Standards, used by assurers, which set requirements on how the assurance process is performed. (For example, ISO 14064-3: Specification with Guidance for the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions).
アシュランスプロセスが実施される方法に関する要件を定める基準で、アシュランス実施者が使用するもの(例えば、ISO 14064-3:温室効果ガスに関する主張の妥当性確認および検証の仕様ならびに指針)。 - 経済産業省
As there are high expectations for governmental services to be provided at convenience stores (to issue copies of resident's cards and seal registration certificates for example), it is expected that distribution companies will be acquiring new customers.
コンビニ等に行政サービス(住民票の写し、印鑑登録証明書の発行等)を望む声は大きく、流通事業者にとっては、新たな顧客獲得につながることも予想される。 - 経済産業省
There are many occasions where it is difficult to provide services on a business basis even if ingenuities are made for efficiency, forexample, by a private operator using IT or by collaboration between a private operator and another operator in depopulated areas in particular.
特に過疎地などでは、民間事業者がIT活用や他事業者との連携などによる効率化の工夫をしてもビジネスベースでサービスを提供することが難しいところも多い。 - 経済産業省
Therefore, a Vendor is not responsible for any problem arising through the unusual way of use of the program, which was not normally predicted by the Vendor (for example, where a problem occurs after the user modified the program code).
したがって、通常予見し得る使用方法の範囲外で発生した不具合(例えば、プログラムコードにユーザーが手を加えた結果発生した不具合)についても、瑕疵に当たらないものと解される。 - 経済産業省
.Where a domain name was used which was identical or similar to a trademark, forexample, of a well-known business entity, in order to make it difficult for such business entity to set up a website.
著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得し、事業者がウェブサイトを開設し事業を行うことの妨害を目的として、当該ドメイン名を保有し続けるケース - 経済産業省
Forexample, EMA is sometimes misunderstood as a method to calculate environmental protection cost, which is not so effective for organisational management. EMA essentially targets a much broader cost category including material, lifecycle, and social costs.
たとえば、環境管理会計をめぐる概念の解釈が多様であるため、環境報告書などでの環境管理会計に関する情報を解釈する上で混乱が生じていると考えられる。 - 経済産業省
The burden of patents fees has additionally been mitigated by, forexample, extending the period of reduction of patent fees for SMEs and other enterprises from 3 to 10 years under the Partial Amendment of the Patent Act (Act No. 63 of 2011).
また、特許法等の一部を改正する法律(平成23 年法律第63 号)により、中小企業等に対する特許料減免期間を3 年から10 年にするなど、料金負担の軽減を図った。 - 経済産業省
As an adhesive for constructing the pressure-sensitive adhesive layer (B), use can be made of, forexample, a pressure-sensitive adhesive, an ultraviolet hardening adhesive, a thermally strippable adhesive, a thermoplastic adhesive, a thermosetting adhesive, etc. 粘着層Bを構成する接着剤として、例えば、感圧性接着剤、紫外線硬化型粘着剤、熱剥離型粘着剤、熱可塑型粘着剤、熱硬化型粘着剤などを使用できる。 - 特許庁
To provide a system and a method useful for communicating a message via a peer-to-peer network, optionally, via temporary connection of a cooperating session (for example, 'electronic whiteboard' session) to a participant. ピアツーピアネットワークを介する、任意選択で協調セッション(たとえば「電子ホワイトボード」セッション)の参加者への一時的接続を介する、メッセージを通信するのに有用なシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
To provide a time-code determining device and a radio-controlled timepiece for accurately determining the time codes regenerated, even in an environment where radio wave condition is poor, which accurately performs minute-hour correction, forexample. 電波状況の悪い環境でも、再生したタイムコードを正確に判別して、例えば分時刻の修正などを正確に行うことのできるタイムコード判別装置ならびに電波時計を提供する。 - 特許庁
To provide a diagnostic technique for detecting CATCH22 syndrome by measuring the degree of gene expression simply, rapidly and inexpensively in comparison with the conventional techniques, forexample, the FISH method and the CGH method. 従来のFISH法やCGH法に比較して、簡便、迅速、安価に遺伝子発現量を測定し、CATCH22症候群を検出できる、該症候群の診断技術を提供する。 - 特許庁
Printing order is rearranged in ascending order of image size, forexample, when a residual amount of the battery 313 is small, and processing for rearranging the printing order is skipped when the residual amount of the battery 313 is not small. バッテリ313の残量が少ないときは、例えば画像サイズの小さい順に印刷順序を並び替え、バッテリ313の残量が少なくないときは、印刷順序を並び替える処理をスキップする。 - 特許庁
