If you just tested the previous example you might have noticed that the title would need several cells to be seen correctly, but the format we applied only works for the first cell.
先ほどの例を試してみるとわかるように、表題を正しく表示するには何個かのセルが必要です。 しかし、書式指定は最初のセルにしか効いていません。 - PEAR
There is no national post code system in Ireland; at present the postalCode method only validates Dublin postal districts: "Dublin 6W", or "D 4" forexample.
全国的な郵便番号システムは、アイルランドには存在しません。 現在郵便番号方式が用いられているのはダブリン地域のみであり、たとえば"Dublin 6W" あるいは "D 4" のようになります。 - PEAR
Forexample, the Numerical Python header files are installed (on a standard Unix installation) to /usr/local/include/python1.5/Numerical.(The exact location will differ according to your platform and Pythoninstallation.) 例えば、 Numerical Python のヘッダファイルは、 (標準的な Unix がインストールされた環境では) /usr/local/include/python1.5/Numerical にインストールされます。 (実際の場所は、プラットフォームやどの Python をインストールしたかで異なります。 - Python
The file content is treated as if it were a single giant docstring; the file doesn'tneed to contain a Python program! Forexample, perhaps example.txtcontains this: ファイルの内容は一つの巨大な docstring であるかのように扱われます;ファイルが Python プログラムでなくてもよいのです! 例えば、example.txt には以下のような内容が入っているかもしれません: - Python
Required parameters should be marked as a group,and optional parameters should be marked using the alternate syntax for a group.For example, a macro which takes a single parameter would appear like this: 必須パラメタはグループとしてマークし、オプションのパラメタはグループの代用構文でマークせねばなりません。 例えば、 単一のパラメタをとるマクロは以下のようになります: - Python
Note that by using the C library allocator as shown in the previous example, the allocated memory for the I/O buffer escapes completely the Python memory manager. 上の例で示したように C ライブラリのメモリ操作関数を使うと、 I/O バッファ用に確保したメモリは Python メモリマネージャの管理から完全に外れることに注意してください。 - Python
You may want to overridethis.The format is multiple whitespace-separated strings,where each string is of the form name[/version].For example, 'BaseHTTP/0.2'.
この値は上書きする必要が生じるかもしれません。 書式は複数の文字列を空白で分割したもので、各文字列はソフトウェア名[/バージョン] の形式をとります。 - Python
For an example of its use see Mac/scripts/genallsuites.pyin a source distribution, which generates the stub packages that are included in the standard library.It defines the following public functions: 使用例として、どのようにして標準ライブラリに含まれているスタブパッケージを生成するか、 Mac/scripts/genallsuites.py にあるソースを見てください。 このモジュールは次の関数を定義しています。 - Python
Otherwise, values must be a tuple with exactly the number of items specified by the format string, or a single mapping object (for example, a dictionary).A conversion specifier contains two or more characters and has the following components, which must occur in this order: 一つの変換指定子は 2 またはそれ以上の文字を含み、その構成要素は以下からなりますが、示した順に出現しなければなりません: - Python
The file name is interpreted relative to the directory of the file in which the line occurs (for example, if the file name contains no directory or contains a relative directory specification). ファイル名は、その行が現われたファイルのディレクトリに対して相対的に解釈される(例えば、ファイル名がディレクトリを含まない場合や相対ディレクトリ指定を含む場合)。 - XFree86
Forexample, iron swords and Tachi were excavated from the Inariyama tumulus, Saitama Prefecture and the Tsukuriyama tumulus, Shimane Prefecture, which is a large square tumulus in Izumo representing the early Kofun period.
例えば埼玉県の稲荷山古墳や島根県の古墳時代前期を代表する出雲の大型方墳である造山古墳(島根県)からは鉄剣、大刀が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Suppose, forexample, 10 coins of the old ten-yen currency could be changed into 1 new ten-yen coin, the value of the old ten-yen coin becomes only one tenth, which means melted copper ingots may have more value than the new copper coins.
たとえば10枚の10円玉を新10円一枚に取り替えられるとすれば、旧10円は1円の価値でしかなくなるので銅にしたほうが得、という理屈だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the scene of Daibutsu-den of Todai-ji Temple painted in "Shigisan Engi" produced in 12th century is the only one existing material depicting actual Daibutsu (Great Statue of the Buddha) and its hall in the age of their creation.
