「Fresh」を含む例文一覧(4951)
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 99 100 次へ＞- Bonenkai (literally, forget-the-year party) is an annual event held at the end of the year by an organization or group to give those attending a chance to look back at the past year and show their appreciation for the hardships they have each endured, before forgetting the current year and committing themselves to making a fresh start in the upcoming year.
忘年会（ぼうねんかい）とは、組織や集団が一年の終わりにその一年間を振り返り、その間の苦労をねぎらい、忘れると共に新たな一年に向けて気持ちを新たにするために行われる年中行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, through international exchanges such as Tokyo Olympic Games (1964) and Osaka Expo (1970) as well as PR (public relations) activities by large manufactures, public awareness of authentic wine increased, and aside from eating fresh grapes as fruit, intake of wine grapes also spread.
その後、東京オリンピック（1964年）や大阪万博（1970年）などの国際交流や大手メーカーのPRを通じて、本格的なワインに対する一般の認知度も高まり、ブドウを果物として生食することとは別に、飲用として摂取することも広まってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Having had a hard time as an Obeya-haiyu (an actor playing bit-roles to establish their career and living together with other actors with similar aims) from around the age of twenty, Bando TSUMASABURO became famous in October of 1923 after being casted in the film "Senketsu no Tegata" (The Fresh Blood Handprint), produced by Shozo Maikino's Makino Film Productions with an original screenplay by Rokubei SUSUKITA.
20歳前後から大部屋俳優として苦労してきた阪東妻三郎は、1923年（大正12年）10月、牧野省三のマキノ映画製作所が製作した寿々喜多呂九平オリジナル脚本による『鮮血の手型』で名を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Edo Sanpu Kiko" written by Siebold and published in 1832 in the Netherlands includes the following description: After whales were captured, their eatable parts were bought by fish-mongers, and were carried to various ports in Japan while the meat was still fresh.
オランダで1832年(天保3年)に刊行されたシーボルト著の「江戸参府紀行」によれば鯨は水揚げされたあと、鯨肉など食用にされる部分は各々の魚商が買い上げ新鮮なうちに、日本中の港に運ばれたと記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It said, 'If you feed all suffering living things in Gaki-do and hold a mass for the 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and the priesthood, you will take a fresh lease of life and we will escape from suffering as well.'
餓鬼は『それにはわれら餓鬼道にいる苦の衆生、あらゆる困苦の衆生に対して飲食を施し、仏・法・僧の三宝を供養すれば、汝の寿命はのび、我も又苦難を脱することができ、お前の寿命も延びるだろう』と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This dress decorating method comprises decorating the dress in order to increase the value of the dress by decorating the dress itself, with fresh flowers which are continuously attached to the face cloth of the party dress with a peelable and flexible attachment adhesive tape together with a wire to be used for flower art.
ドレスそのものを生花で飾りドレスの価値を高めるため、パーティドレスの表地に、生花をフラワーアートなどに用いる針金とともに、剥離可能で柔軟性のある取り付け接着テープによって連続して取り付けた生花で装飾される。 - 特許庁 - Moreover, the device is allowed to make fresh toner possible to be replenished in a line shape by evading a center part between the bucket roller 24 and the agitating screw 26 on which the developer is received and delivered, and so as to be led to the agitating screw 26 by the cutting by rubbing member 10.
さらに，新たなトナーが，バケットローラ２４と攪拌スクリュー２６との間で現像剤が受け渡される中央部を避けてライン状に補給されるようにし，そのトナーが摺り切り部材１０により攪拌スクリュー２６に導かれるようにした。 - 特許庁 - In this instance, fresh water as wash water 6 is only used in the washing step in the utmost downstream zone, and the discharged wash water 6a formed in the dehydrating steps is used in the other washing steps, and the wash water 6 is rendered closed and non-discharged in the system.
このとき、洗浄水６の新水を、最下流部の洗浄工程のみで使用し、他の洗浄工程では、脱水工程で生じた洗浄排水６ａを使用するようにして、洗浄水６をクローズド化し、系内で無放流とする。 - 特許庁 - The fresh cheese having moderate hardness and smooth texture is obtained by performing a fat drop distributed by uniform pressure of 5-25 Mpa so as to have a hardness of 500-2,000 gf and a surface roughness of a cut surface of not more than 30 μm.
