「Fresh」を含む例文一覧(4948)

＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 .... 98 99 次へ＞
  • In a peritoneal dialysis embodiment, a spent dialysate from a peritoneal cavity of a patient's 16 passes through a dialyzer 26 having a membrane 28 for separating waste components from the spent dialysate along a patient loop 12 which returns fresh dialysate to the peritoneal cavity of the patient's 16.
    腹膜透析の実施形態では、患者１６の腹膜腔からの使用済み透析液は、患者ループ１２に沿って、使用済み透析液からの老廃成分を分離する膜２８を有する透析器２６を通過し、患者ループ１２は、新鮮な透析液を患者１６の腹膜腔に戻す。 - 特許庁
  • Since the information corresponding to the timing and the telephone number of the call origin is constantly displayed on the display part 10B whenever the incoming call arrives the IP telephone system 10, the user of the IP telephone system 10 can specify a caller and answer to the call with fresh sense.
    ＩＰ電話装置１０が着信する度にタイミングと発信元の電話番号とに対応した情報が表示部１０Ｂに常に表示されるため、ＩＰ電話装置１０のユーザにとって発信者を特定できるとともに新鮮な気持ちで応答することができる。 - 特許庁
  • To provide configuration which permits an increase of the on currents of TFTs (Thin-Film Transistors) in a data side driving circuit and introduction of fresh circuits by expanding the forming regions of the data line driving circuit on an active matrix substrate of a liquid crystal display panel and a projection display device.
    液晶表示パネルおよび投写型表示装置において、アクティブマトリクス基板上のデータ線駆動回路の形成領域を拡張してデータ側駆動回路におけるＴＦＴのオン電流の増大や新たな回路の導入などが可能な構成を提供すること。 - 特許庁
  • Further, while valves V1, V2, V4, and V5 are opened to supply fresh chemicals 2 to pipes H1 to H6 and a collection tank 3 through a chemicals supply pipe H9, old chemicals 2 remaining in the pipes H1 to H6 and collection tank 3 are discharged from a chemicals discharge pipe H8.
    また、バルブＶ１、Ｖ２、Ｖ４、Ｖ５を開き薬液供給管Ｈ９を介して配管Ｈ１〜Ｈ６、回収タンク３に新しい薬液２を供給しながら、配管Ｈ１〜Ｈ６、回収タンク３に残留している古い薬液２を薬液排出管Ｈ８から排出させる。 - 特許庁
  • When an accumulation state is determined in which deposits not less than a prescribed quantity accumulate in the EGR cooler 22, a mode is changed over from a normal mode for recirculating part of exhaust gas to an intake system as EGR gas to a reverse flow mode for making fresh air reversely flow into the EGR cooler 22.
    ＥＧＲクーラ２２に所定量以上のデポジットが堆積した堆積状態になっていると判定された場合に、排ガスの一部をＥＧＲガスとして吸気系に再循環させる通常モードから、新気をＥＧＲクーラ２２に逆流させる逆流モードへ切り替える。 - 特許庁
  • Fresh fish 20 as target of auction is photographed by a highly precise camera 6A of a product collecting place, and the highly precise picture is transmitted through an Internet 2 to a server 4, and displayed at highly precise televisions 8B and 10B...nB of auction participating terminal systems 8 and 10...n which have performed access to the server 4.
    競り対象物としての鮮魚２０は、物産集積所６の高精細カメラ６Ａで撮影され、その高精細画像はインターネット２を介してサーバ４に送られ、サーバ４にアクセスした競り参加端末システム８，１０．．．ｎの高精細度テレビジョン８Ｂ，１０Ｂ．．．ｎＢに表示される。 - 特許庁
  • Alternatively, if the state of the water level of the bathtub being lower than the preset standard water level is detected for the predetermined water level monitoring time, and if a predetermined start delay time has passed, washing operation of supplying fresh water to a reheating circuit 2P is carried out to carry out washing.