一例として、『信貴山縁起』(12世紀)に登場する東大寺大仏殿の場面は、創建当時の大仏および大仏殿を描いたほとんど唯一の資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Shoin-zukuri style, tokobashira is basically kakubashira (a corner post or pillar that is square or rectangular), but at a private residence, forexample, because of the influence of Sukiya-zukuri style, an uncommon precious wood, such as a log with knots, is often used.
書院造では角柱が基本であるが、私邸などでは数寄屋造りの影響から、節つきの丸木等、珍しい銘木を用いることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Emperor Shirakawa in the Heian period handed over his throne to his son, Emperor Horikawa, he became Daijo Tenno (the retired Emperor) and held the real political power until 1129 when he died.
たとえば平安時代の白河天皇は、皇子の堀河天皇に皇位を譲って太上天皇となったが、1129年に崩御するまでは政治の実権を掌握していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of geisha (Japanese female entertainers at a drinking party), forexample, guests who are versed in geisha parties called 'tsu' or 'suijin' can judge the status of the geisha in question from the quality of kanzashi and the way she wears them.
例えば芸者がどのような簪をどのように着けるかで、「通(つう)」や「粋人(すいじん)」など精通した遊び客には彼女らの地位が判別できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Edo period, Toshiya became quite popular, but even in those days, some people were critical about its excessive sensationalization, and so, forexample, Sadatake ISE said Toshiya was just play shooting and had no use in actual fighting.
江戸時代大いに流行した通し矢であったが、当時から過度の競技化には批判があり、伊勢貞丈は「実戦には何も役立たない遊射である」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, there existed some sekai, such as "Taiheiki no sekai" (The World of "Taiheiki" [The Record of the Great Peace]), "Heike Monogatari no sekai" (The world of "Heike Monogatari" [The tale of Taira Clan]), "Gikeiki no sekai" (The World of "Gikeiki" [A Military Epic About the Life of Yoshitsune]), "Soga-mono no sekai" (The World of "Soga-mono" [the tale of Soga Brothers]) and "Sumidagawa-mono no sekai" (The World of "Sumidagawa-mono" [the tale of an apostate Hokai]).
例えば「太平記の世界」、「平家物語の世界」、「義経記の世界」、「曾我物の世界」、「隅田川物の世界」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to the plays by the expert performers, local residents all over Japan perform plays in the name of, forexample, the festival ritual dedicated to a god, following the tradition from the Edo period.
専門の演者による公演の他、地域住民が祭礼の奉納行事などとして江戸時代以来の伝統に則った芝居を日本各地で上演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, participants continued talking, or used cell phones within the hall, and a rampage in the hall by the group of some new adults impeded the ceremony.
例えば、私語が収まらない、会場内で携帯電話を使う、そして一部では、数人の新成人グループが会場で暴れ回って式を妨害するケースなども見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Karaage is a popular food in Japan, and people eat it on a variety of occasions, forexample, as a side dish in a boxed lunch, a side dish to go with alcohol and as a dish at a children's birthday party.
唐揚げは日本で人気の高い料理の一つであり、弁当のおかずから酒の肴、子供の誕生日会のおかず等、幅広い場で食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in the north-eastern region of Chiba Prefecture, people eat zoni made with baked square mochi and strong soy-sauce soup sprinkled with 'Habanori no furikake' (dried and parched laver seaweed) (sometimes shaved bonito is mixed into it also).
例えば千葉県東北部では、濃口醤油の澄まし汁仕立てで焼き角餅のお雑煮に「ハバノリのふりかけ」(鰹節も混ぜる場合があり)をかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, korokke in sandwiches are called korokke pan (bread), soba and udon noodles with korokke on top are called korokke soba noodles and korokke udon noodles, and curry and rice with korokke on top is called korokke curry.
たとえば、コッペパンなどに挟んだサンドイッチはコロッケパン、蕎麦やうどんにコロッケをのせたものはコロッケ蕎麦・コロッケうどん、カレーライスにのせたものはコロッケカレーと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Nihon Sandai Jitsuroku," forexample, there is a description stating that Emperor Ninmyo ordered in 837 to perform rodama (ball playing) and roto (sword playing - stunt similar to current juggling).
