Wiring layers M1, M2, M3 are laminated, forexample, in such a way that the directions of pitch arrangement of groups of wires M1a-M1h, M2a-M2f, M3a-M3h in each group of wires are arranged at a pitch in the same direction in a crossing manner with each other. たとえば、同一方向にピッチ配列された複数の配線M1a〜M1h,M2a〜M2f,M3a〜M3hの、そのピッチ配列の方向が互いに交差するように配線層M1,M2,M3を積層させる。 - 特許庁
The main rights attaching to a registered trade mark (for example, the exclusive right to use the registered trade mark) are set out in section 10: when a trade mark is registrable is set out in section 13. 登録商標に付属する主要な権利(例えば,登録商標を使用する排他権)については第10条に記載する。如何なるときに商標の登録が可能であるかについては,第13条に記載する。 - 特許庁
Other inventions of which examination has been substantially completed as a result of examination on inventions that were the subject of the examination in ③ or ④ (for example, inventions that differ only in terms of category expression) will also be added to the subject of the examination.
③又は④で審査対象とした発明について審査を行った結果、審査が実質的に終了している他の発明(例えば、カテゴリー表現上の差異があるだけの発明)についても審査対象に加える。 - 特許庁
Forexample, when the serving plate is placed on the surface of bedclothes, the serving plate prevents beverage containers from tumbling since the slip resistance prevents the serving plate from moving and the edge on the back of the side portion is caught on the surface of the bedclothes.
例えば、ベッド上に受台が置かれた際には、滑り止め部材によって受台の移動が阻止された上に、側部の裏側のエッジ部がベッドの表面に引っ掛かることにより、飲料容器の転倒が防止される。 - 特許庁
Forexample, where one or more technical features of a product claim cannot be clearly defined by either features of structure or features of parameter, it is allowed to define the technical features by virtue of features of process.
例えば、物の請求項の1つ以上の技術的特徴を構造の特徴又はパラメータの特徴によって明確に特定できない場合、技術的特徴を方法の特徴によって特定することができる。 - 特許庁
Forexample, if the difference between the claimed invention and the cited prior art is only caused by the application of particular parameters such as size, proportion, relative dimensions, and amount of a limited range of possibilities, the inventive step cannot be acknowledged.
例えば、請求項に係る発明と引用発明の相違点が、ある限られた範囲のサイズ、割合、相対寸法、量等の特定のパラメータの適用によってのみ生じる場合、進歩性は認められない。 - 特許庁
An amino acid sequence that contains a blank or internal terminator symbols (for example, "Ter" or "*" or ".") may not be represented as a single amino acid sequence, but shall be presented as separate amino acid sequences (see paragraph 21).
空白の又は内部ターミネ―タ記号(例えば,「 Ter」又は「*」又は「.」)を含むアミノ酸配列は,単一のアミノ酸配列として表示することはできないが,独立のアミノ酸配列として表示しなければならない ((21)参照)。 - 特許庁
Optionally, the amino acids preceding the mature protein, forexample pre-sequences, pro-sequences, prepro-sequences and signal sequences, when present, may have negative numbers, counting backwards starting with the amino acid next to number
任意選択で,成熟タンパク質に先行するアミノ酸,例えば,存在するときは,プレ配列,プロ配列,プレ-プロ配列及びシグナル配列は,番号1に隣接するアミノ酸から逆算して負の番号を有してもよい。 - 特許庁
Only the data elements under numeric identifiers <210> and <400> are mandatory if no sequence is present for a sequence identifier (see paragraph 4, above, and SEQ ID NO: 4 in the example depicted in the end of this Standard).
