To make fixing modes changeable properly in accordance with a use purpose, forexample, in preference of economic efficiency or functionality in a thermal fixing device for an electrophotographic image forming apparatus. 電子写真式画像形成装置の熱定着装置において、例えば経済性を重視したり、機能性を重視したりなど、使用目的に応じて定着態様を適宜変更可能とする。 - 特許庁
When the concentration exceeds 2,000 ppm, forexample, an alarm for prompting the improvement of air quality (ventilation) is reported by lighting a lamp, a sound of a buzzer, an output of a voice, or the blinking of the graphic patterns etc. そして例えば2000ppmを超えたときは空気質の改善(換気)を促すアラームをランプの点灯、ブザーの鳴動、音声の出力、あるいは図形パターンの点滅などで報知する。 - 特許庁
The non-display area 5 is provided in the display panel 41 so as to provide, forexample, a support member for supporting a structure provided in front of the display panel 41 using the non-display area 5. また、表示パネル41内に非表示領域5が設けられているので、非表示領域5を利用して、例えば表示パネル41前面に設けた構造物を支持する支持部材を設けることができる。 - 特許庁
Forexample, only when read of data from the HDD 16 is instructed, the memory arbitration section 61 reserves all the capacity of the memory 62 for areas to once store read data. 例えば、HDD16からのデータの読み出しのみが指示されている場合、メモリ調停部61は、メモリ62の全ての容量を、読み出されたデータを一旦記憶するための領域として確保する。 - 特許庁
The radius of curvature is set to be equal to, forexample, a difference between both amounts of offset specified by machining by the standard number and machining by the number for circular arc path insertion in the controller based on the difference. 曲率半径は、制御装置内で基準回数及び円弧経路挿入を行う回の加工とで指定された両オフセット量の差分に基づき、例えば同差分に等しく、定める。 - 特許庁
To obtain an ultrasonic inspection device for accurately and easily detecting the defect and state of a pipe or a welded part regardless of, forexample, eccentricity and biased thickness in the inner diameter of the pipe. たとえ管の内径に偏心や偏肉があっても、管またはその溶接部の欠陥や状態を高い精度で簡単に検出することができる超音波検査装置を提供することである。 - 特許庁
Forexample, supposing that the AC input current power required for one rectifier at rated output is A, the upper limit value is set to A×N+α, and the lower limit value is set to A×N×N/(N+1)+β. たとえば、定格出力時に1台の整流器に必要な交流入力電流電力をAとすると、上限値はA×N+αに、下限値はA×N×N/(N+1)+βにする。 - 特許庁
To provide a grease composition for electric contact that has excellent broad temperature area actuation force properties and shows excellent contact stability even after it is exposed to high-temperature conditions, forexample, the lead free-flow soldering process. 広温度域作動力特性に優れ、かつ鉛フリーリフローはんだ付け等の高温度にさらされても、その後の接触安定性が良好な電気接点用グリース組成物を提供すること。 - 特許庁
2-O-α-D-Glucopyranosyl-L-ascorbic acid, an ultraviolet A region- shielding agent, forexample, t-butylmethoxybenzoyl-methane and an ultraviolet B region-shielding agent, for exampl, octy methoxycinnamate are formulated to the skin care preparation. 2−O−α−D−グルコピラノシル−L−アスコルビン酸と、t−ブチルメトキシベンゾイルメタンのような紫外線A領域防御剤と、メトキシケイ皮酸オクチルのような紫外線B領域防御剤とを配合する。 - 特許庁
The support part 8 is a plurality of kinds of frames for installing the fuel tank 21 in a vehicle, and is composed of, forexample, a main frame 8a and a sub-frame 8b having strength lower than strength of the main frame 8a. 支持部8は燃料タンク21を車両に取り付けるための複数種のフレームであって、例えばメインフレーム8aと該メインフレーム8aの強度よりも低い強度のサブフレーム8bとで構成される。 - 特許庁
A destruction processing portion 25 is equipped with, forexample, a boosting converter, and carries out destruction processing for destructing a light source unit 10 when the light source unit 10 is almost removed from a driving device 20. 破壊処理部25は、例えば、昇圧コンバーターを備えて構成され、駆動装置20から光源ユニット10が取り外されそうになったときに、光源ユニット10を破壊する破壊処理を行う。 - 特許庁
Forexample, Japan's overseas territory is referred to as a colony in 'Requirements for making contracts borne by the national coffers' issued on September 3, 1932, but few other laws or regulations call such territory a colony.