To prevent disconnection between an optical fiber plug and an optical transmitter-receiver with respect to a lock key that maintains coupling of the optical fiber plug with an optical element connector used for transmission of a digital video signal forexample. デジタルビデオ信号の伝送などに使用される光ファイバプラグと光素子コネクタとの結合を保持するロックキーについて、プラグと光送受信機との接続の解除を防止することである。 - 特許庁
To provide a coin processor, capable of temporary storing coins other than 500-yen coins, forexample, 100-yen coins for preventing the crime money changing action, and housing the stored coins in a coin tube or a safe. 500円コイン以外のコイン例えば100円コインを一時保留して犯罪両替行為を防止、また、この保留コインをコインチューブ又は金庫に収容できるコイン処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an optical information recording medium which is suitable for high-density and high-speed recording with a recording wavelength of 360-450 nm, in particular about 400 nm (for example, 405 nm), and also provide its recording method. 360〜450nm、とくに400nm前後(たとえば405nm)の記録波長による高密度および高速の記録に適した光情報記録媒体およびその記録方法を提供する。 - 特許庁
As for the threshold C, a threshold C2 at the unit interval A2 is set in consideration of a predetermined amount of offset, forexample, from the maximum pattern length (pattern length of UP2) detected at the previous unit interval A1. 閾値Cについては、例えば前回の単位間隔A1で検出された最大のパターン長(UP2のパターン長)から所定のオフセット量を考慮して、単位間隔A2における閾値C2が設定される。 - 特許庁
If any reasonable grounds exist for an applicant’s patent application to be examined in preference to ordinary applications (for example, infringement on rights), the applicant may so request 自身の特許出願の審査を通常の出願よりも優先して受けることの合理的理由(権利侵害など)がある場合には、その旨の請求を出願人が行うことができる仕組みを導入した。 - 経済産業省
Forexample, the number of nursing personnel, an area that has been cited for lack of labor supply, is projected to increase from about 1.151million at the beginning of 2001, to about 1.301 million at the end of 2005 (an increase of 149,00035 million, or +13.0 percent). 例えば、労働力の不足が指摘されている就業看護職員数においては、2001年当初の約115万1,000人から、2005年末には約130万1,000人(約14万9,000人増、+13.0%)となっている。 - 経済産業省
JICA reported strategies for three stages of disaster management and introduced an example of a project for community-based disaster management in Thailand. The ILO Office reported employment policy on disaster management and its comprehensive post-disaster employment recovery strategy. JICAからは、フェーズ毎の災害支援戦略とタイにおける地域防災の支援事例を報告し、ILO駐日事務所からは、ILOの災害における雇用政策と包摂的な復興の取組を報告しました。 - 厚生労働省
Also, subject to the level of measured indium concentration, it is possible to use other methods with comparable accuracy (for example, graphite furnace atomic absorption spectrometry for the target concentration) なお、作業環境中のインジウム濃度に応じて、下記以外の相当の精度を有する測定方法(例えば目標濃度に対する原子吸光分析(黒鉛炉法))を使用することも可能である。 - 厚生労働省
To provide a filter material for liquid which has a filter layer with a fine fiber diameter, is small in thickness, and has sufficient rigidity for pleating, and to provide a filter material for liquid suitable, forexample, for a long life filter for an electric discharge machine while improving performance for collecting fine particles of several micrometers generated by electric discharge machining. 微細な繊維径からなるろ過層を有し、厚みが小さく、かつプリーツ加工のために充分な剛性を有する液体用フィルター材、例えば、放電加工によって発生する数ミクロン程度の微細な粒子に対する捕集性能を向上させながら、高寿命となる放電加工機用フィルターに好適な液体用フィルター材を提供すること。 - 特許庁
As the mode for in the water or for on the water is provided when the terminal device is in the water or on the water, forexample, it is possible to set the operating mode suitable for usage in the state, and it is possible to enhance usability in the water or on the water. 水中用又は水上用のモードを有することで、例えば端末装置が水中又は水上にある場合に、その状態での使用に適した動作モードとすることができ、水中や水上での使い勝手を向上させることができる。 - 特許庁
In such cases, whether the items listed in the explanatory documents have been described for each credit rating agency, except for those items for which such a description would be difficult (for example, the development of operational control systems, an outline of the rating policy, etc., etc.).