配列識別子について配列が存在しないときは,識別番号<210>及び<400>に基づくデータ要素のみが強制的である((4)及び本基準の末尾に記述の見本における配列識別番号4を参照)。 - 特許庁
Forexample, the turned angle of the steering wheel 11 is divided to three stages of small, medium and large, and the tilted angle is regulated so as to be 1/2, 1/4 or 1/8 of the current detected tilted angle of the tractor respectively according to the stage. たとえば、ハンドル11の切れ角を小、中、大の3段階に分けて、それぞれ現在のトラクタの検出傾斜角度に対して、作業機6の現在の傾斜角度の1/2、1/4、1/8とする。 - 特許庁
To provide an electronic component, which is highly reliable and can be provided with wide-band attenuation characteristics without providing a special circuit constitution or the like in the case where the component is used as a common mode choke coil, forexample. 例えば、コモンモードチョークコイルとして使用した場合において、別段の回路構成等を設けることなく、信頼性の高い、且つ広帯域な減衰特性を備えることが可能な電子部品を提供すること。 - 特許庁
The longer an interval of set pause period Δt2 (Fig. (b)) is, the richer (C2) exhaust gas air-fuel ratio in a supply period Δt1 becomes than predetermined rich air-fuel ratio CO (for example, A/F =14.2) (Fig. (a)). 設定される休止期間Δt2(図5(b))の長さが長い程、供給期間Δt1の排気空燃比が所定のリッチ空燃比C0(例えば、A/F=14.2)よりもさらにリッチ(C2)となるようにする(図5(a))。 - 特許庁
A power source relay 13b is inserted in a cable way connecting the H bridge circuit 18 and a battery 14, and a relay 18e is inserted, forexample, in an upper part of a left driving circuit and a relay 18f in an lower part thereof, respectively. Hブリッジ回路18とバッテリ14を結ぶ電路に電源リレー13bを介挿し、Hブリッジ回路18の例えば左側駆動用回路にの上段部にリレー18eを、下段部に18fを各々介挿する。 - 特許庁
The pharmaceutical preparation including oxacarbazepine has a median particle sizes of about 2-12 μm, preferably 4-12 μm, more preferably 4-10 μm with the maximum residue up to 5%, forexample 2%, with a sieve of 40 μm. 当該製剤は、ディアン粒子サイズ約2から12μm、好ましくは4から12μm、より好ましくは4から10μmを有し、40μmのふるいで最大残渣が5%まで、例えば2%までである、オキサカルバゼピンを含む。 - 特許庁
Forexample, when the image storage section 5 synthesizes a plurality of image data, tag information denoting the inclusion of the inhibition image is added to an area of image data including the inhibition image and outputs the result to the image processing section 4. 例えば画像蓄積部5において複数の画像データが合成した場合、禁止画像を含む画像データの領域のみに禁止画像を含む旨のタグ情報を付加して画像処理部4に出力する。 - 特許庁
Therefore, it is possible to introduce the gas having the accelerated flow rate up to, forexample, the contact portion between the inner wall 80a and the inner wall 80b to make the flow smooth, and to consequently suppress the entering of the atomized resist into the exhaust port 83a. このため、流速の速まった気体を例えば内壁80aと内壁80bとの接触部まで導入し流れをスムーズにしてレジストミストの排気口83aへの侵入を抑制することができる。 - 特許庁
Since stable semi-conductivity is imparted to the film, this film is effectively used, forexample, as an intermediate transfer belt or paper feed belt of a color copier. 導電性カ−ボンブラックを混合することでも同様に製造され、このフイルムには安定した半導電性が付与されているので、例えばカラー複写機の中間転写用又は紙搬送用のベルトとしての使用が有効である。 - 特許庁
To provide a method of preventing stress from building up in cultured fish, forexample, sweetfish or salmon to obtain the fish having the body appearance and meat quality extremely near those of naturally growing fish by growing them through a special cultivation method and the fishing farm therefor. 特殊な養殖方法によりみかけも肉質も極く自然に近いものにすることができるようにした鮎等の養殖魚のストレス蓄積防止方法並びにその養魚場を提供すること。 - 特許庁
By arranging, forexample, unit cells 1 so as to be positioned in a state where respective joints 12 of the two unit cells 1 oppose each other, quality deterioration due to shape dispersion can be prevented while reducing shape distortion. 2本の素電池1の互いの繋ぎ目12が対抗する位置になるように素電池1を配置する等することで、形状歪みを低減させながら、形状ばらつきによる品質低化を防止することができる。 - 特許庁