脂肪球分散処理工程を５Ｍｐａ〜２５Ｍｐａの均質圧で行なうことにより、硬度が５００ｇｆ〜２０００ｇｆとし、かつ切断面の表面粗さが３０μｍ以下とすることによって、適度な硬度と滑らかな食感を有するフレッシュチーズ。 - 特許庁 - This method comprises the following process: filling a package with fresh orange flesh from which endocarp is peeled off, and jelly liquid with pH ≤4.0 containing an antioxidant and saccharides; and hermetically sealing the package followed by subjecting the sealed package to heat sterilization.
じょうのう膜を剥皮した生みかん果肉と、抗酸化剤及び糖類を含有するｐＨ４．０以下のゼリー液とを、包装容器に満注充填し、密封後、加熱殺菌することを特徴とする生みかん入り常温保存ゼリーの製造方法。 - 特許庁 - The flocculant comprising an aluminum compound is added to fresh water such as water containing a floating substance at least comprising fine particles of a mineral, water of lakes and marshes, water of rivers, ground water or the like to generate the flocculated sediment and the water purifying filter medium is obtained from the flocculated sediment.
少なくとも鉱物の微粒子からなる浮遊物質を含む水、或いは湖沼水、河川水、地下水等の淡水に、アルミニウム化合物からなる凝集剤を添加することにより生じる凝沈物質から、水質浄化濾材を得る。 - 特許庁 - The generated bubbles are accumulated on the top surface of the lower lid passing through the ventilation path (not through the small gap between the internal perimeter surface and the lower lid of a container, where the bubbles are cooled with fresh air) and changed to liquid, and then the liquid is flowed back to the container through the ventilation path.
発生した泡は、容器の内周面と下蓋の僅かな隙間ではなく、通気路を通って下蓋の上面に溜まり、外気で冷やされることによって泡が消滅して液状となり、通気路より容器内に還流する。 - 特許庁 - When the dehydration liquid from the dehydration part 14 is not injected in a rough rice washing chamber 70 from a water supply port 84A, the weight ratio of pure fresh water from the water injection part 76A to the weight of raw material polished rice is set to 0.14-0.3.
また、脱水部１４からの脱水液を給水口８４Ａから粗洗米室７０へ注がない際には、原料白米の重量に対する注水口７６Ａからの清純水の重量の比率を０．１４以上０．３以下とする。 - 特許庁 - To visually more excite a game player by increasing displaying embodiments of a big winning by means of a variable displaying device and providing a fresh game performance to a process until whether or not it is a big winning is fixed.
可変表示装置で大当たりとなる表示態様を増やすと共に、該大当たりであるか否かが確定するまでの過程に斬新な遊技性を付与することで、遊技者を視覚的により一層と発奮させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - This method for producing the cooked buttered potato improved in flavor and palate feeling than a conventional buttered potato includes dry processing a fresh potato to be the raw material so as not to cause falling apart while boiling even when sterilizing by heat pressurization of a peeled potato.
原料となる生鮮馬鈴薯を乾燥処理することによって、剥皮した馬鈴薯を加熱加圧殺菌しても煮崩れを生じず、従来のじゃがバターよりも風味・食感の向上した調理済みじゃがバターを製造できることを見出した。 - 特許庁 - To supply air having a fresh air temperature and humidity of outside air cleaned inexpensively to each room all the time, in ventilation of stagnant and staying contaminated air in the each room in a dwelling house excellent in sound insulation, heat insulation and functionality, and sealed as a result thereof.
住宅が防音、断熱、機密性に優れ、この為密封された各部屋に淀み、とどこうる、汚れた空気の換気を、より安価で浄化された外気の新鮮な気温、湿度を有する、空気を各部屋に常時供給出来る事を可能にする。 - 特許庁 - The recessed space 15 is closed with the O ring 41 and is interrupted from the outside, so that water contained in fresh air is prevented from entering the inside of the recessed space 15 and hence condensation due to condensation of the water fraction is effectively prevented.
