(6) Regarding cases where a Financial Instruments Business Operator intends to avail itself of the special measures prescribed in Article 24-2(1) of the Industrial Revitalization Act and X(C) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(1) of the Basic Guidelines refers, forexample, to operating revenues.
(6)産活法第 24条の2第1項及び基本指針十一ホの特例措置を受けようとする場合について 基本指針十一ホ1の「売上高」については、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁
In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a discretional investment business operator’s transaction execution by paying attention to the following points, for example:
金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資一任業者の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of the transaction execution of an investment trust management company, etc., by paying attention to the following points, for example:
金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資信託委託会社等の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a fund management company’s transaction execution by paying attention to the following points, for example:
金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、ファンド運用会社の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
In the event it is found that the operation of a credit rating agency is not consistent with the operational control systems stated in the registration application, etc. (for example, in cases where credit rating activities are found that deviate from the agency’s internal rules established in terms of the development of operational control systems), the inspectors shall verify its background and decide whether the incident occurred by accident or was caused by some problem with the systems as well as whether the said credit rating agency is satisfactorily fulfilling its obligation to develop operational control systems.
⑵ 公正に信用格付行為を行うことについて重要な疑義がある者を採用しないための措置【金商業府令第 306 条第1項第3号】 - 金融庁
(ii) Has the credit rating agency established procedures relating to the keeping of records, reporting and processing when a complaint is received? In addition, does the credit rating agency deal with received complaints appropriately and quickly in accordance with those procedures? Forexample, does the credit rating agency conduct appropriate and swift investigations if a complaint is received which is deemed to require an internal investigation?
③ 信用格付を提供し、又は閲覧に供する場合に、法定の事項(金商業府令第 313条第3項第3号イ~ル)が正確に公表されているか(同条第3項第3号)。 - 金融庁
Does it mean that if specific problems arise by then, such as deposits being shifted from so-called regional financial institutions on a massive scale you would not rule out the possibility of lowering the ceiling, forexample, from 20 million yen to 15 million yen?
では、そこまでに、いわゆる地域金融機関から預金がものすごく移るとか、民業圧迫とかの具体的な問題があれば、例えば、2,000万円を1,500万円とかに引き下げ(ること)もやぶさかではないと? - 金融庁
We hope that financial institutions will make enhanced efforts to ensure smooth financing for SMEs by taking into consideration example cases of relationship banking initiatives that we are publishing today.
各金融機関におかれては、本日公表する地域密着型金融の取組みの中で掲載された事例も参考に、中小企業金融の円滑化に対する一層の取組みに努めていただきたいと考えております。 - 金融庁
Forexample, Ms. Krueger, the IMF's First Deputy Managing Director, proposed in November 2001 a majority-based decision-making process based on a statutory framework such as a treaty. This proposal is now being discussed at the IMF and other fore.
例えば、昨年11月にはIMFのクルーガー副専務理事が、条約等の法的手続きに則り、債権者の多数決等による意思決定プロセスを規定するシステムを提言し、現在、IMFを中心に検討が進められています。 - 財務省
The method in this example is considered to be a method of therapy of humans, since it corresponds to a method for curing diseases by giving a stimulus to the ventricle of the patient’s heart with pacemaker pulses and maintaining an optimum heart rate.
そして、本事例は、ペースメーカーのパルスによって患者の心室に刺激を与えて、心拍数を最適な状態に維持することにより、病気の軽減をするものであるから、人間を治療する方法に該当する。 - 特許庁
The main rights attaching to a registered trade mark (for example, the exclusive right to use the registered trade mark) are set out in section 10: when a trade mark is registrable is set out in section 13. 登録商標に付属する主要な権利(例えば,登録商標を使用する排他権)については第10条に記載する。如何なるときに商標の登録が可能であるかについては,第13条に記載する。 - 特許庁
Other inventions of which examination has been substantially completed as a result of examination on inventions that were the subject of the examination in ③ or ④ (for example, inventions that differ only in terms of category expression) will also be added to the subject of the examination.