At a clutch release, separating force between the frictional plate 1 and a separator plate, forexample, is applied in cooperation with the pressure of the oil grooves b and riding force over the T-shaped butt portions, thereby resulting in so-called good disengagement of a clutch. クラッチ解放の際は、油溝bの圧力とT字状の突当り部分の乗越える力が相俟って、摩擦板1と例えばセパレータプレートを引離す力が作用し、いわゆるクラッチの切れを良くする。 - 特許庁
To put it concretely, deterioration of a capacity maintenance rate after storing the battery in the high temperature condition (50°C or higher for example) and deterioration of the capacity deterioration after repeating charge and discharge in the high temperature condition can be sufficiently suppressed. 具体的には、高温状態(例えば50℃以上)で貯蔵した後の容量維持率の低下や高温状態で充放電を繰り返し行った後の容量維持率の低下を十分に抑制することができる。 - 特許庁
To prevent a toner seal drawing-out member provided on an end member from falling owing to vibration, a fall, etc., during transportation in a package state, forexample, when a process cartridge is loaded in an image forming apparatus body. プロセスカートリッジの画像形成装置本体への装着同梱時等の梱包形態時において、輸送による振動、落下等により端部部材に設けられたトナーシール引出し部材が脱落することを防止する。 - 特許庁
To provide a metal plate material excellent in grounding property, shielding property against electromagnetic waves, formability, lubricity, sliding property and solvent resistance to be used as a material of, forexample, casing containing parts of electric and electronic appliances. 例えば電気電子機器部品を収容する筺体の材料として使用される金属板材であって、アース性、電磁波シールド性、成形加工性、滑り性、摺動性、耐溶剤性が優れている金属板材を提供する。 - 特許庁
Forexample, a portable terminal 100-1 receives a signal transmitted from the information collecting equipment 200-1, and transmits identification information of a user of the terminal 100-1 to the equipment 200-1 ((a) of Fig. 1). 例えば、携帯端末100−1が情報収集装置200−1の送信した信号を受信し、情報収集装置200−1に、携帯端末100−1のユーザの識別情報を送信する(図1の(a))。 - 特許庁
Prescribed monitoring time frequency is determined every very short time, forexample, the sampling time coming every 8 m second, and here speeds and positions of the joints at the next sampling time are obtained. そして、その速度で動作する関節を予め設定された減速度で減速したときの停止までの動作量を求め、関節が上記次のサンプリング時点での位置から上記動作量だけ動作したときの位置を求める。 - 特許庁
The storage device 1-4 is equipped with, forexample, a user information DB1-4-1, a circle information DB1-4-2, a registration condition DB1-4-3, and a facility vacancy information DB1-4-4. 尚、記憶装置1−4は、例えば、利用者情報DB1−4−1と、サークル情報DB1−4−2と、登録予約条件DB1−4−3と、施設空き情報管理DB1−4−4とを有している。 - 特許庁
When the vehicle control device receives stop information of an engine from the on-vehicle monitor device (S101), a timer part of the vehicle control device times a prescribed time (for example, 15 minutes) from the receipt of the information (S102). 車両管理装置が車載監視装置からエンジンの停止情報を受信すると(S101)、車両管理装置の計時部が上記情報の受信から所定時間(例えば15分)を計時する(S102)。 - 特許庁
To inform quickly and accurately an abnormal condition while increasing the degree of freedom of installation and layout of game machines in a game island in which a plurality of coin dispensing game machines 2 (slot machines, for example) is installed. コインを賞出する遊技機2(例えば、スロットマシン)が複数設置される遊技島において、各遊技機の設置レイアウトの自由度向上等を図りつつ、異常状態などの迅速かつ的確な報知を可能とする。 - 特許庁
The piping 24 is constituted of a material of which the deformation is negligible even if the internal pressure of the piping becomes high by the contamination of the filter 26, forexample, a metal such as stainless steel or the like or a resin such as polyphenylene sulfide(PPS) or the like. そして配管24はフィルタ26が汚れて配管の内部圧が高くなっても変形が無視できる材料、例えば、ステンレスなどの金属若しくはポリフェニレンサルファイド(PPS)などの樹脂にて構成されている。 - 特許庁