法令等において日本の外地を植民地と呼称した例としては、昭和7年9月3日予算外国庫ノ負担トナルベキ契約ヲ為スヲ要スル件に使用例があるが、その他には殆どみられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though they were secret agents, their actual jobs were not so serious, forexample, informing the shogun of the news in Edo city and visiting rural areas for inspection with their identity concealed.
ただし、間諜といっても、実際には時々命令を受け、江戸市中の情報を将軍に報告したり、身分を隠して地方に赴き情勢を視察したりしていた程度であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Class does not include, in particular: certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods); colours (Cl. 2); hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors’ chisels) (Cl. 8).
本類には,特に,次が含まれない。 -紙及び厚紙から作った一定の商品(アルファベット順商品一覧参照) -絵の具(第2類) -美術家用手動工具(たとえば,へら,彫刻刀)(第8類) - 特許庁
If the examiner indicates, in a notice of reasons for refusal, that the description, claims or drawings describes a new matter beyond the translation, the applicant may take, forexample, the following actions.
審査官から拒絶理由通知書により明細書、特許請求の範囲又は図面に翻訳文新規事項の記載がある旨指摘された場合、出願人は、例えば、以下の対応をとることができる。 - 特許庁
Some works are under consideration, forexample, relocation of the humanities faculties for the first-year and second-year students from Kyotanabe Campus to Imadegawa Campus, establishment of Faculty of Psychology on Kyotanabe Campus in accordance with the reform of Department of Psychology in the Faculty of Literature, and so on.
また、検討中の課題として、京田辺校地にある文系学部1~2年次の今出川校地への移転や、文学部心理学科の改組による心理学部の京田辺校地設置などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, rescue operations in 2004 caused by typhoon No. 23, the holding of the Fukuchiyama marathon and land improvement of Mt. Himekami as Mt. Daimonji for 'Mt. Himekami Farewell Fires' could not be not implemented without cooperation of the Japan Self-Defense Forces.
例えば2004年の平成16年台風第23号災害の救助活動や、福知山マラソン設営、「姫髪山の送り火」も大文字山として整地できたのは自衛隊の協力があったからこそである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In general, it is standard for people to choose to visit the shrine of their patron Shinto god, but in some cases people instead visit a shrine closer to where they live, or choose to pay homage at a famous shrine (for example, at Meiji-jingu Shrine or Atsuta-jingu Shrine).
また、お参りは氏神様にするのが基本だが、現住所の近場の神社ですませたり、有名な大きい神社(例:明治神宮・熱田神宮)へ参拝に行く場合も有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, the shugo were granted the right to collect the tansen, a tax imposed in proportion to the area by the Imperial Court or the shogunate for the contingent project (for example, building the palace) and to collect the munebetsu-sen, a tax imposed on each house.
また、朝廷や幕府が臨時的な事業(御所造営など)のため田の面積に応じて賦課した段銭や、家屋ごとに賦課した棟別銭の徴収は、守護が行うこととされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The power for braking the train-cars with no engine is ordinarily shouldered by the locomotive cars, and the brakes on the train-cars with no engine are operated only when an abnormality occurs, forexample, the regenerating brake is disabled or breaking due to an emergency becomes necessary, or are also operated to maintain a stop state.