③又は④で審査対象とした発明について審査を行った結果、審査が実質的に終了している他の発明(例えば、カテゴリー表現上の差異があるだけの発明)についても審査対象に加える。 - 特許庁
Forexample, when the serving plate is placed on the surface of bedclothes, the serving plate prevents beverage containers from tumbling since the slip resistance prevents the serving plate from moving and the edge on the back of the side portion is caught on the surface of the bedclothes.
例えば、ベッド上に受台が置かれた際には、滑り止め部材によって受台の移動が阻止された上に、側部の裏側のエッジ部がベッドの表面に引っ掛かることにより、飲料容器の転倒が防止される。 - 特許庁
Forexample, where one or more technical features of a product claim cannot be clearly defined by either features of structure or features of parameter, it is allowed to define the technical features by virtue of features of process.
例えば、物の請求項の1つ以上の技術的特徴を構造の特徴又はパラメータの特徴によって明確に特定できない場合、技術的特徴を方法の特徴によって特定することができる。 - 特許庁
Forexample, if the difference between the claimed invention and the cited prior art is only caused by the application of particular parameters such as size, proportion, relative dimensions, and amount of a limited range of possibilities, the inventive step cannot be acknowledged.
例えば、請求項に係る発明と引用発明の相違点が、ある限られた範囲のサイズ、割合、相対寸法、量等の特定のパラメータの適用によってのみ生じる場合、進歩性は認められない。 - 特許庁
An amino acid sequence that contains a blank or internal terminator symbols (for example, "Ter" or "*" or ".") may not be represented as a single amino acid sequence, but shall be presented as separate amino acid sequences (see paragraph 21).
空白の又は内部ターミネ―タ記号(例えば,「 Ter」又は「*」又は「.」)を含むアミノ酸配列は,単一のアミノ酸配列として表示することはできないが,独立のアミノ酸配列として表示しなければならない ((21)参照)。 - 特許庁
Optionally, the amino acids preceding the mature protein, forexample pre-sequences, pro-sequences, prepro-sequences and signal sequences, when present, may have negative numbers, counting backwards starting with the amino acid next to number
任意選択で,成熟タンパク質に先行するアミノ酸,例えば,存在するときは,プレ配列,プロ配列,プレ-プロ配列及びシグナル配列は,番号1に隣接するアミノ酸から逆算して負の番号を有してもよい。 - 特許庁
Only the data elements under numeric identifiers <210> and <400> are mandatory if no sequence is present for a sequence identifier (see paragraph 4, above, and SEQ ID NO: 4 in the example depicted in the end of this Standard).
配列識別子について配列が存在しないときは,識別番号<210>及び<400>に基づくデータ要素のみが強制的である((4)及び本基準の末尾に記述の見本における配列識別番号4を参照)。 - 特許庁
Article 2 (1) A person who wishes to obtain the approval in Article 4 paragraph (1) or Article 9 paragraph (1) may, even before the Effective Date, apply for said approval under the example of the provisions of Article 4 or Article 9.