例えば『日本三代実録』によると、承和3年(837年)に仁明天皇が、弄玉、弄刀(今で言うジャグリングのような曲芸)の散楽を演じさせたとの記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(For example, 'Toei Manga Festival' and 'Manga Once Upon a Time in Japan') Thus, mainly among the middle-aged and older, some people call anime and special effects program manga or TV manga.
(例「東映まんがまつり」「まんが日本昔ばなし」など)このため中高年を中心に今でもアニメや特撮番組を漫画、あるいはテレビまんがと呼ぶ者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the storytellers says, forexample, 'I'm going to Shin-machi (a red-light district), a very merry place' (from 'Three Written Vows'), the musicians in the backstage begin to play the shamisen as they sing, expressing the glamour of the district.
たとえば、「新町にまいります、その陽気な事」(「三枚起請」)と演者が言うと、楽屋にいるお囃子が三味線を弾き唄を唄って華やかな遊里を表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, gyudon (rice covered with beef and vegetables) and nikujaga (simmered meat and potatoes) are considered nihon-ryori, because seasoning specific to Japan, such as soy sauce, soup stock, and mirin (sweet cooking rice wine), is used to give them flavor.
例えば牛丼や肉じゃがは、味付けに醤油や出汁、みりんなど日本特有の調味料を用いるから、日本料理であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gengo may be changed at any point of a particular year (Take 1989 forexample, when the Showa era ended on January 7 (January 1 to January 7: 64th year of the Showa era), followed by the Heisei era (January 8 to December 31: the first year of the Heisei era).
年の途中で改元が行われる(1989年の場合、1月1日〜1月7日までが昭和64年であり、1月8日〜12月31日までが平成元年となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dishes of those countries located on the borders of Asia and Europe such as Greek dishes and Caucasian dishes are hard to distinguish from Oriental dishes of the neighboring areas - Turkish dishes, forexample.
ギリシア料理やカフカースの料理など、アジアとヨーロッパの境界に位置する国の料理は、隣接する地域の東洋料理(トルコ料理など)との区別が困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Yosuke YAMASHITA, a jazz pianist, is said to have said "enka and idol songs sound just the same," meaning "the two genres cannot be distinguished in terms of music theory."
たとえばジャズピアニストの山下洋輔は、“音楽理論的に両者を分類することができない”の意で「演歌もアイドル歌謡も同じにしか聞こえない」と述べていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, one must consider the fact that the new Buddhist sects that came into existence during the Kamakura period, such as the Pure Land sect and Rinzai sect, were severely criticized by the existing Buddhist schools, including those of Nara and Heian Buddhism.
たとえば、浄土宗や臨済宗などの鎌倉新仏教が新しく成立した時に、奈良や平安などの既存仏教から論難排撃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nevertheless, more than a few kanjin bikuni whose services are highly recognized; forexample, Seijun in the Sengoku Period (Period of Warring States) were engaged in kanjin as the means to rebuild temples.
それでも戦国時代(日本)の清順のように勧進活動によって寺院を再興した勧進比丘尼も少なからずおり、その活動も評価されるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unable to pursue ascetic training nor were subordinates able to be charitable or protect the less fortunate who forexample, were preached to that they would definitely die a happy death if they prayed fervently even if only a bare minimum number of times.
修行もやり遂げられない、善行も戎も守りきれない下輩の者は、たとえわずかな回数でも、一心に念ずれば往生がさだまると説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the number of sites provided with a legend of Kobo-water, forexample, "when Kobo Daishi hit the ground with his stick, a spring appeared, forming a well or pond," reaches a thousand and several hundreds.
弘法大師が杖をつくと泉が湧き井戸や池となった、といった弘法水の伝承をもつ場所は日本全国で千数百件にのぼるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, he dispatched his younger brother, Hidenaga TOYOTOMI, to Yamato Province, where war had caused a great deal of damage to the temples but the warrior monks still held a lot of influence, and was able to bring about a peaceful settlement.
中でも戦乱による寺院の被害が多い一方で僧兵の影響力が大きかった大和には弟豊臣秀長を派遣し、円満にまとめ上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, Basho considered that 'Sarumino' was a collection that was to be a good examplefor posterity, so it is imagined that he advised and instructed his disciples more enthusiastically than ever.
