「Fresh」を含む例文一覧(4948)
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 98 99 次へ＞- Although my reply may have been a bit overlong, my point is that we are making a fresh start. As a cabinet member, I will work toward the cabinet's goals and I will also have to keep a careful watch on the financial sector.
ちょっと長くなりましたけれども、そんなことも含めて再スタートだということで、私も内閣の一員でございますから、やはりそのことに向かって、同時に金融でございますから、目配りが要ります。 - 金融庁 - Yoshitsune, fresh off his victory at the battle of Okushima in March, 1185, spent a month resupplying and readying his army, and won over warriors possessing significant naval forces like Tsunenobu KANO and Masatoshi FUNATO as allies, establishing his control over the Seto Inland Sea.
文治元年（1185年）2月、屋島の戦いに勝利した義経は、1箇月かけて軍備を整えつつ河野通信や船所正利など水軍勢力を味方に引き入れ、瀬戸内海の制海権を握っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, the cooling air spreads out extensively flat from a temperature control plate 5 inside the tunnel 4, so that the air inside the tunnel 4 can be evenly and effectively cooled to keep the food and drinks fresh for many hours.
また、トンネル部４内は温調プレート５により面で広範囲に冷却されるので、トンネル部４内を均一かつ効果的に冷却することができ、飲食物の鮮度を長時間的に亘り維持できる。 - 特許庁 - Thus, even if the fuel leaks from the injector 54, an intake system can be filled with fresh air, thereby improving the startability of the engine 11 and reducing the harmful components in the combustion gas.
これにより、インジェクタ５４から燃料漏れが生じていても、吸気系を新気で満たすことができ、エンジン１１の始動性を向上させるとともに燃焼ガス中の有害成分を削減することが可能となる。 - 特許庁 - The calculated value point of the toner cartridge is registered in a value point database (S130), and a selling price when the toner cartridge is sold as a fresh one is set based upon the calculated value point (S140).
そして、算出されたトナーカートリッジの価値ポイントを価値ポイントデータベースに登録すると共に（Ｓ１３０）、算出された価値ポイントに基づいて新たなトナーカートリッジを販売する際の販売価格を設定する（Ｓ１４０）。 - 特許庁 - To provide a writing instrument having a high unexpectedness, a fresh sense, playing mind and high playing properties by differentiating a color of an ink of a nib for constituting the writing instrument and that of the ink to be discharged from the nib.
筆記具を構成するペン先と、このペン先から排出されるインクの色を異ならせることによって、意外性に富み、新鮮な感じを与え、遊び心を満足させる遊戯性の高い筆記具を提供する。 - 特許庁 - The capsule is split open in the dispenser part every time the cosmetic is used to mix the retinol confined in the capsule with the placental extract and other ingredients formulated with the gel and the always fresh cosmetic can be used.
カプセル内に閉じ込められたレチノールとジェルに配合されたプラセンタエキス及びその他成分とが、使用の度にディスペンサー部分でカプセルがはじけて成分が混合され、常にフレッシュな化粧剤が使用し得る。 - 特許庁 - To provide a method for producing dried flowers, capable of drying plants such as fresh flowers without discoloration of the flowers and leaves and without discoloration of the calyxes and stems to brown color and also capable of naturally maintaining shapes of the flowers and leaves.
生花等の植物を乾燥しても花や葉の色に退色がなく、がくや茎が茶色に変色することがなく、花や葉の形状も自然のまま保存できるドライフラワーの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a developing device and an image forming device that are reduced in manufacturing cost by simplifying drive and control mechanisms for recovery and transport of fresh toner, and simplifying the structure of toner replenishing roller.
回収および新トナーの搬送などのための駆動および制御機構が簡潔で、またトナー補給ローラの構成を簡単にして製造コストの低減を図った現像装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a farm products distributed production system which efficiently and stably produces farm products, supplies the produced farm products in their fresh state to consumers and also facilitates the control of demand and supply.