第二条 第四条第一項又は第九条第一項の承認を受けようとする者は、施行日前においても、第四条又は第九条の規定の例により、その承認の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the timing is selected, predicted value of SNIR after Rake synthesis at an Rake synthesizing section 22 is calculated from a receiving signal, forexample, and the path timing and MICT are selected to maximize the predicted value of SNIR. タイミングの選択にあたっては、例えば、Rake合成部22におけるRake合成後のSNIRの予測値を受信信号から計算し、それが最大となるようにパスタイミングおよびMICTを選択する。 - 特許庁
Because the main rider 1 seated on the main rider saddle 2 performs the steering operation, the auxiliary rider 3 is required only to generate the stamping force to suit himself, which allows any person to seat there and enjoy himself with cycling, forexample the aged, handicapped, etc. さらに、主乗員席サドル2に乗車した主乗員1が操向を担当するため、副乗員3は自らに適したペダル踏力を発生するだけでよく、あらゆる人が乗車可能である。 - 特許庁
To provide a suspending decontamination apparatus with which, forexample, the whole water in a swimming pool in use can be cleaned uniformly without disturbing a swimmer and monotonous, boring and unpleasant cleaning work can be made enjoyable. 例えばプール等の利用者が使用中にも邪魔にならないように、プール水の全体を満遍なく清潔にするのを可能にし、また、清掃作業は単調かつ退屈で、楽しくないのを楽しめるようにする。 - 特許庁
In a step of controlling the position and the posture of the palm portion, the action of a specified finger mechanism is controlled so as to gradually change a bending posture of the specified finger mechanism (for example, the degree of bending is gradually increased). また、手掌部の位置および姿勢の制御過程において、特定指機構の屈曲姿勢が徐々に変化(たとえば徐々に屈曲度が増加)するように特定指機構の動作が制御される。 - 特許庁
Forexample, the brightness of the periphery is detected by means of a brightness sensor 9, and if it is bright in the periphery, a person is detected by means of an imaging part 5, while the person is detected by means of a pyroelectric sensor 7, if it is dark in the periphery. 例えば明るさセンサ9により周囲の明るさを検出し、周囲が明るいときは撮像部5によって人を検出し、周囲が暗いときは焦電センサ7により人を検出するように切り替える。 - 特許庁
Forexample, when pressure is applied, content corresponding to the intensity of the applied pressure is displayed, and a kind of information is selected and transmitted from an IrDA part 17 in response to the intensity of the applied pressure. 例えば、圧力が印加された場合、印加される圧力の強さに応じたコンテンツを表示したり、印加される圧力の強さに応じて、情報の種類を選択してIrDA部17から送信したりする。 - 特許庁
Consequently, seating of the occupant is detected by the first switch the threshold value of which is small, and classification of an adult, a child, etc., is discriminated, forexample, by weight of the occupant by the second switch the threshold value of which is large. そして、しきい値の小さい第1スイッチにより、乗員の着座が検出されると共に、しきい値の大きい第2スイッチにより、乗員の重量による例えば、大人、子供等の種別が判別される。 - 特許庁
Then, when the necessity of decelerating the rotational speed of the rotor arises ( forexample, when the rotor comes close to the target position), the amount of the phase lead of a switching-on phase is corrected to be smaller (steps 637-640). そして、ロータの回転速度を減速させる必要が生じたときに(例えばロータが目標位置に近付いたときに)、通電相の位相進み量を小さくする方向に補正する(ステップ637〜640)。 - 特許庁
A recessed part 55 is provided at the front face of the switch body 10, and forexample, setting operation parts 19a-19d to carry out a timer setting and a setting display part 59 or the like to display a setting content are installed in the recessed part 55. 器体10の前面に凹部55が設けられ、凹部55内には、例えばタイマ設定を行うための設定操作部19a〜19dや設定内容を表示する設定表示部59などが設けられる。 - 特許庁
Forexample, after the background picture of the variable display device H is changed into a background G2 imitating the "sea", a background forenotice character K5 imitating a "crab" related to the background G2 appears to perform the background forenotice (Figure (b)). 例えば、可変表示器Hの背景画像が「海」を模した背景G2に切り替わった後、背景G2に関連する「カニ」を模した背景予告キャラクタK5が出現して背景予告が行われる(図12(b))。 - 特許庁
