 自己伸縮性樹脂層3を構成する樹脂として、例えば、低密度ポリエチレン(LDPE)、線状低密度ポリエチレン(LLDPE)、メタロセン系ポリエチレン、エチレン−酢酸ビニル共重合体などが挙げられる。 - 特許庁
By preparing two or more kinds of exciting wavelength for the sample, fluorescent observation in three different kinds of wavelength, forexample, is simultaneously performed without switching the dichroic mirror DM. 試料に対して励起波長を複数波長にすることで、ダイクロイックミラーDMを切り替えることなしに、例えば3種類の異なる波長における蛍光観察を同時に行うことができる。 - 特許庁
This composition can be thus directly used for regeneration of the skin, blood vessel, nerve, bone, cartilage, esophagus, valve and other internal organs and used as, forexample, a scaffold in a tissue culture. したがって、皮膚、血管、神経、骨、軟骨、食道、弁、その他臓器等の再生のために直接使用することが可能であり、例えば、組織培養におけるスキャフォールドとして使用することができる。 - 特許庁
The compound for curing the epoxy resin by irradiating it with the light is a light cation polymerization catalyst or a light base generating agent and is preferably, forexample, an ortho-nitrobenzyl-based light base generating agent. 前記光を照射することによりエポキシ樹脂を硬化させる化合物は、光カチオン重合触媒又は光塩基発生剤であり、例えばオルトニトロベンジル系光塩基発生剤であることが好ましい。 - 特許庁
The adsorbent for aldehydes is characterized in that hydroxylamines and a polymer having a functional group interacting with an amino group of hydroxylamines of polystyrene acid, forexample, polystyrene sulfonate are stuck to a carrier. ヒドロキシルアミン類とポリスチレンスルホン酸ヒドロキシルアミン類のアミノ基と相互作用する官能基を有するポリマー、例えばポリスチレンスルホン酸とを担体に添着させたことを特徴とするアルデヒド類吸着剤。 - 特許庁
To provide a medical/industrial tool holder device capable of carrying out torque restriction having comparatively precise maximum torque and regenerating the maximum torque even for a long period of time after, forexample, multiple steam disinfection. 比較的正確な最大トルクを有するトルク制限を行い、例えば複式蒸気消毒の後、長期でも最大トルクが再生可能な医療/工業用ツール・ホルダ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for efficiently, economically and industrially producing useful fluorine-substitued aromatic compounds, forexample, a substituted fluorobenzene, fluorine-substituted benzophenone or fluorine- substituted diaryl sulfone. 置換フルオロベンゼン、フッ素置換ベンゾフェノン類またはフッ素置換ジアリルスルホン類等の有用なフッ素置換芳香族化合物を効率的、経済的かつ工業的に製造する方法を提供することである。 - 特許庁
This catalyst for treating exhaust gas contains vanadium oxide and metal sulfate (for example, iron sulfate or zinc sulfate) having the standard enthalpy of formation (ΔH(kJ/mol)) of ≥-1,300 and ≤-300 at 298.15K. (1)バナジウム酸化物のほかに、298.15Kにおける標準生成エンタルピー(△H(kJ/mol))が−1300以上−300以下である金属硫酸塩(例えば、硫酸鉄、硫酸亜鉛)を含有させる。 - 特許庁
Furthermore, various theories derived from Shingen regarding tourism products were formed, forexample, Hoto (a popular regional dish, made by stewing flat udon noodles and vegetables in miso soup) as food for tourists, which was originally traditional food in Yamanashi Prefecture, is advertised as being `a combat ration used by Shingen.'