付随車のブレーキ力は通常は電動車がすべて負担し、回生ブレーキの失効、非常制動といった異常時や、停止状態を保持するときのみブレーキが動作する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, corresponding to deregulations, airline companies started to offer various discount fares ordinarily (for example, hayawari (discounts for very early reservations), tokuwari (special discounts), gekiwari (drastic discounts), and special discount fares including hotel charges in tie-ups with travel agencies).
しかいながら、航空会社の規制緩和による各種割引運賃の一般化(早割、特割、激割など)や、さらに旅行会社とタイアップして宿泊料金込みで格安の料金を打ち出して来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the Osaka side in particular, limited expresses of Kintetsu Railway as well have an advantageous point in that, although Shin-Osaka, the terminal station of the Shinkansen line, is located far from the Minami area, the station for the limited expresses (for example, Nanba Station) is located within walking distance from the area.
大阪側では、特に新幹線ターミナルの新大阪から離れたミナミに対しては、乗換を必要としないエリア(なんばなど)があることなどの意味で、近鉄特急にも優位性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, ditroff typesetting data cannot be directly printed, but you can install a conversion filter for ditroff files to convert the ditroff data into a form the printer can digest and print.
たとえば、プリンタで ditroff 組版データを直接印字することはできません。 しかし、ditroffデータをプリンタが消化し、 印字することができる形式へ変換するために、ditroffファイル用フィルタをインストールすることができます。 - FreeBSD
Each of these users dialup accounts should have their shell set to the symbolic link created above (for example, mary's shell should be /etc/ppp/ppp-mary). 28.2.1.2.8 Setting Up ppp.conf for Dynamic-IP Users
これらのユーザのダイアルアップアカウントでは, 上で作成したそれぞれのシンボリックリンクを ログインシェルとして設定しておきます. (つまり, ユーザ mary のログインシェルは /etc/ppp/ppp-maryに なります).19.2.1.5.3.5. 動的 IP ユーザのためのppp.conf の設定 - FreeBSD
This feature is particularly useful when repeatedly duplicating or moving lines for which most of the code is the same and only isolated portions need to be adjusted, such as in the case when initializing an array, forexample.
この機能は、たとえば配列を初期化するときなど、コードのほとんどが同じで固有の部分だけを調整する必要がある場合に、行を繰り返し複製または移動するときに便利です。 - NetBeans
(branch, optional) If you need to make "micro-releases" (for example 1.2.1 and so on after 1.2.0), you can use a branch for that too, if your main trunk is very active and you want only minor changes between your micro-releases.
(ブランチ, オプション)(たとえば 1.2 の後に 1.2.1 といった)"マイクロリリース" を行う際に、メインの開発トランクが非常に活発で、マイクロリリースで僅かな変更のみを行いたい場合に、ブランチを使用することもできます。 - PEAR
Shochiku took only temporary stopgap measures, such as making Jukai perform the star role of Ganjiro I, forexample, which injured Ganjiro's pride and showed a lack of consideration for the proper successors of Kansai Kabuki.
例えば、松竹は寿海に初代鴈治郎の当り役を演じさせ鴈治郎のプライドを傷つけるなど、その場しのぎの対応ばかりで、関西歌舞伎の正当の後継者に対する考慮が欠けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally kaiseki ryori served at restaurants is served in a more casual style, forexample, dishes are put on individual plates and there are no special manners for serving out to people.
また一人一人に料理が盛って持ち出され、茶席におけるように、取り回し時に特別の作法を言われぬことなど、総じて料理屋で食べる懐石料理は打ち解けたものであることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, he sought for various new ways, forexample, he studied well shamisen kumiuta (song cycles accompanied by koto or shamisen), koto kumiuta (koto suites of songs) or danmono (most important type in shirabemono (the koto solo instrumental music)) and incorporated them into his own works.
その間、新たな方向をさまざまに模索、そのひとつとして、江戸時代初期の音楽である三味線組歌や箏組歌、段物をよく研究し、自らの曲にも取り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The more the maiko makeover services expand, the more tourists dressed up like maiko, forexample, when they are dining in the city, are taken for real maiko by other tourists who do not know such services.