が、この場合においては、説明書類の記載項目のうち、信用格付業者ごとに記載することが困難な事項(例えば、業務管理体制の整備の状況、格付方針等の概要等)を除き、信用格付業者ごとの記載を行っているか。 - 金融庁
To provide a stably and quantitatively supplying method of a high viscosity fluid, forexample, applying for the manufacturing a coin type cell, a supply device for the high viscosity fluid and a supply nozzle for the high viscosity fluid. 本発明は、高粘度流体の供給方法、高粘度流体の供給装置及び高粘度流体の供給用ノズルに関し、例えばコイン型電池の製造工程に適用して、高粘度流体を安定に定量供給することができるようにする。 - 特許庁
To provide a medicine suitable for treatment of viral infections, particularly for infectious retrovirus, more particularly immunodeficiency virus, forexample, inhibition of releases and maturations of HIV-1 and HIV-2, and can be used for treatment, therapy and inhibition of viral hepatitis. ウイルス感染の治療のために適当であり、かつ特に感染性のレトロウイルス、とりわけ免疫不全ウイルス、例えばHIV−1及びHIV−2の放出及び成熟を阻害し、ウイルス性肝炎の処理、治療及び阻害のために使用できる医薬品を提供する。 - 特許庁
The integrated circuit may further include another circuits for controlling and operating, forexample, a digital signal processor, buffer manager 33, speed matching buffer and servo logic or similar logic for controlling the servo circuits for rotating motors of the peripheral devices. 集積回路は更に、周辺装置、例えば、デジタル・シグナル・プロセッサ、バッファ・マネジャ、速度合わせバッファ、周辺装置のモータを回転させるためのサーボ回路を制御するサーボ・ロジック、又は類似のものを制御及び作動させるための別の回路を含んでいてもよい。 - 特許庁
Forexample, the cross-bank median for the 95th percentile of 248,204 (100 yen) indicates that the average of the 95th percentile loss severity for the 7th bank and the 8th bank is 248,204 (100 yen). The cross-bank average of 15,473 (100 yen) indicates that the average of the 95th percentile for all the 14 banks is 449,617 (100 yen).