また山梨の日常食であったほうとうが「信玄の陣中食」として観光食としてアピールされるなど、観光物産に関わるさまざまな信玄由来説が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, shielding by using a macro power bus or macro wiring, setting of a pathway for a power bus to a rearranged white space, insertion of an active circuit having pins capable of accessing wiring and so forth are performed. 例えば、マクロ電源バスやマクロ配線を用いたシールド、再配置されたホワイトスペースへの電源バスの経路設定、配線へアクセス可能なピンを有する能動回路の挿入などが行われる。 - 特許庁
This method for producing the 4-haloalkoxybenzyl alcohol comprises, forexample, reducing a 4-haloalkoxybenzoly halide or 4- haloalkoxybenzoic ester by using sodium hydride and trimethyl borate. 4−ハロアルコキシベンジルアルコールの製造は、例えば、4−ハロアルコキシ安息香酸ハライド類又は安息香酸エステル類を、水素化ナトリウム及びホウ酸トリメチルを用いて還元することによって行うことができる。 - 特許庁
Although tokonoma were restricted as they were considered too lavish for ordinary people in the Edo Period, some influential people were allowed to build tokonoma when inviting local governors to their homes forexample.
江戸時代には庶民の住まいに床の間は贅沢であるとして統制が加えられていたが、名主相当の有力者の場合(代官を自宅に迎えるような場合)、床の間を許されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the shape of a hoju represents those of urns for Buddha bones or that a hoju is the beautiful ball-shaped gem that was said to have come out of a dragon god, and that a hoju is placed on a palm of Buddhist statues, forexample those of Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva).
宝珠は釈迦の骨壺(舎利壺)の形とも、龍神の頭の中から出てきたという珠のこととも言われ、地蔵菩薩などの仏像が手のひらに乗せているものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, it was common that the volume of grass allowed to be cut for manure was fixed to each household, and the mowing period (called Kuchiake (start)) was strictly set up in many villages.
例えば肥料用の草は刈り取って良い量が家ごとに決められていることも珍しくなかったし、刈り取って良い時期が厳密に設定されている(「口開け」と呼ばれる)ことも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the FSA will examine whether the procedures for making insurance claims is based on a framework that enables policyholders to identify all eligible insurance claims without omission, and easily and proactively make necessary insurance claims by themselves.
例えば、保険金等の請求手続に関し、契約者等が請求可能な保険金等の内容を漏れなく把握でき、容易かつ主体的に請求できるような仕組みとなっているか検証する。 - 金融庁
To this end, it is important to establish a control environment for customer management that enables a precise identification of the customer's attributes and the actual status of transactions, and the supervisor should pay attention to the following issues, forexample.
そのため、顧客の属性等及び取引実態を的確に把握し得る顧客管理態勢を確立することが重要であり、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
(For example, when an order-taking system has broken down in off-market hours but a backup system has quickly started up to take orders in time for the start of market hours, a report is not necessary.)
(例えば、立会時間外に受注システムが停止した場合において、速やかに当該システムに相当する代替システムを起動させることによって受注が可能となり、立会時間に間に合った場合。) - 金融庁
Forexample, inspectors shall verify whether credit ratings are determined in accordance with policies and processes for determining ratings with respect to the following perspectives.
① 信用格付に関する一般的な性質に関して、虚偽の表示をし、又は重要な事項につき誤解を生ぜしめるべき表示を行うことが禁止されている旨が役職員に周知されているか。 - 金融庁
Forexample, they can order full descriptions to be produced of the allegedly copied objects, the tools and the equipment exclusively used for copying and, if necessary, have these objects confiscated. 例えば,複製されたと主張される物,複製のために専ら用いられた道具及び機器の完全な説明を提出させ,また必要に応じてこれらの物を押収するよう命じることができる。 - 特許庁
Forexample, a technical means that could be replaced by or added to the art described in the related technical fields could be a strong ground for showing that a person skilled in the art could arrive at the claimed invention based on the means.