Ｏリング４１によって凹部空間１５を密閉状態とし外部と遮断しているので、外部空気に含有される水分が凹部空間１５内に入り込むこともなく、水分の凝縮による結露の発生が効果的に防止される。 - 特許庁 - The effect of the space provided at the water retaining layer 9 improves air permeability of the soil and fresh air goes around the roots so that the roothold and growth of the plants are facilitated and also heat insulation between an artificial ground G and the soil layer 8 is improved.
さらに、保水層９が有する空隙の効果により通気性が高まり、新鮮な空気が根に行き渡るようになるので、植物の根張りがよく生育が促進されるとともに、人工地盤Ｇと土壌層８間の断熱性能が高まる。 - 特許庁 - The milk circulation route B is washed by circulating organic detergent-dissolved water in the route B, rinsing away the organic detergent- dissolved water by circulating fresh water in the route B and furthermore circulating ozonic water prepared by dissolving ozone in water in the route B.
ミルク流通経路Ｂ内に、有機洗剤溶解水を流通させた後、水を流通させて前記有機洗剤溶解水を洗い流し、更に、同ミルク流通経路Ｂ内に、水にオゾンを溶解させてなるオゾン水を流通させるようにした。 - 特許庁 - Additionally, the lateral size of the image display range 7 can be enlarged and the board formation is made to be fresh by constituting the movement of the game ball from the range at the top side of the image display range to the range at the bottom side to be possible only through the communication passage.
また、画像表示領域上方側の領域から下方側の領域への遊技球の移動をその連絡通路でのみ可能な構成として、画像表示領域７の横サイズを拡大可能とし、かつ盤面構成に新鮮をもたせた。 - 特許庁 - Materials in a material supply device 101 and water in a water tank 105 are supplied to a mixer 110 to prepare fresh mortar and the mortar is supplied to a spray nozzle device 120 through a continuous pressure sending plunger pump 115 to be sprayed over the inner surface of a tunnel.
原料供給装置１０１の原料と水タンク１０５の水とをミキサ１１０に供給してフレッシュモルタルを製造し、該モルタルを連続圧送プランジャポンプ１１５を介して吹付ノズル装置１２０に供給しトンネルの内面に吹き付ける。 - 特許庁 - To provide an electric power conversion device constituted free to shorten wiring to an electric motor to be a noise generating source and to take a comparatively fresh outside air into a cooling fin and free to save a space, to miniaturize and to lighten.
本発明は、ノイズ発信源となる電動機への配線を短縮し、冷却フィンに比較的新鮮な外気を取り入れることが可能な構成とし、省スペース、小形・軽量化が可能な電力変換装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To make a player have fresh feeling as if an action which a player character has taken makes a boom in a game world by the action of a non player character which is changed according to the action which the player character has taken in the game world.
ゲーム世界においてプレイヤキャラクタがとった行動に応じて、ノンプレイヤキャラクタの行動に変化が生じ、あたかもプレイヤキャラクタがとった行動がゲーム世界に流行を引き起こしているかのような新鮮な感覚をプレイヤに感じさせること。 - 特許庁 - To provide a water quality improving agent for improving water quality so as not to degrade freshness of sea life such as fresh fishes, especilly keeping color of the surface of the body of fishes close to that of natural sea life and further so that the quality of meat is inferior to natural fishery products.
水質を改善して、活魚などの水産生物の鮮度を低下させないようにし、特に魚体表面の色彩が天然の水産生物のそれに近い色彩を保つことができ、しかも肉質が天然水産物に劣らないようにする。 - 特許庁 - Given that domestic demand is projected to decline as the Japanese population shrinks, however, exploiting overseas demand is not SMEs’ only option; tapping into latent domestic demand from fresh angles offers another effective growth strategy.
しかし、人口減少に伴う内需減少が見込まれる我が国において、中小企業が成長するためには、海外需要を取り込むことだけでなく、新たな視点から、潜在している内需を掘り起こすことも、有効な取組の一つである。 - 経済産業省 - For a Japan that has long experienced low growth, the creation of such a virtuous cycle generating greater opportunities for women to put their abilities to use is pivotal to generating fresh demand and restoring the country’s economic vitality.
長期にわたって低成長が続いている我が国においては、かかる好循環を発生させることが、女性の能力を発揮させることにより、新たな需要を掘り起こし、元気な日本を取り戻すための重要な鍵となるであろう。 - 経済産業省 - On June 17, 2011, the Government adopted the “Policy to Solve Overlapping Debt Problems” in response to the so-called overlapping problem where the burden of existing debt makes it difficult for victims of the Great East Japan Earthquake to raise the funds to make a fresh start.
被災者が復興に向けて再スタートを切るにあたり、既往債務が負担になって新規資金調達が困難となる、いわゆる二重債務問題に対応するため、政府は平成23 年6 月17 日に「二重債務問題への対応方針」を決定した。 - 経済産業省 - Demand for fresh graduates declined, and it became common for large enterprises as well to employ workers mid-career. Use of part-time and temporary workers provided by manpower agencies also increased. Amid these developments, the proportion of newly graduated permanent employees among new entries to the labor market declined.
新規学卒者の求人は低下し、大企業においても中途採用が一般化し、パートタイム労働者や、派遣労働者の活用が進む中で、新規学卒の正社員が労働市場への新規流入の中で占める割合は低下した。 - 経済産業省 - In actuality, however, the decline in hiring of permanent employees from among fresh graduates by large enterprises means that, contrary to their hopes, increasing numbers of young people are becoming job-hoppers finding employment as part-time and temporary workers. Job-hoppers began to emerge mainly from the financially well-off young living with their parents, and the word used to describe job-hoppers in Japanese-"freeters"- signified a positive assessment of their freedom of work and lifestyle untrammeled by organizational constraints.10)
しかしながら、現実には、大企業の新卒による正社員採用が減少したため、若年者の中に、希望に反してフリーターとしてパート、アルバイトに留まる者が増えていると考えられる。 - 経済産業省 - Looking at the wages of fresh graduates (ordinary workers), it can be seen that the proportion of university graduates' wages to senior high school graduates' wages has continued to rise over the past 10 years, and higher education as an investment still has value.
新規学卒者（一般労働者）の賃金を見ると、最近10年間においても大卒者の賃金の高卒者の賃金に対する比率は上昇を続けており、投資という側面から見た高等教育は今でもその価値があると言える。 - 経済産業省 - Before going on the attack, however, enterprises need to carefully assess the structural changes that mark this “turning point in time” that now confronts Japanese society and economy, ascertain the associated risks and opportunities, and grasp these opportunities to take on fresh challenges.
しかし、攻めに転じる前に、現在、我が国の経済社会が直面している「時代の節目」を画する構造変化をよく見極め、それがいかなるリスクとチャンスを伴うものであるかを把握し、今後のチャレンジへと結びつけていくことが必要である。 - 経済産業省 - "Creation of a walk able town" was cited as the basic plan. In addition to redevelopment of the area in front of the station that established young fashion stores, a City library, a gender equality center, and a fresh market were designed to attract urban residents.
中心市街地活性化については、基本計画において「ウォーカブルタウン（遊歩街）の創造」を掲げ、駅前再開発によってヤングファッション系の店舗、市立図書館、男女共同参画センター、生鮮市場を整備した他、都心居住を誘導した。 - 経済産業省 - The remaining portion of the CO_2-rich flue gas (i.e., the portion of the recirculated flue gas that was not fed to the separation unit) is mixed with fresh air coming from an additional compressor-expander and then fed back to the compression pathway.
ＣＯ_２リッチ煙道ガスの残りの部分（すなわち、分離ユニットに供給されなかった再循環煙道ガスの部分）は、追加の圧縮機−エキスパンダーから流入する新鮮空気と混合され、次に圧縮経路に供給して戻される。 - 特許庁 - Air is absolutely necessary for combustion; and, what is more, I must have you understand that fresh air is necessary, or else we should be imperfect in our reasoning and our experiments.
空気は、燃焼には絶対必要なんです。さらにもっといえば、ただの空気じゃなくて、新鮮な空気が必要なんだということを、ぜひとも理解してもらわなきゃいけません。さもないと、理論展開や実験のうえで、不完全になっちゃいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Those gases [referring to the gases first collected in the jar, and which had just been ignited by the electric spark] have disappeared, as you see: their place is vacant, and fresh gas has gone in.
さっきまであった気体は [と最初にびんに集められて、電気の火花で点火された気体をさす]、ごらんの通り消えてしまったわけですね。その気体があった場所が空っぽになったもので、こうやって新鮮な気体がまた入ってきたわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - A control means 33 is provided for feeding a heating circuits 26, 29 with a prescribed quantity of water to replace with fresh water for each prescribed number of times of an automatic hot water filling operation for feeding an additional heating circuit with water heated by a heat exchanger 7 for hot-water supply.
給湯用熱交換器７で加熱された湯を追焚回路に給湯する自動お湯はり運転の所定の回数毎に、暖房回路２６、２９に所定の水量を供給して新鮮水と入れ替える制御手段３３を備えたものである。 - 特許庁 - To provide a method for seasoning fresh meat comprising using two kinds of seasoning liquid comprising low osmotic pressure seasoning liquid and high osmotic pressure seasoning liquid so as to make the seasoning liquid surely infiltrate into the inside of even a large slice of meat and realize tasty seasoning for the meat while softening the inner meat.
低浸透圧調味液と高浸透圧調味液の２種類の調味液を使用することによって、大きな切身であっても、内部まで確実に調味液を浸透させ、しかも内部の肉質を柔らかい状態としておいしい味付けを実現する。 - 特許庁 - To provide an air conditioner for preventing dew condensation in a supply/exhaust passage for a sub blower, allowing the exhaust of room air dirtied during supplying fresh room air without troublesome operation and preventing the clogging of an intake for the room air.
空気調和機において、サブ送風機の給排気通路内での結露を防止し、操作の煩わしさを招くことなく新鮮な室外空気の給気中に汚れた室内空気の排気を行なうと共に、室外空気の取り入れ口の詰まりを防止すること。 - 特許庁 - The raw material for luxurious cosmetics is prepared by washing a fresh umbilical cord originating from human or animal to carry out blood removal, drying, soaking in ethanol having concentration at least 95 volume.%, drying and soaking in water to extract the active ingredient.
ヒト又は動物由来の新鮮な臍帯を洗浄して脱血し、乾燥し、少なくとも９５％（容量）濃度のエタノールに浸漬し、再度乾燥し、次いで、得られた乾燥臍帯を水に浸漬し、有効成分を抽出する高級化粧原料の新規な製造方法。 - 特許庁 - The image forming device 10 changes a rewinding position from a photosensitive magazine 14 (position A) to an exposure position (position B) when a fresh print signal is inputted from outside during rewinding after the unexposed photosensitive material is transported to a transfer drum 36.
画像形成装置１０では、転写ドラム３６まで未露光の感光材料が搬送された後の巻き戻し中に、外部から新たなプリント信号が入力された場合には、巻き戻し位置を感材マガジン１４（位置Ａ）から露光位置（位置Ｂ）に変更する。 - 特許庁 - Since the regeneration process comprises the regeneration process using a reductive gas and the regeneration process using an oxidative gas, byproduct coke hardly removable by a reductive gas alone can be effectively removed by virtue of an oxidative gas, and thereby the catalytic activity can be restored to a level roughly equal to that of a fresh catalyst.
還元性ガスによる再生工程と酸化性ガスによる再生工程とを備えるため、還元性ガスでは除去し得ない副生コークを酸化性ガスにより効果的に除去して触媒活性をほぼ新品と同等に回復させることができる。 - 特許庁 - Also, the air conditioning system is provided with an outdoor unit 50, an indoor unit 10, an air supply duct 20, an exhaust duct 30, and a means connected to the air supply duct 20 for supplying additionally stored fresh air by the indoor unit.
また、本発明は、室外機５０、室内機１０、空気供給ダクト２０及び排気ダクト３０、および、空気供給ダクト２０に接続されて、別に貯蔵された新鮮な空気を室内機で供給する手段を具備する空気調和システムを提供する。 - 特許庁 - The position where the signal level of the acoustic signal coincides with the threshold in the second time is detected right before the position between the music to be rewritten with the program searching address and the music before the same and the address of the detecting position is overwritten and recorded as the fresh program searching address on the MD 2.
頭出しアドレスの書換えの対象となっている曲とその前の曲の曲間位置直前で、信号レベルが２回目に前記閾値と一致する位置が検知され、該検知位置のアドレスが新たな頭出しアドレスとしてＭＤ２に上書き記録される。 - 特許庁 - To provide a ventilation system capable of reducing pressure loss at the time of ventilation and reducing an initial cost as well as improving ventilation efficiency without making a person in a room feel uncomfortable due to temperature drop of fresh air supplied from a blow-out port.
在室者が吹出口より供給される新鮮空気の温度低下による不快感をおぼえることなく、換気時における圧力損失の低減ならびにイニシャルコストの低減を可能とし、かつ換気の効率を向上させることができる換気システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a combination meter 1 having fresh appearances by disposing a first metallic layer 32 which has a minute through hole that allows light to pass from the backside, on the surface of a pointer 3 of the combination meter 1 that is a meter with the pointer for a vehicle.
車両用指針計器であるコンビネーションメータ１の指針３の表面に裏面からの光を透過する微小な貫通孔を有する第１の金属層３２を設けて、斬新な見栄えを有するコンビネーションメータ１を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an online lottery system according to a portable terminal position, an online lottery method according to the portable terminal position, and an online lottery program according to a portable terminal device capable of making a fresh impression on a customer and having an excellent customer collecting effect.
顧客に新鮮な印象を与えるとともに集客効果に優れた、携帯端末位置に応じたオンライン抽選システム，携帯端末位置に応じたオンライン抽選方法及び携帯端末位置に応じたオンライン抽選プログラムの提供を目的とする。 - 特許庁 - When the aforesaid detection means 20 for opening and closing detects that the aforesaid roller shade 2 is open from a closed state, the amount of fresh air fed into the working space S is temporarily increased by opening the aforesaid feed damper 26 and the exhaust damper 29.
そして、前記ロールスクリーン２が閉鎖状態から開放されたことを前記開閉検出手段２０が感知したならば、前記給気ダンパ２６および排気ダンパ２９の開き、作業空間Ｓ内に供給される新鮮空気量を一時的に増大する。 - 特許庁 - To provide an evaporation tank which reduces both of an initial cost and a running cost, is installed in an individual factory or an establishment to be easily operated and efficiently obtains a sufficiently amount of fresh water, and to provide a seawater desalting apparatus.
本発明は、初期コストとランニングコストの双方が少なくて済み、個々の工場や事業所などで設置、稼動させるのが容易であると同時に、効率よく十分な量の淡水を得ることのできる蒸発タンクおよび海水淡水化装置を提供する。 - 特許庁 - Refined flour of konjak that is low-calorie and abundantly contains glucomannan dietary fibers is mixed with tiny pieces of fresh Helianthus tuberosus and grated Helianthus tuberosus in a ratio of 30%-50% based on the konjak component and, if necessary, formed into a globular granule to produce konjak.
生菊芋のみじん切りとすりおろしを、こんにゃく成分に対し３０％〜５０％の割合で、低カロリーでグルコマンナン食物繊維を豊富に含むこんにゃく精粉に添加し、必要に応じて球形の粒状に成形をしてコンニャクを製造する。 - 特許庁 - The voltage information collecting part 26 outputs a fresh voltage demand signal through a second output signal line So2 in the case when a response from the voltage detecting parts 24 to the voltage demand signal outputted through the first output signal line So1 is an error.
電圧情報収集部２６は、第１出力信号線Ｓｏ１を介して出力された電圧要求信号に対する電圧検出部２４からの応答がエラーの場合、第２出力信号線Ｓｏ２を介して新たな電圧要求信号を出力する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