例えば、95%値は中央値が2,482.04万円、平均値が4,496.17万円となっているが、これは、各先の95%値を並べた場合に、7番目の先の95%値と8番目の先の95%値の中央値が2,482.04万円であったこと、14行の95%値の平均値が4,496.17万円であったことを示している。 - 金融庁
In the display windows 1-12, forexample, primary color LEDs (also called full color LEDs) are used and red for hour display, green for minute display and blue for second display are distributed to display the hour, the minutes in five minute units, and the seconds in five second units by lighting positions of respective colors. 1から12の表示窓は、たとえば3原色LED(フルカラーLEDとも呼ぶ)を使用し、時表示に赤、分表示に緑、秒表示に青、を配色しそれぞれの色が点灯する位置で、時、と5分単位の分、5秒単位の秒、を表示する。 - 特許庁
A protection member 24 for the link members 25, 26, and 27 is integrally situated at a part, forexample, a cover member for heater piping, an expansion valve cover member, a discharge port for a front seat, which are mounted in particular on the air conditioning unit 4 and can be mounted and removed without disassembling an air conditioning case 10. 空調ユニット4に別体に取り付けられ、空調ケース10を分解しなくても取付・取外できる部品(例えば、ヒータ配管用カバー部材、膨張弁蓋部材、前席用吹出口等)にリンク部材25,26,27の保護部材24を一体に設けた。 - 特許庁
When the sound data 131 are used, forexample, in a case where five images are consecutively photographed, sound of 'do' is output for the first image, 're' is output for the second image, ..., and 'sol' is output for the fifth image, so that the user is notified with 'do, re, mi, fa and sol' throughout the images and can confirm that five images have been photographed. 例えば、音データ131を用いると、5枚の連続撮影された場合、1枚目では「ド」、2枚目では「レ」、・・・、5枚目では「ソ」が出力されるので、全体を通して「ド、レ、ミ、ファ、ソ」とユーザに報知され、ユーザは5枚撮影されたことを確認できる。 - 特許庁
A machine control means performing means causes the respective systems to simultaneously perform control of the processes in parallel in accordance with a stored selection state (a machining process function is selected for a first system, a milling process function for a second system and a loader function for a third system, for example). 機械制御手段実行手段は記憶された選択状態(例えば、第1系統は旋削加工機能、第2系統はミリング加工機能、第3系統はローダ機能を選択)に応じて、各系統に加工等の制御を同時並行的に実行させる。 - 特許庁
To provide a method for producing an Fe-Ni based alloy thin sheet which can solve the problem of heat shrinkage in particular, can realize excellent flatness even in the case of a wide width of 60 mm or more forexample, and is used as a material for a lead frame and a material for a lead. 特に加熱収縮の問題を解決でき、例えば60mm以上の広い幅であっても優れた平坦性を実現できるリードフレーム用素材やリード用素材等に用いられるFe−Ni系合金薄板条の製造方法を提供する。 - 特許庁
This internal combustion engine comprises a mixture jetting injector 10 for jetting a mixture into a combustion chamber 5 and an injection timing control means 12 for so controlling injection timing for the mixture that an air-fuel ratio at the center 18 of the combustion chamber 5 is equal to a predetermined value, forexample, 25 to 30. 燃焼室5に混合気を噴射する混合気噴射インジェクタ10と、燃焼室5の中心部18での空燃比が所定の値、例えば25〜30となるように該混合気の噴射時期を制御する噴射時期制御手段12とを備える。 - 特許庁
A chondroitinase, forexample, chondroitinase ABC, is used as the objective nitrogen oxide production inhibitor, as a pharmaceutical preparation for the administration to the intervertebral disk or dura mater spinalis outer cavity, e.g. for treating hernia of the intervertebral disk, as a prophylactic agent or inhibitor for cyto/histotoxicities, or as an anti-inflammatory agent. コンドロイチナーゼ、例えばコンドロイチナーゼABCを、窒素酸化物産生抑制剤、椎間板若しくは脊髄硬膜外腔投与用の医薬、例えば椎間板ヘルニアの治療用の医薬、細胞・組織障害の防止又は抑制剤、又は抗炎症剤として用いる。 - 特許庁