When an e-mail address of a customer desiring a receipt transmission on e-mail is obtained, the kind of e-mail receiving correspondence equipment having the e-mail address, forexample, whether or not the equipment is a personal computer or a cellular phone is discriminated. 電子メールによるレシート送信を希望する顧客の電子メールアドレスを取得すると、この電子メールアドレスを有する電子メール受信対応機器の種類、例えばパソコンなのか携帯電話なのかを判別する。 - 特許庁
When a state that the detected turning state amount becomes not more than predetermined turning state amount (for example, a steering angle is not more than a second threshold value) continues more than predetermined time, the first position is switched to the second position. 検出旋回状態量が所定の旋回状態量以下(例えば操舵角が第2しきい値以下)となった状態が、所定時間以上継続したときには、第1位置から第2位置に切り換える。 - 特許庁
When a slave substrate 20i is pulled out of a connector, forexample, there is no power supply potential VCC outputted from a terminal 25i to a state signal line 34i, and this state signal line 34i is turned into level 'L'. 例えば、スレーブ基板20_1がコネクタから引き抜かれると、端子25_1から状態信号線34_1に出力されていた電源電位VCCがなくなり、この状態信号線34_1はレベル“L”となる。 - 特許庁
Forexample, the weather sensor 1 is constituted of a water sensor or the like detecting whether or not there is a mist in accordance with conductivity of liquid droplet, and when the mist is detected, it is transferred to the mist collecting control device 100 as mist information. 気象センサ1は、例えば、液滴の電気伝導度に応じて霧の有無を検知する水センサなどから構成され、霧を検知すると、霧捕集制御装置100に霧情報として転送する。 - 特許庁
Forexample, diseases with characteristics similar to characteristics of a patient's diagnostic image are set as nodes based on a report on the interpretation of a radiogram, and display information indicating link labels showing characteristic information common to the diseases is created. 例えば、読影レポートに基づいて、患者の診断画像の特徴と類似する特徴を持つ疾患をノードとして設定し、各疾患に共通する特徴情報を示すリンクラベルを示した表示情報を生成する。 - 特許庁
When the game balls reach near the upper most part of the rolling path, forexample, a tapered part 27 formed at an upper part of the cylinder member 23, they are guided in the direction of the detection switch 24 and pass through the detection switch 24 again. そして、回動通路の最上部付近、例えば、円筒部材23の上部に形成されたテーバー部27まで到達した場合には、検出スイッチ24方向に導かれ、再度、検出スイッチ24を通過する。 - 特許庁
To solve the problem that a character input GUI (Graphical User Interface) screen is displayed in inputting characters in an AV (Audio Visual) household electric appliance, forexample, in that case, operability is deteriorated, or a display space is not effectively used. 例えばAV家電機器などでは文字入力の際に文字入力GUI画面を表示するようにされるが、その場合、操作性の悪化や表示スペースの有効利用が図られない点が問題となる。 - 特許庁
A through-cavity is provided on a contact face of a chip laminated body comprising chips 100, 200, and a thermal conductive material (for example, a thermal conductive die adhesive) is charged into the through-cavity to ensure a heat radiating path. チップ100,200からなるチップ積層体の接触面に貫通空洞を設け、その貫通空洞に熱伝導性材料(例えば、熱伝導性のダイ接着剤)を充填して放熱経路を確保する。 - 特許庁
The semiconductor light emitting device has such a structure that a plurality of light emitting diodes having a different central wavelength and light output, forexample, three kinds of LEDs including a blue-color LED, a red-color LED, and a near-infrared LED, are incorporated in one and the same chip. 中心波長及び光出力が互いに異なる複数の発光ダイオード、例えば青色LED、赤色LED及び近赤外光LEDの3種類を1チップ内に形成した構成とする。 - 特許庁
A few kinds of holed metallic buttons or the like are provided forexample in an easy-to-perspiring part of clothing and on a vamp of a shoe, thereby releasing perspiration outside as vapor and taking in the outside air through the holes 5, 12, 15, 20 of the buttons. 孔の開いた数種類の金属製のボタンなどを、汗の出易い衣料品の箇所や靴の甲部などに設けボタンの孔5、12、15、20を通して汗を水蒸気として外に逃がし、外の空気を取り入れる。 - 特許庁
A liquid crystal control CPU 141 outputs an URL (Uniform Resource Locator) of a WEB server 190, the performance command, and the identification information to a mobile communication terminal 180 of the player by use of a liquid crystal display device 5, forexample. 液晶制御CPU141は、WEBサーバ190のURL、演出コマンド、及び識別情報を遊技者の携帯通信端末180に対して例えば液晶表示器5を用いて出力する。 - 特許庁