農産物を効率よく、かつ安定に生産し、消費者に生産された新鮮な状態の農産物を供給するとともに、需要と供給のコントロールを容易にする農産物分散生産システムを提供する。 - 特許庁 - CO_2 rich exhaust gas of the anode or the hydrogen selective permeable membrane is effectively utilized for storage of fresh food, promotion of plant growth, an artificial carbonate spring to help energy saving and prevention of global warming.
また、ＣＯ_２リッチなアノードまたは水素選択透過性膜の排ガスを、生鮮食料品の保存、植物育成の促進、人工炭酸泉に有効利用し、省エネルギーや地球温暖化防止に役立たせる。 - 特許庁 - To receive the orders of commodities as sailed in a supermarket including fresh food, for example, from many employees in a workplace and collectively deliver the ordered commodities to enhance the convenience for the employees and the efficiency of the business.
生鮮食品を含み、スーパーで販売されているような商品の注文を、例えば職場の多くの従業員から受け取り、注文商品を一括して配達し、従業員の利便とビジネスの効率化をはかる。 - 特許庁 - At the replacing time of a toner cartridge, the fresh toner cartridge is attached, in a state of holding the used toner cartridge 52 taken out from the main body housing 2 by the housing container 58 attached to the main body housing 2.
トナーカートリッジの交換時において、本体ハウジング２から取り出した使用済みトナーカートリッジ５２を、本体ハウジング２に取り付けられた収容容器５８に保持させた状態で、新品のトナーカートリッジの装着が行われる。 - 特許庁 - In the image forming apparatus having a refresh process of discharging residual toner in a developing device 11 out of the developing device 11, the refresh process is executed after fresh toner is replenished into the developing device 11.
現像器１１内の残留トナーが現像器１１から排出されるリフレッシュ工程を有する画像形成装置において、リフレッシュ工程を、現像器１１内に未使用トナーが補給されてから実行する。 - 特許庁 - The treating method comprises a first treatment of treating fresh food in the chlorinated pesticide aqueous solution and a second treatment in a soaking agent solution containing ascorbic acid and/or erythorbic acid, and acids and/or salts.
生鮮食品を塩素剤水溶液により一次処理したのち、アスコルビン酸類又は／及びエリソルビン酸類と酸類又は／及び塩類を含む浸漬剤液で二次処理することにより前記課題を解決した。 - 特許庁 - To provide a composition not making the applied skin and lip dry when and after being applied and imparting uniforyn care- or makeup-effect excellent in beauty and fresh feel and also imparting delustering effect simultaneously to them.
適用時及びその後に渡って適用された皮膚や唇を乾燥させず、均一で美的に優れたケア又はメークアップ効果及び新鮮な感触を与えると同時につや消し効果も与える組成物を提供する。 - 特許庁 - To maintain picture quality constant by varying the conditions of processes while returning a recycled toner to a fresh toner and to avoid increase in size of a machine main body.
回収トナーの成分を完全にフレッシュトナーに戻すという難解な課題を回避しつつ、プロセス条件を変化させることにより画質を一定に保つようにし、かつ、機械本体の大型化を招かないようにする。 - 特許庁 - When there is the fresh access from the personal computer 3, the control section compares the request address of the access with the memory address stored in the sequential processing address list and decides whether the access is a sequential access or the random access.
パーソナルコンピュータ３から新たなアクセスがあったとき、そのアクセスの要求番地と順次処理番地リストに記憶されている記憶番地とを比較し、順次アクセスであるか、ランダムアクセスであるかを判定する。 - 特許庁 - Furthermore, a toner forcible supply means 14 is provided which executes a toner supply mode of causing fresh toner to be supplied from a toner supply device 8 into the developing device 4, in addition to execution of the toner discharge mode.
更に、トナー吐出モードの実行に加えて、トナー補給装置８から現像装置４内に新しいトナーが供給せしめられるトナー供給モードを実行するトナー強制供給手段１４とを備える。 - 特許庁 - The decline of the general index excluding fresh foods, petroleum products and other special factors (so-calledcore-core) was larger, because the influence of price increase of petroleum products, electricity and gas wasremoved .
さらに生鮮食品、石油製品及びその他特殊要因を除く総合（いわゆるコアコア）でみると石油製品や電気・ガス代の上昇による影響が取り除かれているため、下落の幅が大きくなっている。 - 厚生労働省 - For example, preservable foods such as alcohol (beer or whiskey), coffee, ham, and sausage are usually preferred, but also fresh food such as sea food and beef are used as refridgerated transportation has become available.
具体的にはある程度保存の利くアルコール飲料（ビールやウィスキーなど）、コーヒー、ハム・ソーセージといった食品が多いが、クール便（冷蔵輸送）の拡充によって魚介類や牛肉などの産直生鮮食品も利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is made from ingredients such as Japanese white radish, eggplant, melon cucumber, sword beans, ginger, lotus root, beefsteak plant as well as sliced raw lotus root and raw ginger and other vegetables pickled in salt and fresh and sliced, put them in a sack and squeeze out the water.
原料は、ダイコン、ナス、シロウリ、ナタマメ、ショウガ、レンコン、シソなどで、レンコン、ショウガはなまのまま、他のものは全部塩漬けにしたのを薄く刻んで、塩漬けしたのは塩抜きをし、布の袋で押し搾り水分を抜く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand.
新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, to become a sushi chef who makes good sushi, an ability to distinguish fresh fish at a market, knowledge, experiences and techniques such as slicing fish more thinly when fish are fatty based on the knowledge about season of various kinds of fish, and so on are required.
しかし、美味しい寿司が握れる職人になるには、市場で生鮮魚類を見極める力や、多様な魚の旬を知って脂が乗る時季は薄く切る、などの知識や経験、技術が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is one of the treatments for prolonging the cut flowers in Japanese flower arrangement or in fresh flower business, which is a technique to keep plants in a tall bucket without sinking the head of flowers in order to pour the water into the stem by the water pressure.
生け花や、生花を扱う業種で、切花が長持ちするようにする処理方法の一つで、植物を深いバケツなどに花首だけを出して沈め、水圧によって水を茎の中に押し込む技法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A sushi restaurant is one (service business) which serves mainly sushi (especially nigirizushi [sushi shaped by hand]), but it is critically different from other restaurants in that freshness counts because the food materials include many perishables like sashimi (fresh slices of raw fish).
寿司屋は、寿司（特に寿司握り寿司）を主として供する飲食店（サービス業）ではあるが、刺身を含め食材に生のものが多く鮮度も重視される点で、他の飲食店と決定的に異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, in order to prevent fresh air at relatively low temperature from being introduced into cylinders of the internal combustion engine 1 and from being discharged as low temperature exhaust, intake air quantity is limited by an intake throttle valve 20 for a predetermined period of time.
また、比較的低温な新気が内燃機関１の気筒内に導入され低温な排気として排出されることを防止すべく、所定期間、吸気絞り弁２０により吸入空気量を制限する。 - 特許庁 - To optimize a condensed material in a self-contained fresh water producing system which collects water by causing dew condensation of an atmospheric moisture content on a surface of the condensed material, without requiring an artificial energy source.
人工エネルギー源を必要とせず、大気中の湿分を凝縮材表面で結露させて集水する自給式淡水製造システムであって、凝縮材の最適化を図ることにより実用化を可能にする。 - 特許庁 - To provide an image forming device which has a curling correction means and with which the quantity of curling correction meeting a form of a fresh kind may be more easily and adequately set even when this form is used.
カール補正手段を備えた画像形成装置において、新たな種類の用紙を使用する場合であっても、その用紙に適合するカール補正量をより簡単でかつ適切に設定できるようにする。 - 特許庁 - The water accumulated for a long time in the tank 20 is drained when a human body is detected, and fresh washing water supplied into the tank 20 is used when a user washes the private parts.
タンク２０に長時間に亘って滞留していた洗浄水は人体検知時に排水されてしまい、使用者が局部洗浄を行う時点ではタンク２０に新たに供給された洗浄水が使用される。 - 特許庁 - To provide a thermal insulating storage and transport container which includes a case 2 having a lining 3 made of a thermal insulating material at the entire surface of its inside and is used for keeping fresh foods at a preservation temperature preferably between 0 to 4°C.
全内側表面上に断熱材料のライニング３を備えたケース２を有する、フレッシュな食料品を保存温度、好ましくは0〜4℃の間の温度に保つための貯蔵および運搬用断熱容器１。 - 特許庁 - This method for sustaining freshness of fruits/vegetables and flowering plants comprises using a composition made from an alkaline compound and an adsorbent in a storage container ensuring sufficient permeability of fresh air to soundly store and preserve the fruits/vegetables and the flowering plants for a long period.
新鮮な空気の十分な通気性が確保された収納容器に、アルカリ性化合物と吸着剤とからなる組成物を用いて青果物及び花卉類を長期にわたって健全に貯蔵、保存する。 - 特許庁 - At the same time, mixing and agitation of the concentrated liquid and fresh coating liquid in a coating liquid tank by a pumping roller is accelerated, and the concentration or viscosity of the coating liquid in the coating tank is caused to be uniform.
これとともに、汲み上げローラの回転による塗布液タンク内の濃縮された塗布液とフレッシュな塗布液の混合撹拌が促進され、塗布液タンク内の塗布液の濃度あるいは粘度が均一化される。 - 特許庁 - A drum for storing a snow sliding sheet 2 is installed on the roof, and when fresh snow turns into snow coverage, the snow sliding sheet is slipped into a lower part of the snow coverage from the storage drum 1 and advanced to the eaves.
本発明は傾斜を持っている切妻屋根上の積雪を、人力以外の動力を使うことなく屋根に上らず地上で安全に雪降ろしを可能とさせる操作が簡単な雪降ろし装置である。 - 特許庁 - The quantity of recycled fuel is increased by lowering the temperature of the recycled fuel by the cooling means, whereby the energy efficiency caused by the rise of temperature of the fresh fuel can be improved in addition to the improvement of the power generation efficiency.
冷却手段によりリサイクル燃料の温度を低くすることにより、リサイクル燃料量を増加させ発電効率の向上に加え、新鮮な燃料の昇温による熱効率の向上を可能とした。 - 特許庁 - To allow a player to normally play a game with a fresh feeling even in the same game by changing a difficulty level and a game advance branch state even in the same game so as not to be predicted by the player.
同一のゲームであっても難易度、ゲーム進行の分岐状態をプレイヤには予測できないように変更させることによって、同一のゲームであってもプレイヤが常に新鮮な感覚でゲームを行なうことを可能にする。 - 特許庁 - To provide an all-around filling material for confectionery and bakery, having filling characteristics to a dough, baking resistance, smooth palatability excellent in melt in the mouth even in the case of eating as a fresh food such as a Western-style cake, etc.
生地への充填特性、焼き込み耐性を有し、且つ、洋菓子などの「生食」として食べた場合でも滑らかで口溶けの良い食感を持ったオールマイティーな製菓製パン用フィリング材を提供すること。 - 特許庁 - Further, even when the working fluid has been supplied into the working bath 2 directly or via the upper and lower wire guides 5, the working fluid in the fresh water tank 4 at the same temperature as the temperature in the working bath is supplied, therefore the temperature of the working fluid in the working bath becomes uniform.
又、加工液が、直接又は上下ワイヤガイド５を介して加工槽２に供給されても、清水槽４の同一温度の加工液が供給されるから、加工液の温度は均一となる。 - 特許庁 - To provide a data reproducing apparatus by which a fresh and unwearied high quality entertainment nature can be realized by combining both of data on a disk which can be loaded/unloaded and on a recording medium to reproduce them at random.
挿脱可能なディスク上のデータと記録媒体上のデータとの両方を合わせてランダム再生することにより、新鮮で飽きの来ない高品位なエンターテイメント性を実現可能なデータ再生装置を提供する。 - 特許庁 - The method for producing an egg-plant processed product comprises making fresh egg plant come in contact with oil and fat at 40-70°C followed by eliminating excessive oil and fat from the egg plant, and heating the egg plant in an aerial atmosphere so as to keep the product temperature at 135-190°C.
生ナスを４０〜７０℃の油脂と接触させた後、ナスから余分な油脂を除去し、気中雰囲気で品温１３５〜１９０℃で加熱処理を施すことを特徴とする加工ナスの製造方法。 - 特許庁 - During the high-growth period that followed, there was a strong awareness of the difficulty faced by SMEs in acquiring human resources amid expanded employment centered on mass recruitment of fresh school-leavers by large enterprises in manufacturing and other industries.
これ以降の高度成長期には、製造業等の大企業による新規学卒者の大量採用を中心とする雇用の拡大が進む中で、中小企業の人材確保の困難性が強く意識された。 - 経済産業省 - The hiring of fresh graduates by not only SMEs but enterprises in general thus appears to be motivated by the desire to properly train the future backbone of an enterprise and ensure that skills and technologies are transmitted to the next generation of high-caliber, younghuman resources.
このように中小企業に限らず企業が新卒者を採用するのは、優秀な若い人材に企業の技術を承継し企業の将来を担う基幹人材を確実に育てるためだといえる。 - 経済産業省 - Traditionally, young people have been hired mainly by large enterprises fresh out of college, and their career path after joining a company has been based on the Japanese employment practices of lifetime employment and promotion by seniority.
従来、若年者は新規学卒者を大企業が中心となって採用し、従業員の入社後のキャリア形成は終身雇用・年功序列といった日本的雇用慣行をベースに行われてきた。 - 経済産業省 - To provide a stirring apparatus efficiently stirring content in setting a fresh egg with shell, as a stirring object, without requiring a troublesome work of making the center of gravity coincide with the axis of a rotary shaft.
攪拌対象物である殻付き生卵のセッティング時において、その重心を回転軸の軸芯に対し一致させるという面倒な作業を伴わなくても、高効率に内容物の攪拌ができる攪拌装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a hard candy which can keep quality and circulate for a long period with new youth feeling or fresh feeling by controlling the water activity while increasing a moisture value of a center part of the hard candy.
ハードキャンディのセンター部の水分値を高めつつ水分活性を制御することで、品質維持及び長期流通が可能で、従来にない瑞々しさ又はフレッシュ感を伴ったハードキャンディを提供すること。 - 特許庁 - manifesting its power by not suffering any fresh and living conviction to get in, but itself doing nothing for the mind or heart, except standing sentinel over them to keep them vacant.27
そして、生き生きとした活力のある確信を得させることによってではなく、精神や心が空虚なままであるよう、その前に門番として立ちはだかることしかしないことによって、その力を示すということなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - For the most part, indeed, they have contented themselves with cutting off the additions which had been made to it in the middle ages, each sect supplying the place by fresh additions, adapted to its own character and tendencies.
たいていは、実際のところ、彼らは、中世にキリスト教道徳に付加されたものを切捨て、宗派ごとに、その性格と性癖に見合った新しい付加物で埋め合わせることで、満足してしまったのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered.
恋、といってもとうにラベンダーの中に寝かされているようなかび臭い恋などではなく、今年の輝くばかりの自動車や、まだその花々のしおれるには至っていない舞踏会のような、生き生きとして香しい恋。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To generate none of what is so-called dead water areas in an emergency water storage tank and keep a tap water of the inside fresh at all times in the tank in which a tap water can be utilized even when a disaster such as an earthquake is occurred.
地震等の災害時に貯水槽内の水道水を利用できるようにした非常用貯水槽において、槽内部にいわゆる死水領域が生じず、内部の水道水を常に新鮮に保つことのできるようにする。 - 特許庁 - To provide a greening device 11 designed so as to take fresh air generated through getting in touch with vegetated plants 17 into a living room without spoiling light blocking effect even when opening a window 15.
本発明は、窓１５を開けても遮光性を損なうことなく、植栽された植物１７に触れることで生成されたさわやかな空気を居室内に取り込むことができる緑化装置１１を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