    また、浴槽水の水位が予め設定される基準水位より低い状態が所定の水位監視時間に亘って検知された後、さらに所定の開始遅延時間が経過した場合に、清水を追い焚き回路２Ｐに供給して洗浄する洗浄動作が行われることを特徴とする。 - 特許庁
  • In the circulation passage 20, cold air and warm air which contain moisture and in which fresh outside air taken into through the ventilation port 45 is mixed are circulated, and the cold air and the warm air are exchanged with air in the storage box 15 through the punched holes 17 little by little to maintain the inside of the storage box 15 at proper temperature.
    循環路２０には、湿気を含み、また換気口４５から取り入れられた新鮮な外気が混じった冷風や温風が循環され、その温風や冷風が、パンチ孔１７を通して収納箱１５内の空気と少しずつ入れ替えられ、収納箱１５内が適温に維持される。 - 特許庁
  • To obtain an air conditioning method and an air conditioner and its controlling method in which fresh air can be introduced into a room and utilized effectively depending on the temperature and humidity and a comfortable indoor space can be realized while reducing energy.
    温度および湿度に応じて新鮮外気を室内に導入して空気調和に効果的に利用でき、かつ快適な室内空間を実現でき、エネルギーの低減を図ることのできる空気調和方法及び空気調和装置及び空気調和装置の制御方法を得る。 - 特許庁
  • According to the decrease degree of the formed quantity of offgas or the produced quantity of steam, the control device 13 sends a signal for supplying a catalyst again into the reaction tank 2, to a catalyst solution supply tank 5, and the catalyst solution supply tank 5 supplies a fresh catalyst into the reaction tank 2.
    制御装置１３は、オフガスの発生量または水蒸気生成量の減少の程度に応じて、触媒溶液供給タンク５に対して、新たに触媒を反応槽２に供給すべく信号を送出し、触媒溶液供給タンク５は反応槽２に新たな触媒を供給する。 - 特許庁
  • In this seawater desalination plant, because an evaporation pot 2 is heated through a heat storage pot 26, the heating of the evaporation pot 2 is continued by heat stored in the heat storage pot 26 even if sunlight L is temporarily shielded by the clouds, so that fresh water C can be continuously produced within a range of a heat storage amount.
    蒸発釜２が蓄熱釜２６を介して加熱されるため、太陽光Ｌが一時的に雲により遮断されても、蒸発釜２の加熱は蓄熱釜２６に溜められた熱により続行され、蓄熱量の範囲内で、淡水Ｃを連続して製造することができる。 - 特許庁
  • To reduce work loss, time loss and cost loss at the time of providing real estate information and issuing a real estate information journal and to provide accurate and fresh information at all times by performing the utilization of one source and multiple uses by the data input of one time and unifying the real estate information.
    一回のデータ入力でワンソースマルチユースに活用し、不動産情報の一元化することにより、不動産情報提供並びに不動産情報誌発刊に際して作業損失、時間損失、費用損失を軽減し、常に正確な鮮度の高い情報を提供することができる。 - 特許庁
  • Further, a hot water heater system 1 is adapted such that load variations (variations of the fresh air temperature) during operation by executing ordinary operation in a midnight power time zone, and hence even when the compressor 4 is operated at a predetermined operation in the object number of revolutions set upon the starting of the system, the successive operation is ensured with high efficiency.
    また、本給湯システム１は、通常の運転を深夜電力時間帯に行うことにより、運転中の負荷変動（外気温度の変動）が小さく、システム起動時に設定した目標回転数で圧縮機４を定速運転しても、高効率で運転し続けることが可能である。 - 特許庁
  • In addition, the present invention introduces fresh or make-up resin in a manner that assures intimate and thorough intermixing of the new and recycled resin while minimizing the cost and complexity of the equipment employed for that purpose.
    更に、本発明は、その目的のために使用される設備のコストおよび複雑さを最小限に抑える一方、新しい樹脂およびリサイクルされた樹脂を緊密にかつ完全に混合することを保証するような方法を採用して、新しく新鮮な樹脂または調合した樹脂を補充する。 - 特許庁
  • The produced leather crust and tanned leather, for example fresh-coated or finished leather, emit greatly reduced amounts of aldehydes over time and are especially valuable in removing aldehydes from perforated leather for automotive use.