例えば、関連する技術分野に置換可能なあるいは付加可能な技術手段があるときは、当業者が請求項に係る発明に導かれたことの有力な根拠となる。 - 特許庁
However, communication control means controls so as to preferentially perform communication on information other than the position and time, forexample, such as telephone communication, for transmission to the communication destination of the position and time information. ただし、通信制御手段は、位置・時刻情報の通信相手先への送信に対して、例えば電話通信など、位置・時刻以外の情報について通信を優先して行うように制御する。 - 特許庁
In prescribed time after a lift plate is set in a feed start state (step 6: YES), a lift motor is reversed to lower the lift plate for prescribed amount (5mm, for example) (step S7). リフト板が送り開始状態とされてから、所定時間が経過すると(ステップS6でYES)、リフトモータが反転されて、予め定める量(たとえば、5mm)だけリフト板が下降される(ステップS7)。 - 特許庁
A first opening area A of an upper portion of the vertical chamber 30 is, forexample, five to ten times greater than a second opening area B of a gas-entrance portion for a vertical chamber 34 and a bag chamber 44, which are adjacent to the first vertical chamber 30. この縦室30の上部の開口面積Aは、隣接する上下方向室34及び袋室44へのガス導入部の開口面積B以上例えば5〜10倍である。 - 特許庁
The movement direction of an operation object (e.g., a hand) to/from the projected image, which is used for operating a user interface by the user, is detected based on the image obtained by imaging the region of a projection surface including the projected image, forexample. ユーザがユーザインタフェースの操作に用いる操作物体(例えば手)が投影画像上へ/から移動する方向を、例えば投影画像を含む投影面の領域を撮像した画像から検出する。 - 特許庁
When the stop display mode of patterns on an image display means (image display device 5, for example), becomes a prescribed combination, a special game advantageous for a player in comparison with an ordinary game is played. 画像表示手段(例えば画像表示装置5)における図柄の停止表示態様が所定の組み合わせとなった場合に、通常遊技と比較して遊技者にとって有利な特別遊技を行わせる。 - 特許庁
At 'constant speed running' at, forexample, 230 km/h, conventionally about 6 notch is selected and used for a train consisting of twelve cars since the entire formation requires traction of about 7.5 ton. 例えば230km/hにおいて「等速走行」する場合、編成全体の必要な引張力が7.5トン程度であるため、従来であれば全12車両について6ノッチ程度を選択使用していた。 - 特許庁
A key operation section 27 specifies recording factors being conditions for selecting a desired frame from a photographed moving picture, forexample, time elapse, distance change, direction change, a specified direction, and a combination thereof. キー操作部27は、撮影された動画から所望するフレームを選択するための条件となる記録要因、例えば、時間経過、距離変化、方向変化、指定方向、及び、これらの組合せを指定する。 - 特許庁
Forexample, after the film is formed up to the film thickness of half the target is performed, the film-formation is once interrupted, and the substrate is left in a vacuum until the substrate temperature falls down to room temperature and thereafter the film for the remaining half is formed (2 step depo). 例えば、目標の半分の膜厚まで成膜を行なった後、一旦成膜を中断し、基板温度が室温に下がるまで真空中に放置してから残りの半分の成膜する(2 step depo)。 - 特許庁
To provide a device and method for detecting absolute position capable of detecting an accurate absolute position of, forexample, an automatic conveyance vehicle, and capable of being restarted easily after power supply interruption or emergency shutdown. 例えば自動搬送車の正確な絶対位置を検出できると共に、電源遮断や緊急停止した後に再起動し易い絶対位置検出装置及び検出方法を提供する。 - 特許庁
Forexample, in the case of reproduction at a speed of 35 times, data is transferred to the memory of the DSP for each unit reproduction time and minute (e.g., 60 frames) and written in the memory of the DSP by continuously arranging addresses. 例えば35倍速で再生する場合、単位再生時間分(例えば60フレーム)毎にDSPのメモリに対して転送し、DSPのメモリに対してアドレスを連続的に配置して書き込む。 - 特許庁
To provide high tensile steel for superhigh heat input welding which has excellent heat affected zone(HAZ) toughness in superhigh heat input welding in which heat input is ≥200 kJ/cm (even in the case of about 1,500 kJ/cm for example). 入熱が200kJ/cm以上(例えば1500kJ/cm程度でも)の超大入熱溶接における熱影響部靭性に優れた超大入熱溶接用高張力鋼を提供する。 - 特許庁