As an interface part 4A for transmitting a signal for exposure to irradiation for a radiation irradiating part 3 from a photographing part 4 is arranged below the photographing part 4, a controlling apparatus 2 provided in an operating room OR can be simplified and forexample, it can be constituted by using a general-purpose computer. 撮影部4から、放射線照射部3用の爆射信号を伝達するインタフェース部4Aを、撮影部4の下方に設けているので、操作室ORに備えた制御装置2を簡素化でき、例えば汎用のパソコンを用いて構成することができる。 - 特許庁
To obtain a resin for optical screen having necessary stiffness, reduced hygroscopic property and wave length dependency of the refractive index, used, forexample, for Fresnel lens sheet, lenticular lenz sheet which are constituting members of a transmission type screen, or a material of a front panel each for a projection television set. 必要な剛性を有し、吸湿性および屈折率の波長依存性が低減された光学スクリーン用樹脂、例えばプロジェクションテレビの透過型スクリーンの構成部材であるフレネルレンズシート、レンチキュラーレンズシート、フロントパネルの基材として用いる樹脂を提供すること。 - 特許庁
The image forming apparatus includes, for example: a development section for developing data such as PDL data to form an image; and an adjustment section for performing adjustment processing to properly maintain a machine state for quality or the like of an image to be formed in parallel with development of the data. 画像形成装置は、例えば、画像を形成するためのPDLデータなどのデータを展開する展開部と、データの展開と並行して、形成される画像の品質などの機体状態を好適に維持するための調整処理を実行する調整部とを含む。 - 特許庁
A first light emitting element, a second emitting element (equivalent to a light emitting element for monitor), a constant current source for supplying a fixed current to the second light emitting element, and a circuit (for example, equivalent to a buffer amplifier) for outputting a potential equal to an inputted potential are provided. 第1の発光素子と、第2の発光素子(モニター用発光素子に相当)と、第2の発光素子に一定の電流を供給する定電流源と、入力された電位と等しい電位を出力する回路(例えば、バッファアンプに相当)とを有する。 - 特許庁
To provide a method for producing an Fe-Ni based alloy thin sheet which can solve the problem particularly on heating shrinkage, can realize excellent flatness even in the case of a wide width of ≥60 mm forexample, and is used as the stock for a lead frame, the stock for a lead or the like. 特に加熱収縮の問題を解決でき、例えば60mm以上の広い幅であっても優れた平坦性を実現できるリードフレーム用素材やリード用素材等に用いられるFe−Ni系合金薄板材の製造方法を提供する。 - 特許庁
For a route connecting, forexample, boundary nodes between blocks not adjacent to each other, a preliminarily calculated data of route is recorded in a block-to-block route data-base 122 and used for an actual route search, whereby the required time for route calculation is shortened. 互いに隣接しないブロック間の、例えば境界ノード同士をつなぐ経路について、予め経路計算された経路のデータをブロック間経路データベース122に記録しておいて実際の経路探索に用いることで、経路計算所要時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a product made by laminating a porous material particle- containing plastic film reduced in surface flaw and excellent in design effect, having a natural material feeling and used for decoration, forexample, used for the lamination to a metal, a woody material and an inorganic material, and a method for manufacturing the same. 本発明は、天然素材感を持った装飾用、例えば金属、木質材、無機質材へのラミネート用表面欠陥の少なく意匠性に優れた多孔質素材粒子入りプラスチックフィルムをラミネートした製品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Therefore, forexample, if in the music the training mode is set for each music tone composing the music so that for musical tone of easy key operation, the running mode is set, and for a musical tone of hard key operation, the standby mode is set, the performance training can be finely performed. したがって、例えば曲中で鍵操作が平易な音については自走モード、鍵操作が難しい音については待機モードに設定しておけば、曲を構成する各音毎に教習形態を設定して木目細かい演奏教習を行うことができる。 - 特許庁