Forexample, a time parameter included in the printing condition data is collated with a present time (S421) to determine whether an image formation start condition represented as the time parameter fits in well with the present time (S425). 例えば、印刷条件データに含まれる時刻パラメータと現在時刻と、を照合して(S421)、時刻パラメータとして表される画像の形成開始条件が現在時刻に適合するか否か判断する(S425)。 - 特許庁
To provide a suspending overhead line traveling machine which can be applied to the inspection work of, forexample, trolley wires and can run on a suspending overhead line by riding across obstacles, such as thick portions, connection with other wires, etc., even if there are obstacles on this line. 例えばトロリ線の点検作業に応用可能な、架空線上に太い部分や他の結線などの障害物があったとしてもそれを乗り越えながら走行できる懸架式架空線走行機を提供する。 - 特許庁
To provide a projection optical system of six-mirror reflection type, which is capable of obtaining the image-side numerical aperture greater than, forexample, 0.26 while securing imaging performance more satisfactory than a conventional one and restraining an increase in size of a reflecting mirror. 従来よりも良好な結像性能を確保し且つ反射鏡の大型化を抑えつつ、例えば0.26よりも大きな像側開口数を確保することのできる6枚ミラー反射型の投影光学系。 - 特許庁
Forexample, in the case of targeting an extra-low phosphorus steel having <0.010 mass% in terms of P_2O_5, the selective recovered material having ≤2 mass% in terms of P_2O_5 as the upper limit of the phosphorus concentration in the converter slag is selectively used. 例えば、P_2O_5 換算で0.010質量%未満の極低リン鋼を目的とする場合には、転炉滓のリン濃度の上限をP_2 O_5 換算で2質量%以下の分別回収物を選択使用する。 - 特許庁
Forexample, when the light with intensity causing the photoinduced phase transition enters, the optical absorption increases due to phase transition of the optical penetration part 102 into the metal phase, and the intensity of light entering and penetrating is attenuated. たとえば、光誘起相転移が起きる強度の光が入射すると、光透過部102が金属相に相転移して光吸収が増大し、入射して透過する光の強度を減衰させることができる。 - 特許庁
Forexample, when the distance D is longer than a regular value, a suction roll 5 is rotated and driven counterclockwise by only one half of displacement, and a suction roll 4 is rotated and driven clockwise by only one half of displacement. 例えば、距離Dが正規値より大きい場合は、サクションロール5を反時計回りにずれ量の1/2だけ回転駆動させるとともに、サクションロール4を時計回りにずれ量の1/2だけ回転駆動させる。 - 特許庁
To provide a flanged electrophotographic photoreceptor which ensures little misregistration in printing, forexample, little color smear in polychromic printing, and to provide an image forming apparatus with such flanged electrophotographic photoreceptors. 印刷時の位置ずれ、例えば、多色印刷を実施した場合における色ずれの発生が少ないフランジ付き電子写真感光体およびそのようなフランジ付き電子写真感光体を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The bulb 2 is returned to its predetermined position by a biasing force exerted by a pair of deflection arms 26 serving as bulb biasing parts, even when applied with, forexample, an external force which swings the bulb with respect to a predetermined attachment position. バルブ2は、所定の装着位置に対して振れるよな、例えば外力が加わった場合であっても、バルブ付勢部としての一対の撓み腕26による付勢力によって所定位置へ戻される。 - 特許庁
To realize a semiconductor storage device which reduces operation steps, forexample, data transfer or copy in a memory part, alteration in allocating capacities to a protective region and a user data region in the memory part and so on, and also provide a method thereof. メモリ部内のデータの移動またはコピー、メモリ部内の保護領域及びユーザーデータ領域の容量割り当て変更等の作業ステップを短くできる半導体記憶装置およびその制御方法を実現する。 - 特許庁
Thin-film coatings, which forexample have alternating layers of high and low refractive index materials, are shown to function as both positive and negative C-plates, in dependence upon the incident radiation. 例えば高屈折率材料および低屈折率材料の交互になった層を有する薄膜コーティングが、入射光に応じてポジティブCプレートおよびネガティブCプレートの両方として機能することが示される。 - 特許庁