    本発明により製造される革クラストおよびなめし革、例えば、フレッシュコートされたまたは仕上げ革は、時間の経過により非常に低減された量のアルデヒドしか放出しないであろうし、特に自動車用途のための有孔革からアルデヒドを除去するのに価値があるであろう。 - 特許庁
  • A plurality of prescribed operation coefficients are stored in an operation coefficient memory region 220 and the operation coefficients corresponding to the plurality of the input pixel signals are called from the operation coefficient memory region 220 and fresh pixels are generated and are output as output pixel signals 102.
    複数の所定の演算係数を演算係数記憶領域２２０に記憶し、入力された複数の画素信号に対応した演算係数を演算係数記憶領域２２０から呼び出し、新たな画素を生成し、出力画素信号１０２として出力する。 - 特許庁
  • A combustion heat and carbon dioxide gas generated by combustion are capable of being recovered, impurities contained in fused salt after use in a combustion process are capable of being removed, and a fresh oxidant catalyst in capable of being manufacture from an oxidant catalyst after use in the combustion process.
    燃焼熱や燃焼によって発生した二酸化炭素ガスを回収したり、燃焼工程で使用した後の溶融塩の中に含まれている不純物を除去したり、燃焼工程で使用した後の酸化剤触媒から新たな酸化剤触媒を製造することもできる。 - 特許庁
  • For the number of declarations by product, processed vegetables (excluding processed mushroom, spices, processed herb and tea) accounts for the highest,159,192(8.6% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 149,046 (8.0 %) ,fresh meat (including internal organs) 140,716 (7.6%), vegetables, 99,680(5.4%), fish, 98,240 (5.3%), and Tableware , 96,201 (5.2%).
    品目別輸入届出件数をみると、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野菜加工品及び茶を除く）の159,192件（8.6%：届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料149,046件(8.0%)、生鮮肉類（内臓を含む）の140,716件(7.6%)、野菜99,680件(5.4%)、魚類98,240件(5.3%)、飲食器具96,201件(5.2%)であった｡ - 厚生労働省
  • Although the title "Gyokuyoshu" is reminiscent of "Manyoshu" (Ten Thousand Poems), and similarly includes a number of older poems, including a poem by KI no Tsurayuki starting off the collection, its most salient characteristic was not in following tradition, but in boldly incorporating new techniques of expression, and creating a free and fresh new poetic style.
    『玉葉集』の名義は『万葉集』を思わせ、紀貫之の歌を巻頭に据えるなど、古歌を多く採っているが、それにも増してこの集の特色は、伝統を踏襲することを良しとせず、大胆にも斬新な表現上の技法を取り入れ、清新自由な歌風を創出したことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the time of Tameyo NIJO, Tameuji NIJO's son, and of Tamekane KYOGOKU, son of Tamenori KYOGOKU, the Nijo school of poetry allied itself with the Daikakuji imperial lineage (which later became the Southern Court) and began adhering to its conservative family (poetic) traditions; the Kyogoku school, however, forged ties to the Jimyoin imperial lineage (which was later to become the Northern Court), and developed an extraordinarily new, fresh poetic style.
    二条為氏の子二条為世、京極為教の子京極為兼の代になると、二条派は大覚寺統（のちの南朝）と結んで保守的な家風を墨守し、京極派は持明院統（のちの北朝）と結んで破格・清新な歌風を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took in the instrumental elements into biwa that had been used as accompaniment to narration and made fresh approaches such as biwa performances without narration, ensemble with Western musical instruments and other traditional Japanese musical instruments that had never been played with, or refinement of the Biwa uta based on the Kinshin-ryu.