舞妓変身のサービス業の拡大につれ、舞妓の衣装を着けた観光客が市内で飲食を行う姿などが、事情を知らない他の観光客から本物の舞妓と勘違いされる場面が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, when, forexample, Kokyu was played together with So in 'Rokudan no shirabe' (Music of Six Steps), a piece of music for So, using the music score written by Yoshizawa, it is specifically called 'Nagasaki Rokudan' because the score was so unique and needed such a high skill level to play.
また、たとえば箏曲「六段の調」に、吉沢の手付による胡弓パートが合奏される場合、特別に「長崎六段」と呼ばれるほど独自で技巧的な手付になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kechimyaku Sojo is often mystified by saying, forexample, 'various elements that cannot be captured as objects (such as the attitude for faith, spirituality and accumulation of pious acts, etc.) are inherited by golden paper or through oral transmission.'
「物体として捉える事が出来ない種々の要素(信仰態度や霊性、累積された功徳など)が、金紙や口伝によって相続される」などと、神秘化して考えられる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, when the sheet sizes are not matched in the step S4, the printer displays an alarm, forexample, "sheet size error" on the operation panel 12 (S6), for carrying out process from the step S3. 一方、ステップS4において用紙サイズが一致しない場合は操作パネル12に、例えば「用紙サイズが誤っています」と警告表示を行い(S6)、ステップS3から処理を行うようにした。 - 特許庁
The sensor unit 9 has an electric power source 27, requiring no wiring to an outside, forexample, an electric power receiving part 28 for receiving electric power in a wireless manner, a battery or a power generation means. センサユニット9は、電源部27として、外部との配線が不要なもの、例えばワイヤレスで電力を受信する電力受信部28、または電池、または発電手段を有するものとする。 - 特許庁
Thereby, the process which is used for producing the organic thin film, makes it possible to reduce loads to environments, forexample, by the formation of the organic thin film having a uniform film thickness without using a chlorine-based organic solvent can be provided. これにより、塩素系有機溶剤を使用することなく膜厚の均一な有機薄膜を形成できる等、環境に対する負荷を低減した有機薄膜の製造プロセスを提供できる。 - 特許庁
In the same way as word lines RWL0, RWL1 for reference cell used at read-out of a memory cell, forexample, two lines are provided, reference cells RC0, RC1 having the same threshold value are connected respectively to each word line. メモリセル読み出し時に使用するリファレンスセル用ワード線RWL0,RWL1のように例えば2本用意し、各々のワード線には同じ閾値のリファレンスセルRC0,RC1をそれぞれ接続する。 - 特許庁
Forexample, an integrated current values to be supplied to an electric heat wire 24D to maintain a U block 20D at a predetermined temperature (e.g. 800°C) only for a predetermined time is stored as a first integrated current value. 例えば、Uブロック20Dを所定時間だけ所定温度(例えば800度)に維持するために電熱線24Dに供給される電流値の積算を第1の積算電流値として保存する。 - 特許庁
For a re-taking group, forexample, which consists of photo image data obtained by re-taking, the photo image data having the latest time information associated with the data is extracted (step S109). 例えば、撮り直しにより撮影された写真画像データからなる撮り直しグループについては、対応付けられた時間情報が最も遅い写真画像データを抽出する(ステップS109)。 - 特許庁
To provide a voice controller for a surgical microscope which avoids damaging to advantages of voice control (avoiding of operation interruption, maintaining of sterilization in an operation area, for example) and which improves control of continuous functions. 音声制御の利点(例えば、作業中断の回避、作業領域の無菌性の維持等)を損なわず、更に、連続的機能の制御を改善することができる音声制御装置の提供。 - 特許庁
Forexample, the cover 1 may be formed by stacking a plurality of elastic clothes, a thin buffer material 3 is filled between the stacked clothes, and it is used as the cover for a cell phone. 例えば、伸縮性布帛を複数枚重ねて形成されたカバー1であって、重ねた布帛の間に緩衝材3が薄く充填された構造のものであり、携帯電話機用カバー等として用いられる。 - 特許庁