A fiber bundle detecting section 82 for detecting the fiber bundle 70 is, forexample, the one for detecting the already wound fiber bundle 70 by identifying the color, or the one for detecting a level difference 70g that is formed by the side part of the already wound fiber bundle 70. 繊維束70を検出する繊維束検出部82は、例えば、既に巻回された繊維束70を色により識別して検出するもの、あるいは、既に巻回された繊維束70の側部が形成する段差70gを検出するものである。 - 特許庁
Forexample, when a fabric feeding number of times in a spray interval 1 for a washing pattern 1 of a printing unit for a first color needs to be changed, the washing pattern 1 is selected in a display section 8a of the screen G1, and the printing unit for the first color is selected in a display section 8m. 例えば、1色目の印刷ユニットの洗浄パターン1のスプレーインターバル1での布送り回を変更したい場合、画面G1の表示部8aにおいて洗浄パターン1を選択し、表示部8mにおいて1色目の印刷ユニットを選択する。 - 特許庁
Forexample, the substrate is rotated for about 10 seconds in 500 rpm in the low-speed rotation process at the preceding stage, for about 10 minutes in 1000 rpm in the medium- speed rotation process at the medium stage, and for a prescribed time in 1500 rpm in the high-speed rotation process at the latter stage, respectively. 例えば、前段の低速回転工程では500rpmで約10秒間、中段の中速回転工程では1000rpmで約10秒間、後段の高速回転工程では1500rpmで所定時間、それぞれ基板を回転させる。 - 特許庁
In the control method for the electric heating of the sensor disposed in the exhaust gas system for the internal combustion engine, a total heating output (42) to the sensor is controlled and an actual value (33) for the temperature of the sensor is determined by the measurement of a characteristic parameter, forexample, a resistance. 内燃機関の排気ガスシステム内に配置されているセンサの電気的加熱のための制御方法において、センサの全加熱出力(42)が制御され、且つセンサの温度の実際値(33)が特性パラメータ、例えば抵抗の測定によって決定される。 - 特許庁
A drive electric power source device 36 has capacitors of which each has a capacity required for one light emission of the light source 38 by the number of patterns required for shape measurement(for example, n in the case of n-bit binary coding), and a charging power source such as a battery for charge of the capacitors. 駆動電源装置36は、ストロボ光源38の発光1回分の容量のコンデンサを形状計測に必要なパターンの数(例えばnビット2進コード化の場合n個)だけ有し、それらコンデンサに充電する電池等の充電用電源を有する。 - 特許庁
Embodiment of this invention provides an assembly and a method for supporting resource transfer of processor level (for example, CPU level) granularity for over hardware partitions by using the existing backup processor and thus, for providing load balancing solution at the processor granularity. 本発明の実施形態は、既存の予備プロセッサを使用することによって、ハードウェアパーティションにわたるプロセッサレベル(たとえば、CPUレベル)粒度のリソース移動をサポートし、それによってプロセッサ粒度での負荷平衡化ソリューションを提供するアセンブリおよび方法を提供する。 - 特許庁
A screw hole for fixing electric parts and an electric wire or the like for connecting a wire are provided at the required positions of the casing 1, and a plurality of bolt holes 1c for fixing the casing 1 at a frame of a vehicle, forexample, is provided around the casing 1. 筐体1の所要個所には、電気部品を固定するためのねじ孔、配線を接続するための電気端子等が設けられ、筐体1の周囲には、筐体1を例えば自動車のフレームに固定するための複数のボルト孔1cが設けられている。 - 特許庁
Forexample, the Sekkan-ke (the families which produced regents) (the Northern House of the Fujiwara clan) which worked for Sessho and Kanpaku as a family business, the Kanmu (literally official duty) family (the Ozuki clan) which worked for the Oversight Department of the Grand Council of State as a family business, the Kyokumu (literally bureau duty) clan (the Nakahara clan and the Kiyohara clan) which worked for the duties of Geki (upper secretariat) as a family business, and the Army clan (samurai families) which was in charge in exercising force.
例えば、摂関を家業とする摂関家(藤原北家)、弁官事務を家業とする官務家(小槻氏)、外記事務を家業とする局務家(中原氏・清原氏)、武力行使を担当する兵の家(武家)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス