「For Example」を含む例文一覧(45061)

<前へ 1 2 .... 624 625 626 627 628 629 630 631 632 .... 901 902 次へ>
  • The polymerizable liquid crystal compound is represented by general formula (I), for example, 2-[4-[4-[6-(acryloyloxy)hexyloxy]benzoyloxy]phenyl]ethyl 4-[4-[6-(acryloyloxy)hexyloxy]benzoyloxy]-3-methoxybenzoate.
    一般式(I)で表される重合性液晶化合物(例えば4−[4−[6−(アクリロイルオキシ)ヘキシルオキシ]ベンゾイルオキシ]−3−メトキシ安息香酸2−[4ー[4−[6−(アクリロイルオキシ)ヘキシルオキシ]ベンゾイルオキシ]フェニル]エチル)を提供する。 - 特許庁
  • The chemically modified carbon nanotube is constituted by combining various carbon nanotubes such as a multilayer carbon nanotube, for example, having a carboxyl group on the surface thereof and a multimeric aniline, such as trimer to 300-mer, by an amide bonding.
    表面にカルボキシル基を有する、例えば、多層カーボンナノチューブなどの各種カーボンナノチューブと、例えば、3〜300量体などの多量体アニリンとが、アミド結合にて結合されてなる化学修飾型カーボンナノチューブ。 - 特許庁
  • The microcapsule is manufactured, for example, by curing a film comprising water soluble protein especially using an aldehyde group-containing curing agent of a curing equivalent or below and subsequently curing the cured film by the aldehyde group-free curing agent.
    このマイクロカプセルは、例えば水溶性タンパク質からなる被膜を、特に硬化当量未満のアルデヒド基含有硬化剤で硬化させ、その後アルデヒド基非含有硬化剤により硬化させることで製造することができる。 - 特許庁
  • The composition substantially includes no flavone, no flavonone and/or no flavonoid, but includes a sequestering agent, for example, polyaspartic acid and salts thereof and is useful as cosmetic and/or dermatological and/or hygienic compositions.
    本質的にフラボン類、フラボノン類及び/又はフラボノイド類を含まず、ポリアスパラギン酸とその塩類等の金属イオン封鎖剤の少なくとも一つを含む化粧品用及び/又は皮膚科目及び/又は衛生用組成物。 - 特許庁
  • For example, the water-soluble hydrocarbon is glycerol, glyceraldehyde, glucose, sorbitol or sucrose, and the reaction temperature is ≥100°C and ≤600°C, and the metal is palladium, platinum, nickel, ruthenium, rhodium, cobalt, iron, zinc or rhenium.
    例えば水溶性炭化水素はグリセロール、グリセルアルデヒド、グルコース、ソルビトールまたはスクロースであり、反応温度は100℃以上600℃以下であり、前記金属はパラジウム、白金、ニッケル、ルテニウム、ロジウム、コバルト、鉄、亜鉛またはレニウムである。 - 特許庁
  • For example, a vitamin A, a vitamin D, a vitamin E, a vitamin K, diphenhydramine, indomethacin, tacrolimus (FK506), a macrolide- based antibiotic such as rifampicin, foscholine, etc., may be cited as the hydrophobic readily oxidizable substance.
    上記疎水性の易酸化物質としては、例えば、ビタミンA類、ビタミンD類、ビタミンE類、ビタミンK類、ジフェンヒドラミン、インドメタシン、タクロリムス(FK506)、リファンピシンなどのマクロライト系抗生物質、フォスコリンなどが挙げられる。 - 特許庁
  • The cycloolefin copolymer is obtained by addition polymerization of at least one non-cycloolefin monomer (A) selected from among ethylene and 3-20C α-olefin compounds and a specific cycloolefin monomer (B), for example, exo-1-naphthylnorbornene.
    エチレン及び炭素数3〜20のα−オレフィン化合物から選ばれる少なくとも1種の非シクロオレフィンモノマー(A)および特定のシクロオレフィンモノマー(B)、例えばexo−1−ナフチルノルボルネンを付加重合させたシクロオレフィンコポリマー。 - 特許庁
  • For example, various polymers which have a comparatively rigid skeleton suited in noncovalently bonding the carbon nanotube substantially along the lengthwise direction of the nanotube not around its diameter are provided.
    例えば、カーボンナノチューブと、その直径の周りではなく実質的にナノチューブの長手方向に沿って非共有結合的に結合するのに適した比較的剛性な骨格を備えたポリマーの様々な実施形態が提供される。 - 特許庁
  • The shield and filter may be made of, for example, polysilicon or a semiconductor thin film of a given conductivity type, and may be readily manufactured by incorporating those manufacturing processes into a semiconductor manufacturing process.
    シールドやフィルタは、例えば、ポリシリコンや所定の導電型の半導体の薄膜で構成することができ、これらの製造プロセスを、半導体製造プロセスに組み込むことによって容易に製造することができる。 - 特許庁
  • The pilot burner is a diffusing burner which diffuses and combust fuel (for example, sludge digestive gas) within a combustion chamber 11, and the main burner is a premixing burner which premixes fuel and air and combust them within the combustion chamber.
    パイロットバーナーは、燃料(例えば汚泥消化ガス)を燃焼室11内で拡散燃焼させる拡散バーナーであり、メインバーナーは、燃料を空気を予混合して燃焼室内で燃焼させる予混合バーナーである。 - 特許庁
  • This surface-treating agent comprises (A) a polysiloxane bearing hydroxyl groups and (B) a polymer which is dispersible or soluble in water, for example, urethane polymer, acrylic polymer or epoxy polymer or the like.
    本発明の表面処理剤は、ヒドロキシル基を有するポリシロキサン〔A〕と、ウレタン系重合体、アクリル系重合体、エポキシ系重合体等の水系媒体に分散あるいは溶解可能な重合体〔B〕と、を含有する。 - 特許庁
  • As a result, in a reprocessing facility of an atomic fuel, for example rare gases such as xenon (Xe) and krypton (Kr) contained in an off-gas 10 of the reprocessing process can be efficiently and reliably recovered.
    この結果、たとえば、原子力燃料再処理設備において、再処理操作工程中のオフガス10中に含まれているキセノン(Xe)やクリプトン(Kr)などの希ガスを効率よくかつ確実に回収することができる。 - 特許庁
  • Soil or incineration ash containing boron, for example, coal ash is solidified with blast furnace slag B cement being a solidifying material or fixed with a fixing material to suppress the elution of boron.
    ホウ素を含む土壌又は焼却灰、例えば石炭灰を、固化材料である高炉スラグBセメントによって固化するか、或いは固着材料によって固着することにより、ホウ素の溶出を抑制することを特徴とする。 - 特許庁
  • The lens array is manufactured in which the plurality of lenses having lens shapes corresponding to the arranged positions by, for example, adjusting the intensity and direction of the electric field applied in accordance with the arranged position of the lens.
    例えば、レンズの配置位置に応じて印加する電場の強度や方向を調節することによって、配置位置に応じたレンズ形状を有する複数のレンズが形成されたレンズアレイを製造することができる。 - 特許庁
  • The CPU 23 performs a part not requiring high speed processing but requiring flexible processing, for example, the state monitor of the printing engine 27, the control of printing start, the number of printing sheets or the calculation of toner consumption quantity.
    CPU23は、高速処理を必要としないがフレキシブルな処理を必要とする部分、例えば、印刷エンジン27の状態監視や、印刷開始の制御や、印刷枚数やトナー消費量の計算などを行う。 - 特許庁
  • Dust, carbon and oil mist and materials such as acetaldehyde, methyl mercaptan, hydrogen sulfide or ammonia, for example, are stuck to the outer face of a luminaire body 2 by the effect of dust or the exhaust gas of automobiles.
    埃や自動車の排気ガスなどの影響を受け、器具本体2の外面にたとえば埃、カーボンおよびオイルミストや、また、雰囲気中のアセトアルデヒト、メチルメルカプタン、硫化水素あるいはアンモニアなどの物質が付着する。 - 特許庁
  • As the method of synthesizing a 1,1-difluoroalkylsulfonic acid, for example, 1,1-difluoro-2-(1-naphthyl)ethynylene and sodium sulfite are reacted to obtain 1,1-difluoro-1-sulfonic acid-2-(1-naphthyl)ethylene.
    1,1−ジフルオロアルキルスルホン酸の合成方法としては例えば1,1−ジフルオロ−2−(1−ナフチル)エチニレンと亜硫酸ナトリウムを反応させて1,1−ジフルオロ−1−スルホン酸−2−(1−ナフチル)エチレンを得る方法である。 - 特許庁
  • According to the RNA molecule, a target is accurately detected, for example, by using the RNA molecule instead of a secondary antibody, since the RNA molecule is bound to a rabbit-derived IgG in excellent specificity.
    本RNA分子によれば、ウサギ由来IgGと優れた特異性で結合可能であるため、例えば、二次抗体に代えて、本RNA分子を使用することによって、より精度よくターゲットを検出することができる。 - 特許庁
  • This radically polymerizable resin composition comprises, for example, (A) a vinyl ester resin, (B) a cobalt metal soap, (C) N-methyl-N-β-hydroxyethylaniline, and (D) N-ethylethanolamine.
    例えば(A)成分としてビニルエステル樹脂、(B)成分としてコバルト金属石鹸、(C)成分としてN−メチル−N−β−ヒドロキシエチルアニリン、(D)成分としてN−エチルエタノールアミンを含有してなるラジカル重合性樹脂組成物。 - 特許庁
  • He was protected by the Hosokawa family of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and had activities that showed a strong link with powerful people, for example, he demonstrated Utai (the chanting of a Noh text) with his younger brother, and so on, in the blossom-viewing at Hisamichi KONOE's residence in April 1528.
    同8年(1528年)3月には近衛尚通邸での花見で、弟などと一緒に謡を披露するなど、室町幕府・細川家の庇護を受け、権力者と強く結びついた活動を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the content of Saigyo Monogatari varies widely among various manuscripts and printed books, and only the episode concerning the scene of his becoming a monk was depicted in the manuscripts of the old age (for example, Den Abutsuni Shahon (the manuscript attributed to Abutsuni) in the middle of Kamakura period).
    加えて西行物語は写本・版本間の異同が大きい作品であり、古い時代の西行物語の写本(例えば鎌倉中期の伝阿仏尼写本)では父の出家時のエピソードしか存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he sometimes showed human kindness, for example, when he knew that Hideyoshi HASHIBA was cool against his lawful wife Kodaiin who hadn't had children, he called Hideyoshi, scolded him severely and sent a letter of encouragement to her.
    が、羽柴秀吉が子に恵まれない正室・高台院に対して辛く当たっていることを知ると、秀吉を呼び出して厳しく叱責し、ねねに対しては励ましの手紙を送るなど、人間味を見せているところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is considered that this change of territories caused him distress, because he lost the Mikawa Province to which he had been firmly related, and because in addition, there were disquieting movements in the Kanto region of that time, for example, by remaining retainers of the Hojo clan.
    しかしながら、徳川氏にとっては縁の深い三河国を失い、さらに当時の関東が北条氏の残党などによる不穏な動きがあったことを考えると、家康にとっては苦難であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimune was harsh on those who acted contrary to his policy, even though the person was his relative or a powerful fudai daimyo; another example is the punishment of Masamine SAKAKIBARA who was known for lavishly spending in pursuit of his pleasure such as redeeming Takao-dayu (courtesan).
    また、高尾太夫を落籍するなど華美な遊興で知られた榊原政岑も処罰するなど、自らの方針に反対する者は親藩であろうと譜代の重鎮であろうと容赦はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Omokage" (Vestiges) had a great impact on the poetry world of Meiji, while "Sokkyo Shijin" (Improvising Poet) appealed to Meiji period literary men with its flowing elegant sentences, to the extent a lot of young literary enthusiasts (for example, Hakucho MASAMUNE) toured each region of Italy with the book in hand.
    『於母影』は明治詩壇に多大な影響を与えており、『即興詩人』は、流麗な雅文で明治期の文人を魅了し、その本を片手にイタリア各地をまわる文学青年(正宗白鳥など)が続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Firstly, there is the fact that beriberi which was supposed to have been 'exterminated' in the Navy emerged again from the mid-Taisho period (for example, even in Showa period, the number of patients was 1,153 in 1928, and remained over 1,000 between 1937 and 1941).
    第一に海軍で「根絶」したはずの脚気病が大正期の中頃から急増した事実がある(たとえば昭和期に入っても1928年に1,153人、また1937年から1941年まで1,000人を下回ることがなかった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The agent can be, for example, an anti-TGF-β antibody, a platelet-derived growth factor (PDGF), a peptide containing Arg-Gly-Asp, a decorin or a biglycan with the similar function.
    薬剤は、例えば、抗TGF−β抗体、血小板由来の成長因子(PDGF)、Arg−Gly−Aspを含有するペプチド、デコリン、またはバイグリカン(biglycan)のような機能的に等しいものであり得る。 - 特許庁
  • This oxide semiconductor layer is an oxide semiconductor layer 12 mainly composed of Sr and Cu, and includes an element (for example, Ar) whose reactivity with Sr and Cu is low.
    この酸化物半導体層は、SrおよびCuを主成分とする酸化物半導体層12であって、その酸化物半導体層12には、SrおよびCuとの反応性が低い元素(たとえばAr)が含有されている。 - 特許庁
  • For example, transesterification of dimethyl carbonate and benzyl alcohol is carried out under the presence of 1 mol% of lanthanum nitrate hexahydrate, and 2 mol% of tri-n-octylphosphine, thereby obtaining benzyl methylcarbonate at a yield of >99%.
    例えば、炭酸ジメチルとベンジルアルコールとのエステル交換反応を、1mol%の硝酸ランタン六水和物と2mol%のトリ−n−オクチルホスフィンの存在下で行うことにより、ベンジルメチルカーボネートを収率>99%で得る。 - 特許庁
  • For example, the initial value of the RF signal starting the laser oscillation is set near to an RF threshold to attenuate it along an exponential slope, thereby suppressing a train of laser output pulses first outputted from the laser oscillator.
    例えば、レーザー発振を開始させるRF信号の初期値をRF閾値に近づけ、指数関数的なスロープで減衰させることで、レーザー発振器から最初に出力されるレーザー出力パルス群を抑制する。 - 特許庁
  • For example, when using two or more PCI devices, memory spaces to be allocated to each device can be selectively made small, and can cope with system constitution when allocating limited resources to many PCI devices.
    例えば複数のPCIデバイスを用いる場合にも各デバイスに割当てられるメモリ空間を選択的に小さくでき、有限のリソースを多数のPCIデバイスに割当ててシステム構築する場合にも対応することができる。 - 特許庁
  • A liquid crystal composition containing at least one liquid crystal compound represented by following general formula (1), for example, a liquid crystal compound exemplified by 2,3-difluoro-1-ethoxy-4-(trans-4-(3-butenyl)cyclohexyl)benzene.
    一般式(1)の液晶性化合物、例えば2,3−ジフルオロ−1−エトキシ−4−(トランス−4−(3−ブテニル)シクロヘキシル)ベンゼン、で例示される液晶性化合物を少なくとも1種類を含有する液晶組成物。 - 特許庁
  • Uncompressed video data including synthetic video data, for example representing a caption or logo, are accompanied by compression coding parameters derived from operator action, or control data, used during creation or modification of the video data.
    例えばキャプションまたはロゴを描いた合成的なビデオデータを含む非圧縮ビデオデータは、ビデオデータの生成または修正の間に用いられる、オペレータの動作または制御データから得た圧縮符号化パラメータを伴う。 - 特許庁
  • For example, an interaction between the surface of the ion exchanger and a cantilever that is a probe of an atomic force microscope is measured, and the charge state of the ion exchanger is checked, thereby evaluating the capability of the ion exchanger.
    例えば、原子間力顕微鏡の探針であるカンチレバーとイオン交換体の表面との相互作用を測定し、イオン交換体の電荷の状態を調べることにより、イオン交換体の性能評価を行う。 - 特許庁
  • There was an early attempt to seize the power in Kumano by Sanzan Kengyo; for example, Sanzan Kengyo issued two monjo (written material) under the name of Dosho, the 15th generatlion Sanzan Kengyo, to Nachi-san Mountain's monks in managerial positions asking after the territory in the middle of 15th century.
    例えば15世紀半ばには、三山検校が那智山の社僧に対し、所領を安堵する文書2通が15代道昭の名で発されており、熊野を掌握する早い時期の試みがなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Kinto TOKUDAIJI, the father of the family head (two generations ago) Tomoito SUMITOMO, Duke Kinmochi SAIONJI and Duke Sanetsune TOKUDAIJI, who was the former grand chamberlain, was adopted from the Takatsukasa Family by the Tokudaiji Family.
    例えば、先々代の住友友純や西園寺公望公爵、そして元侍従長の徳大寺実則公爵などの父親である徳大寺公純は、もともと鷹司家から徳大寺家へ養子入りした人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the World War II, there were several theories as to the family origins such as the Kusunoki being the chief of an armed group of merchants who possessed the rights and skills of cinnabar exploitation, for example, like Nagatoshi NAWA, or billionares in sanjo (manor's area where people of the sanjo provided special skills to the imperial authority instead of rice tax); to date, none of these theories have been proven.
    戦後、名和長年と同じく辰砂の採掘権と技術を有した商人的武装集団の頭目説、散所の長者説などが出されたが、いまだ定説は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the FSA will make steady efforts to establish a new framework through continuous dialogue with relevant parties while sufficiently enhancing predictability by indicating a roadmap in advance, for example, so as to ensure smooth introduction.
    このため、円滑な制度導入に向け、あらかじめロードマップを明らかにする等、十分に予測可能性を高めつつ、関係者との継続的な対話を通じ、新たな枠組みづくりに着実に取り組んでいく方針である - 金融庁
  • For example, in May this year in the US, SEC rule amendments were proposed to allow minority shareholders to nominate their candidate which will be included in the proxy materials sent out by the company.
    例えば、米国では、本年5月、少数株主が会社に対して、会社が送付する取締役選任議案に自ら指名する候補者を記載させることを可能とするSEC規則案が提案されている。 - 金融庁
  • For example, some banks treat erroneous money transfers recovered on the same day as losses, and some banks do not. In this case, different definitions yield different gross loss amounts, whereas both definitions yield the same net loss amount of zero yen.
    例えば、送金の当日に回収した誤送金を損失として扱う先と、損失としない先があるが、この場合、グロス金額は大きく異なる一方、ネット金額はいずれの定義でも0円となる。 - 金融庁
  • The FSA will verify whether risks are properly managed, for example, whether credit risks associated with exposures to large borrowers and new forms of credit are properly managed, and whether market risks are properly managed according to the status of investments in various financial instruments.
    大口先に対する与信や新たな与信形態についての信用リスク管理、各種金融商品への運用状況等に応じた市場リスク管理など、適切なリスク管理がなされているか検証する。 - 金融庁
  • For example, at one firm, although a compliance committee has been established in order to strengthen its compliance system, there have been delays in improving regulations with regard to the headquarters personnel matters and compliance committee related matters.
    たとえば、ある法人では、法令等遵守(コンプライアンス)体制の強化に当たり、コンプライアンス委員会を立ち上げたものの、事務局人事や委員会関係の規程の整備が遅れている状況がみられる。 - 金融庁
  • Although it is impossible to provide a uniformly applicable procedure for risk assessment and response because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics, the following is one example of the risk assessment process flow:
    リスクの評価と対応の実務は、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、リスクの評価の流れの例を示すと次のとおりである。 - 金融庁
  • Note: For example, the materiality threshold using consolidated income before income taxes and minority interests may be set at approximately 5% of the consolidated income before tax. However, ultimately, the materiality amount should be considered in the context of its relationship to the quantitative materiality amount of the Financial Statement Audit.
    (注)例えば、連結税引前利益については、概ねその5%程度とすることが考えられるが、最終的には、財務諸表監査における金額的重要性との関連に留意する必要がある。 - 金融庁
  • Whether the manager of each sales division, for example, strives to identify and keep track of the actual state of customer solicitation by directly holding interviews with customers, and takes appropriate measures when necessary.
    イ.勧誘実態の把握について、例えば、各営業部門における管理責任者等は、必要に応じて顧客と直接面談等を行うことにより、その実態の把握に努め、適切な措置を講じているか。 - 金融庁
  • With regard to methods of publication, the Financial Instruments Business Operator needs to take measures that are suited to the size and specific characteristics of its business operations, for example, presenting information on its website, putting up posters at its branches, producing and distributing pamphlets, and conducting publicity activities through the mass media.
    公表の方法について、例えば、ホームページへの掲載、ポスターの店頭掲示、パンフレットの作成・配布又はマスメディアを通じての広報活動等、業務の規模・特性に応じた措置をとることが必要である。 - 金融庁
  • a. In cases where the Financial Instruments Business Operator uses an external organization, from the perspective of protecting customers, it is desirable that the business operator publicizes and publishes information on the external organization to customers, such as the name and contact address of the external organization for example.
    a.外部機関を利用する場合、顧客保護の観点から、例えば、外部機関の名称及び連絡先等、外部機関に関する情報について顧客への周知・公表を行うことが望ましい。 - 金融庁
  • G. Whether the Financial Instruments Business Operator ensures the effectiveness of the “reporting of suspicious transactions” by identifying and examining the implementation status of the reporting through periodic internal reviews and internal audits and by reviewing and revising the implementation method, for example.
    ト.「疑わしい取引の届出」に関して、社内における定期的な点検や内部監査を通じて、その実施状況を把握・検証し、実施方法の見直し等を行う等、その実効性が確保されているか。 - 金融庁
  • A. Whether the Financial Instruments Business Operator recognizes what constitutes an emergency and is striving as much as possible to prevent or guard against any emergency (prepare countermeasures against an emergency that may be unpreventable) by, for example, conducting inspections and anti-crisis practices periodically in normal times.
    イ.何が危機であるかを認識し、可能な限りその回避・予防に努める(不可避なものは予防策を講じる。)よう、平時より、定期的な点検・訓練を行うなど未然防止に向けた取組みに努めているか。 - 金融庁
  • B. Whether the division in charge of customer due diligence strives to enhance the effectiveness of training by, for example, identifying and examining the contents of training programs and the implementation thereof and reviewing and revising the contents when necessary.
    ロ.管理担当部門においては、金融商品仲介業者に対する各種研修の内容及び実施状\\況を把握・検証し、内容等を見直しする等、その実効性を高めるよう努めているか。 - 金融庁
<前へ 1 2 .... 624 625 626 627 628 629 630 631 632 .... 901 902 次へ>

例文データの著作権について