Forexample, steel balls 23 for a bearing are arranged on the whole surface of an upper surface of the horizontal member 27, and do not roll outside by the first vertical member 28 and the second vertical member 30. 水平部材27の上面の全面に例えばベアリング用の鋼球23が配置されるが、第1垂直部材28及び第2垂直部材30によって外部へ転げ出ることはない。 - 特許庁
Data for generating melody pitch Rgi of a prescribed key Ki is supplied to a melody generating part MG after converted (first shift SF1) to data Rg of a specific key Ko (C major, for example). この発明では、指定調Kiのメロディピッチ生成用データRgiが特定調Ko(例えばCメジャー調)のデータRgに変換(第1シフトSF1)された上、メロディ生成部MGに供給される。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of automatically setting a position in the conveyance direction of, forexample, continuous paper such as what is called pin-less continuous paper, in which holes for conveyance are not formed, at a desired position. 例えば、搬送用の孔が形成されていない所謂ピンレス連続紙等の連続紙の搬送方向の位置を、所望の位置に自動で合せることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
This sheet section fastening structure can be applied to a machine screw section between a flange section of a motor storing component 4 of a ventilation fan 1 for a duct, forexample, and a part of a component 5 disposed just under it. 本発明の薄板部締結構造は、たとえばダクト用換気扇1のモータ収容部品4のフランジ部と、その直下に配置される部品5の一部とのビス締結部に適用可能である。 - 特許庁
In a RAM 35, a template in which a position to be stored in an image file and information to be stored in the position are defined is stored in each of a plurality of classifications (for example, for place and photographer). RAM35には、画像ファイルにおける格納すべき位置と該位置に格納される情報とが定義付けられたテンプレートが、複数の分類(例えば、場所用、撮影者用など)毎に記憶されている。 - 特許庁
A Q-value is measured at a measurement frequency of 1 kHz or lower, forexample 1 kHz, for laminated ceramic capacitors with no structural defect and those with a structural defect. 構造欠陥のない積層セラミックコンデンサおよび構造欠陥の有る積層セラミックコンデンサについて、1kHz以下の測定周波数たとえば1kHzの測定周波数でQ値を測定する。 - 特許庁
The index search for a scene represented by each search image can be readily carried out, forexample, by including the recording position information of the search image data into the additional information and utilizing the same. 例えば付加情報にサーチ画像データの記録位置情報を含めておき、それを利用することにより、各サーチ画像に代表されるシーンの頭出しを簡単に行うことが可能になる。 - 特許庁
Forexample, a personal tag 202 installed in a bedroom are associated with processing contents "automatic answering telephone connection" and a personal tag 202 installed at a dining table is associated with processing contents "normal calling", respectively for registration. 例えば、寝室に設置する個人用タグ201と処理内容「留守電接続」、食卓に設置する個人用タグ202と処理内容「通常呼び出し」が、それぞれ対応付けられて登録される。 - 特許庁
The call recording section turns ON the operation of the automatic answering section when a user registered in the schedule is absent, forexample, a time counting section detects the period of absence for trip. 留守録制御部は、スケジュールに登録されているユーザの不在期間、例えば旅行による不在等が示されている期間となったことを計時部により検知した際に、留守番電話部の動作をONにする。 - 特許庁
An optical sensor for monitoring a state in a rotary melting furnace such as, forexample, a monitoring camera 11 is installed in a through- hole 10 provided at a cover 7 or an exhaust duct 8 of the furnace to observe by a monitor 13. 回転式溶解炉の炉蓋7や排気ダクト8に設けた貫通口10に、炉内状況を監視するための光学的センサー、例えば監視カメラ11を設置してモニター13で観察する。 - 特許庁