In this roof rail attachment structure, forexample, when an automobile 12 is overturned and hit a roof rail 26 against ground 42, a load of more than a predetermined value in a direction that falls inside in a vehicle width direction is applied to the roof rail 26. 本ルーフレール取付構造では、例えば自動車12が転覆して、ルーフレール26が地面42に当たると、ルーフレール26には、車幅方向内側へ倒れる方向の所定値以上の荷重が作用する。 - 特許庁
As a piece of information related to the program under recording, the image of one frame selected from among the images, constituting the recorded portions of the program, i.e. the editions #1 and #2, is displayed as a still image, forexample. 記録中の番組と関連のある関連情報として、例えば、番組の記録済みの部分である本編#1,#2を構成する画像の中から選択された1フレームの画像が静止画として表示される。 - 特許庁
Ignition-explosion intervals among operating cylinders may not be the same, depending on cylinder deactivation operation style (for example, virtual V-type four cylinder operation state deactivating two cylinders in a V-type six cylinder engine and the like). 休筒運転の態様によっては、稼働気筒間の点火・爆発間隔が一定にならないことがある(例えばV型6気筒エンジンにおける2気筒を休止させた仮想的なV型4気筒運転状態等)。 - 特許庁
Even in case forexample, A4 ordinary sheets provided by the user and A3 ordinary sheets provided by the user are subjected to grouping and a different format mixed job (A4 and A3) is performed, different format mixed products of the same quality can be obtained. また、例えばユーザ持ち込みA4普通紙とユーザ持ち込みA3普通紙をグルーピングすることで、異形混在ジョブ(A4とA3)を行なう場合でも、同品質の異形混在生産物を得ることができる。 - 特許庁
In order to measure the movement speed from the recorded image of the grain flow by the imaging device, calibration takes place beforehand by recording an object whose movement speed is known, a disk rotating at a predetermined speed, forexample. 画像撮影装置による粒子流動の撮影画像から移動速度を計測するには、予め移動速度が既知の対象、例えば所定速度で回転する円盤を撮影する等により校正しておく。 - 特許庁
To provide a laser abrasion device that forms a film on a substrate with a uniform thickness and quality by setting optimum film-forming conditions forexample in a laser incident angle and a distance between the substrate and a target regardless of the substrate size. 基板サイズに拘らず、レーザ入射角、基板−ターゲット間距離等を最良な成膜条件に設定して、均一な膜厚及び膜質にて基板に成膜するレーザアブレーション装置を提供すること。 - 特許庁
When acquiring, forexample, a tomographic image in a body cavity by optical coherence tomography measurement using a probe 30, the distance from the probe 30 to a measuring object is measured by using a distance measuring means 34. たとえば体腔内の断層画像をプローブ30を用いた光コヒーレンストモグラフィー計測により取得するときに、距離測定手段34を用いてプローブ30から測定対象までの距離を測定する。 - 特許庁
An electric/optic converter (14) converts an output electric signal of the identification signal adding device (12) into an orthogonally polarized optical signal and impresses the optical signal of orthogonal polarization to a polarization combiner (16), forexample, in the TE wave direction. 電気/光変換器(14)は、識別信号付加装置(12)の出力電気信号を直交偏波の光信号に変換し、当該光信号を例えばTE波の方向で偏波コンバイナ(16)に印加する。 - 特許庁
Forexample, the object can expand a visible text through the object, and can show so that translated words or phrases become visible through the object translating the words or phrases from a certain language to another language. 例えば、物体は、物体を通して可視のテキストを拡大したり、単語または句をある言語から別の言語に翻訳し、翻訳された単語または句が、物体を通して可視になるように見せることができる。 - 特許庁
To provide a bipolar transistor that requires no high-temperature heating treatment and is provided with an emitter wherein no oxide film exists on a boundary surface between a solid-phase grown amorphous silicon or a polycrystal silicon and a semiconductor layer forexample. 高温の熱処理を必要とせずに、例えば固相成長したアモルファスシリコン若しくは多結晶シリコンと半導体層との界面に酸化膜が存在しないエミッタを有するバイポーラトランジスタを提供する。 - 特許庁
In comparison with a case where the sensor chip and the IC are arranged on a surface that is nearly in parallel with the bottom surface of the housing as in the conventional example, the bottom surface 37a that becomes a packaging surface of the housing 30 is reduced for miniaturization. 従来例のようにセンサチップとICをハウジング底面と略平行な面に並べて実装する場合と比べて、ハウジング30の実装面となる底面37aを小さくして小型化を図ることができる。 - 特許庁
Forexample, when three defects 5a, 5b and 5c are detected by the defect inspection, only the defect 5a which has influence on the circuit pattern in the DSA region 8 out of them is sorted out. 例えば欠陥検査で3つの欠陥5a,5b,5cが検出されている場合には、それらの中からDSA領域8内の配線パターンに影響を及ぼす欠陥5aのみを選別することが可能になる。 - 特許庁
Therefore, the driver can get an acceleration degree higher than the upper limit ATmax by operating the acceleration switch SW, forexample when the driver moves to a passing lane from a traveling lane, and desires the quick acceleration control. このため、例えば走行車線から追い越し車線に移動し、速やかに加速制御されることを利用者が望む場合は、加速SWを操作すれば、上限値ATmaxよりもさらに大きな加速度合いが得られる。 - 特許庁
The exchange of an image is performed between a plurality of chips, thereby, efficient image processing becomes possible, forexample, the acceleration of the speed is attained by changing main processing (final image forming) of each frame of a pickup image. 複数チップ間で画像のやり取りを行うことで効率的な画像処理を実現し、例えば撮影画像の駒毎にメイン処理(最終的な画像形成)を切り替えるという方法によって高遠化を達成する。 - 特許庁
The arrangement has a control unit so designed that mounting of, forexample, a computer program causes a circulating air suction port opening signal fed from the control unit to depend on the position of the airflow control element. 本発明の配置は、例えばコンピュータプログラムの実装によって、制御ユニットから送られてくる循環空気吸込口開放信号が空気流制御要素の位置に依存しているように制御ユニットが構成されている。 - 特許庁
To provide a rolling slide member with a long service life by reducing a concentration of stress in the rolling slide member (for example, inner and outer rings and a rolling element of the rolling bearing) containing carbide and carbide-nitride on a skin layer part. 表層部に炭化物や炭窒化物を含む転がり摺動部材(例えば転がり軸受の内外輪や転動体)における応力集中を低減して、長寿命な転がり摺動部材を提供する。 - 特許庁
This cured-resin powder is the spherical fine powder having the particle diameter of 10 μm or below, and has a functionality to be usable as, forexample, a crack-preventing agent, a low-shrinking agent and the like. 本発明による硬化樹脂粉末は粒径が10μm以下の球形状微粉末で機能性を具備した硬化樹脂微粉末あり、例えば、クラック防止材、低収縮材等として使用することができる。 - 特許庁
Consequently, power consumption in the respective amplifier circuits 28, 40, 42 is suppressed compared with that in a structure where the power source current is supplied in parallel with respect to the respective amplifier circuits 28, 40, 42, forexample. 従って、例えば各増幅回路28,40および42に対して並列に電源電流が供給される構成に比べて、当該各増幅回路28,40および42による電力の消費を抑制することができる。 - 特許庁
To provide a riding type rice transplanter with which even in a seedling stand with a wide width, forexample, an 8-row type or 10-row type seedling stand, a chemical or fertilizer is properly supplied to seedlings placed on the seedling stand. 乗用型田植機において、例えば8条型式や10条型式等の横幅の大きな苗のせ台でも、苗のせ台に載置された苗に薬剤又は肥料が適切に供給されるように構成する。 - 特許庁
The adsorbent is a fibrous active carbon, forexample, a specific surface area is at least 600 m^2/g, a pore volume is at least 0.2 cm^3/g, and an average pore diameter is 10-35 Å. 吸着材5aは、例えば、比表面積が少なくとも600m^2/g、全細孔容積が少なくとも0.2cm^3/gおよび平均細孔直径が10〜35オングストロームの繊維状活性炭である。 - 特許庁
When the load of a mobile communication network is large (for example, it exceeds 100%-70%), this apparatus discriminates that processing does not involve message attachment, interrupts the processing, and sends only a notification without attaching the message by a processing response (K10). 移動通信網の負荷が高い場合(例えば、100%〜70%を越える場合)は、メッセージ添付はしない処理と判定し、処理を中断して加工応答によりメッセージ添付なしで通知のみを行う(K10)。 - 特許庁