Forexample, transmission commands are a numerical character and # is inserted between the commands. 例えば送信コマンドは数字であり、コマンド間に#を挿入する。 - 特許庁
The polarization separation layer 3 consists of a photonic crystal, forexample. 偏光分離層3は例えばフォトニック結晶により構成される。 - 特許庁
This invention can be applied to, forexample, an image processing apparatus. 本発明は、例えば、画像処理装置に適用することができる。 - 特許庁
This invention can be applied to, forexample, an audio encoder. 本発明は、例えば、オーディオ符号化装置に適用することができる。 - 特許庁
Forexample, how did you deduce that this man was intellectual?"
たとえばさ、その男が知的だというのはどうやって推理したんだ?」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
and as forexample no man could have shown a better.
手本としては、誰もこれほどよい手本はしめせないくらいだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"How did you know, forexample, that I did manual labour.
「どうして、いやたとえば私が手仕事をしたことがわかりました? - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
"Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,"
「まったくねえ、君の挙げた例は君の主張にはあいにくだなあ」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Figure 2-2: Example algorithm for programming the search array using host computer
Figure 2-2: ホストコンピュータを使って探索アレイをプログラムするアルゴリズムの見本 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a method for illuminating a sample during a sample inspection, forexample, for finding defects, and to provide an apparatus for the method. 例えば欠陥を探しての試料の検査のあいだ、試料を照射する方法および装置を提供する。 - 特許庁
The system for executing the method for procuring and packaging the product is realized by means of, forexample, a machine for accumulating and packaging cards. 調達包装方法を実行するためのシステムは、例えばカード集積包装機を用いて実現される。 - 特許庁
The client (for example, the client 21-1) registered as the representative device transfers in peer to peer image data, forexample, transmitted in the peer to peer from the client (for example, the client 21-2) as a separate transmission origin to all the clients (for example, the client 21-3) except the client as the transmission origin. 代表装置として登録されているクライアント(例えば、クライアント21−1)は、他の送信元としてのクライアント(例えば、クライアント21−2)からピアツゥピアで送信されてきた例えば画像データを、送信元以外の他の全てのクライアント(例えば、クライアント21−3)にピアツゥピアで転送する。 - 特許庁
The precoated stainless steel sheet is useful, forexample, for the precoated steel sheet for a material for a jig for manufacturing a crystal oscillator. たとえば、本発明の塗装ステンレス鋼板は、水晶振動子製造用ジグの材料用のプレコート鋼板として有用である。 - 特許庁
The magnetic encoder 10 is also used commonly, forexample, as a slinger in the bearing for the wheel, or the like. 磁気エンコーダ10は、例えば、車輪用軸受におけるスリンガ等を兼ねるものとする。 - 特許庁
The present invention can be applied to, forexample, a content processor for processing encrypted content. 本発明は、例えば、暗号化されたコンテンツを処理するコンテンツ処理装置に適用できる。 - 特許庁
Forexample, as for the display contents, a dividend list or a character is displayed. 表示内容としては、例えば、配当表を表示させたり、キャラクターを表示させたりする。 - 特許庁
Forexample, the display device is optionally used as a display for a shop by disposing a merchandise as the object 3. 例えば、物体3として商品を配置し、売店のディスプレイとして用いてもよい。 - 特許庁
The present invention can be applied to a personal computer for recording the contents, forexample. 本発明は、例えば、コンテンツを録音するパーソナルコンピュータに適用することができる。 - 特許庁
The invention can be applied to, forexample, a receiver for receiving data broadcasting. 本発明は、例えば、データ放送を受信する受信装置に適用することができる。 - 特許庁
The polymer shrink tube can be used for, forexample, embossing a pattern into a polymer tube. ポリマー収縮チューブは、例えば、ポリマーチューブにパターンをエンボス加工するために使用できる。 - 特許庁
Forexample, like the Oribe school, a style is divided into 'wabichaho' (tea ceremony in the style of wabi) and 'shikitenchaho' (method of tea ceremony for memorial ceremony).
例えば織部流のように「侘茶法」と「式典茶法」に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The flexible substrate can be spooled on a reel for the purposes of, forexample, bonding and shipping. フレキシブル基板は、例えば結合及び出荷目的でリール上に巻くことができる。 - 特許庁
The present invention is applicable to, forexample, observation systems for observing atomic or molecular structures. 本発明は、例えば、原子または分子の構造を観察する観察システムに適用できる。 - 特許庁
The invention is applicable forexample to a recording device for recording 3D image data. 本発明は、例えば、3D画像データを記録する記録装置に適用することができる。 - 特許庁
Forexample, a curled plate-like rubber plate is usable for the holder 3. また、ホルダ3として例えば、プレート状のゴムプレートをカールさせたものを用いることもできる。 - 特許庁
The composition is disclosed for use in the electrochemical cell (for example, a fuel cell). この組成物は、電気化学セル(例えば、燃料電池)で使用するように開示されている。 - 特許庁
The composition is used, forexample, for the antibacterial film, antibacterial spray, etc. この持続性抗菌性組成物は、例えば、抗菌膜、抗菌スプレーなどに用いられる。 - 特許庁
Forexample, when necessary, we will require lenders to meet a request for the modification of the loan terms.