実際、「猿蓑」は芭蕉にとっては、末代の亀鑑となるべき集であり、その指導もそれまでの撰集とは異なる態度で助言したと想像されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ballads sung in groups, forexample, katauta (poem fragment), with its 5-7-7 syllable structure, were sung to and from members of the group in the form a question and answer, which formed sedoka (whirling head poem) with its 5-7-7, 5-7-7 syllable structure.
集団でうたわれる歌謡においては、例えば旋頭歌(五七七、五七七)は、片歌(五七七)が集団の掛け合いで問答の形になったものだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many of the following set of manuscripts often contain the volumes which belong to a different group of manuscripts, forexample, one volume belongs to Aobyoshi-bon, but another volume is Kawachi-bon, or Beppon.
この中には一揃いの写本がある巻では青表紙本であり、別のある巻では河内本であり、またある巻では別本であるということもしばしば起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However in Kanaku Choaku stories, both sides are not completely evil as the leading characters are psychologically good or tending towards goodness, forexample they understand human feelings or punish someone evil who cannot be legally punished.
ただし、単に双方とも悪というわけではなく、主人公側は人情が通じたり、合法的には裁けぬ悪を裁くなど心理的には善、もしくは善寄りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, a starting point P1 and a finished point P6 of the line analysis are specified so as to become a right angle to a crystal grain boundary, and the number of analysis points (sample) 6 are specified with a key board. たとえば結晶粒界に直角となるように線分析の始点P1と終点P6を指定し、キーボード等により分析点数6を指定する。 - 特許庁
In this case, the control unit fetches the image of that person, selecting a superior timing, when the figure image reception becomes stabilized, such as after the lapse of 10 seconds forexample from the starting time of the conversation. この際、制御部は、通話開始時から例えば10秒経過後等の、受信する人物画像が安定するタイミングを見計らって、該人物画像の取り込みを行う。 - 特許庁
To enable a user to retrieve a shop meeting his or her wishes (for example, a shop which more quickly finishes prints) without actually going to shops in ordering a simultaneous print or an additional print. 同時プリントや焼き増しを注文する際に、実際に店舗に行かずにユーザの希望に合った店舗(出来上がり時間の早い店舗など)を検索可能にする。 - 特許庁
Forexample, when the driver looks the travel direction longer than a predetermined threshold time or more than a predetermined number of times, the degree of risk of the driving behavior DR1 decreases. 例えば、進行方向を所定の閾値時間以上見たり、進行方向を所定の閾値回数以上見たときは、運転行動危険度DR1は低くなる。 - 特許庁
To provide a gripping device capable of easily recovering and removing a nest built, forexample, on an upper part of an electric pole over which a work space cannot be secured. 上方に作業スペースが確保できない箇所の、例えば、電柱の上部に作られた巣を容易に回収して撤去することのできる把持装置を提供すること。 - 特許庁
Orientation of the background information is shifted by 90°, forexample, from the arranging direction of the basic information in order to facilitate visual discrimination between them. ここで、背景情報の向きは、基本情報の配列方向と例えば90度異なる向きに設定して両者の視覚的識別の容易さを改善している。 - 特許庁
To solve such a problem that controllability of a rotary machine is reduced due to, forexample, the fact that the center of amplitude of a current applied to a motor generator varies per phase in an over-modulation control region. 過変調制御領域において、モータジェネレータを流れる電流の振幅中心が相毎にばらつくこと等に起因して制御性が低下すること。 - 特許庁
At this point, the substrate temperature is kept at a prescribed point in a temperature range of 20 to 100°C, forexample at 50°C or so, and the metal film 19 of TiN is deposited. このときの基板温度は20℃〜100℃の範囲の中から選択される所定の温度、例えばおよそ50℃に設定され、TiNの被覆形成が実施される。 - 特許庁
In a heating capacity insufficient operation state, forexample, when an outdoor temperature is in a low outdoor temperature state where the outdoor temperature is decreased to a prescribed temperature or lower, the operation is switched to the heat recovering operation. 暖房の能力不足運転状態において、例えば、外気温度が所定値以下に低下した低外気温状態であると、熱回収運転に切り換える。 - 特許庁
At a circuit board 20, eight terminal insertion holes 21, a conductive layer 22, and a connection pattern 23 have been installed so that it can cope with the number of circuits, forexample, 8 channels. 回路基板20は、例えば8チャンネルの回路数に対応できるように、8個の端子挿入孔21、導電層22、及び接続パターン23を設けておく。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.