This fish processed food is produced by adding the fats and oils and a gelatin having a molecular weight of 10,000-100,000 and derived from fishes to minced fish and then mixing them, so that the food which is, forexample, suitable as minced fish for paste of the tuna mixed with chopped Welsh onions is obtained. ミンチ状魚肉に、油脂と、分子量1〜10万の魚類由来のゼラチンを添加し、混合することにより、例えばネギトロ用ミンチ状魚肉として好適な魚肉加工食品を得る。 - 特許庁
The pharmacological composition and the medicine are suitable for the treatment of diseases associated with the proliferation of cells, and the reduction, prevention or the like of the symptom, and are usable, forexample, as an anticancer agent or a carcinostatic agent. 薬学的組成物および医薬は、細胞の増殖に関わる疾患の治療、症状の軽減、予防等に好適であり、例えば抗癌剤または制癌剤として使用可能である。 - 特許庁
Forexample, when it is assumed that questions in a regular test at a junior high school are prepared, distinguishing is performed depending on question number and year as for the test specified by a combination of marks distinguishing subject, division, and frequency. 例えば中学校における定期テストの問題作成を想定すると、科目・区分・回数を識別する記号の組合せで特定されるテストについて、問題番号と年度による区別がされる。 - 特許庁
When the password is composed of 8 characters and each character is composed of 8 bits, forexample, four bits in the central part are extracted respectively for 8 bits and the bit stream of the partial password is generated and transmitted. 例えば、パスワードが8文字からなり各字が8ビットで構成されている場合、8ビット毎に中央部分の4ビットをそれぞれ抽出して、部分パスワードのビット列を生成して送信する。 - 特許庁
The method also includes steps for supplying a synthetic resin to a mold cavity 84 defined by the mold 44 obtained thus, and transfer-molding the synthetic resin to form a through hole 23 having, forexample, a diameter of 20 μm and an aspect ratio 5. こうして得られた金型44によって規定される金型キャビティ84に、合成樹脂を供給してトランスファ成形し、たとえば直径20μm、アスペクト比5のスルーホール23を形成する。 - 特許庁
Profit for the player involved (for example, the 'state of a big win' by varying probability or the 'normal state') is converted according to the presence, number or type of the decorative figures 42 and 44 added to the display images 53. この表示図柄53に付加された装飾図柄42、44の有無、個数または種類に応じて遊技者の利益(例えば「確率変動の大当り状態」または「通常の大当り状態」等)を変更する。 - 特許庁
If non-coincidence is determined as the result of the comparison, bits of an FCS, forexample, in the frame FR for which non-coincidence is determined are inverted and sent to a post stage as a discard frame FR_-DSP, or the frame FR is discarded. 該比較の結果、不一致と判定した場合には、不一致と判定されたフレームFR内の例えばFCSをビット反転し、廃棄フレームFR_DSPとして後段に送出するか、又はフレームFRを廃棄する。 - 特許庁
A preferable example of the warming and cooling treatment comprises the warming at 38-42°C for 30-120 sec and the cooling at 13-20°C for 30-120 sec and the repetition of the warming and cooling steps thrice or more. 温冷処置としては、38〜42℃で30〜120秒の加熱工程の後13〜20℃で30〜120秒の冷却工程の温冷工程を3サイクル以上繰り返す処置が好ましく例示できる。 - 特許庁
To provide a workpiece holding method and implement for holding a ring-like workpiece, forexample, a metallic ring used in CVT, in a normal attitude without causing its positional deviation during conveyance. リング状のワーク、例えばCVTに採用される金属リングを、搬送中などに位置ズレを起こすことなく、正常な姿勢で保持することのできるワークの保持方法及び保持具を提供する。 - 特許庁
The consultation window notifying screen is continuously displayed for a prescribed period of time (for example, one minute) (S4), and when the user performs call originating operation while the picture is displayed (▵Y' in S5), the equipment originates a call to the consultation window. この相談窓口報知画面を、所定時間(例えば1分間)継続して表示し(S4)、その表示状態でユーザの発信操作があると(S5;Y)、相談窓口への発信を行なう(S6)。 - 特許庁
To obtain a resin composition that causes no environmental pollution, when it is processed to resin moldings that are tentatively needed in shopping, and the like, and to be disposed of after the use, forexample, plastic sheets or pouches for protectively wrapping fresh foods, and the like, or trash bags and provide the moldings from the resin composition. レジ袋、ゴミ袋、食品容器の如き一時的な使用後は廃棄される樹脂成形品による環境汚染を生じない樹脂組成物およびその成形品を提供すること。 - 特許庁