例えば必要があれば、当然この貸付条件の再変更に応じなさいと。 - 金融庁
Forexample, I want to help train athletes for the 2012 London Olympics.
例えば,2012年のロンドン五輪に向けて選手のトレーニングを手助けしたいと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave
The polymer is, forexample, used in a photoresist composition for a wavelength of ≤ 300 nm. このポリマーは、例えば300nm以下用フォトレジスト組成物中で使用することができる。 - 特許庁
For the reflecting member, forexample, a triangular prism having a reflecting glass part may be used. この反射部材4は、例えば反射ガラスを有する三角プリズムを用いることができる。 - 特許庁
This invention is applicable to, forexample, an image processor for performing frame rate conversion. 本発明は、例えば、フレームレート変換を行う画像処理装置に適用することができる。 - 特許庁
To provide a method for producing a cloned mammal and a transgenic mammal (for example, goat). クローン哺乳動物およびトランスジェニック哺乳動物(例えばヤギ)を作る方法に関する。 - 特許庁
Forexample, a 3×3 matrix is used for arithmetic processing of the linear matrix circuit 12. リニアマトリクス回路12の演算処理には、例えば3×3のマトリクスが用いられる。 - 特許庁
One of its applications is, forexample, a test optical system used for a photoengraving exposure system. その応用は、例えば写真製版露光系に使用される試験光学系である。 - 特許庁
This invention can be applied to an information processing apparatus for controlling contents forexample. 本発明は、例えば、コンテンツを管理する情報処理装置に適用することができる。 - 特許庁
The present invention can be applied, forexample, to a hygiene management system for performing hygiene management. 本発明は、例えば、衛生管理を行う衛生管理システムに適用することができる。 - 特許庁
Forexample, a zero-order (0, 0') and a first-order (-1, +1') are separated for each incidence direction. 例えば、0次(0、0’)および1次(−1、+1’)を、各入射方向について分離する。 - 特許庁
The microwave oven having 2,450 MHz forexample is used to heat the laver for 50-75 s. 電子レンジは、例えば2450メガヘルツのものを用い、50秒〜75秒間加熱する。 - 特許庁
The invention may be applied to a disk reproducing device for reproducing the optical disk, forexample. 本発明は、例えば、光ディスクを再生するディスク再生装置などに適用できる。 - 特許庁
The powder is rare earth alloy powder, forexample, used for manufacturing a rare-earth sintered magnet. 粉体は、例えば希土類焼結磁石の製造に用いられる希土類合金粉である。 - 特許庁
The present invention can be applied, forexample, to an image processing apparatus for performing image conversion. 本発明は、例えば、画像を変換する画像処理装置に適用することができる。 - 特許庁
Forexample, the water level detecting means can be provided in a reserve tank for accumulating the cooling water. 例えば、水位検出手段は、冷却水を溜めるリザーブタンクに設けることができる。 - 特許庁
PROPHYLACTIC AND THERAPEUTIC AGENT FOR VIRAL ILLNESS FOREXAMPLE, AIDS, HEPATITIS B, HEPATITIS C, INFLUENZA AND THE LIKE エイズ、B型肝炎、C型肝炎、インフルエンザなどのウイルス性疾患予防治療剤 - 特許庁
For the resin in the coating 8, vinyl chloride, forexample, can be used. すなわち前記外被8における樹脂には、例えば塩化ビニルを用いることができる。 - 特許庁
The metal tape body 4 is used for the noise countermeasure of a liquid crystal module 1, forexample. 金属テープ本体4は、例えば液晶モジュール1のノイズ対策に使用される。 - 特許庁
To effectively support operation for a disabled person using, forexample, a wheelchair. 例えば車椅子を使用している障害者に対して有効な操作支援を行なう。 - 特許庁
These exhibit useful pharmacological properties, forexample, as agonists for the RUP25 receptor. これらは、例えば、RUP25受容体のアゴニストとしての有用な薬理学的特性を示す。 - 特許庁
The present invention can be applied to, forexample, a reception system for receiving the DVB-T2 signals. 本発明は、例えば、DVB-T2信号を受信する受信システムに適用することができる。 - 特許庁
The straw (1) is for preserving a small amount of material, forexample, biological material. 少量の物質、例えば生物学的な物質を保存するためのストロー(1)である。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.