    それまで語りの伴奏として用いられてきた琵琶に器楽的要素を大きく取り入れ、語りを伴わない琵琶演奏、西洋楽器やこれまで協奏することの無かった他の和楽器との合奏、また錦心流を基礎とした琵琶歌の改良、など斬新なアプローチを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Flushes and resets the codec buffers used for keeping state.Calling this method should ensure that the data on the output is put into a clean state, that allows appending of new fresh data without having to rescan the whole stream to recover state.
    状態保持に使われていた codec のバッファを強制的に出力してリセットします。 このメソッドが呼び出された場合、出力先データをきれいな状態にし、わざわざストリーム全体を再スキャンして状態を元に戻さなくても新しくデータを追加できるようにせねばなりません。 - Python
  • To provide a method can prevent the collapse of porous walls when tests are executed under condition of fresh water in the hole of a borehole excavated in the ground through the use of a slurry and provide a casing used for the same and a testing method executed in the hole in which the method is executed.
    泥水を使って地盤に掘削されたボーリング孔の孔内で清水条件下の試験を実施する際に、孔壁の崩落を抑制することが可能な方法、それに用いるケーシング、及びその方法を実施した孔内で行われる試験方法を提供する。 - 特許庁
  • A fresh flower 3 placed between two sheets of sheet-like desiccants 21 and 22 is stored into an approximately rectangular compressed sealing bag 1 consisting of a film 11 with flexibility and gas barrier properties, and air in the compressed sealing bag 1 is vented by suction to hermetically seal the compressed sealing bag 1.
    可撓性及び気体遮断性を具備するフィルム１１からなる略長方形の圧縮密封袋１に、２枚のシート状乾燥剤２１，２２によって生花３を挟んで収容し、圧縮密封袋１内の空気を吸引排気して圧縮密封袋１を密封する。 - 特許庁
  • This method for purifying contaminated soil is characterized in that contaminated soil is washed by fresh-water and/or sea-water and then, washing water containing an eluted contaminated material is treated in a reactor by using a microbe in contaminated soil and/or a microbe acclimatized by the contaminated material.
    汚染土壌を淡水および／または海水により洗浄した後、溶出した汚染物を含む洗浄水を、汚染土壌中の微生物および／または汚染物で馴養した微生物を用いて、反応槽で処理することを特徴とする汚染土壌の浄化方法。 - 特許庁
  • Or the method for purifying contaminated soil is characterized in that the contaminated material in soil is treated by supplying air into contaminated soil while spraying fresh-water and/or sea-water, and using the microbe in contaminated soil and/or adding the microbe acclimatized by the contaminated material.
    又は、汚染土壌に淡水および／または海水を散布しながら空気を土壌に供給して、汚染土壌中の微生物を用いること、および／または汚染物で馴養した微生物を添加することにより、土壌中の汚染物を処理することを特徴とする汚染土壌の浄化方法。 - 特許庁
  • To provide a compound which has better adsorbability by the hair or the skin than a conventional cationic polymer, therefore improves an insufficient conditioning effect in rinsing when added to a hair treatment composition, and gives a moist or fresh feeling to the hair or the skin when dried.
    従来のカチオン性ポリマーのもつ毛髪や皮膚に対する吸着性を改善し、毛髪処理用組成物に配合した時のすすぎ時のコンディショニング効果の弱さを改善すると共に、乾燥後には潤いの有るしっとりしたあるいはさっぱりとした使用感を持つ化合物を提供すること。 - 特許庁
  • Similarly, connection ports 22a, 22b and connection ports 23a, 23b for infiltrated water-takeout piping and concentrated water takeout piping for taking out treated water and concentrated water from the fresh water generation cartridge 4, are arranged on the left and right side faces of the main body part 20 along the connection ports 21a, 21b.
    同様に、造水カートリッジ４から処理水および濃縮水を取り出すための透過水取り出し配管５および濃縮水取り出し配管７のための接続口２２ａ，２２ｂおよび接続口２３ａ，２３ｂを本体部２０の左右側面に接続口２１ａ，２１ｂと並べて配置する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for treating cold water, capable of precisely preventing a filter member for removing, refuse or the like, caused by the washing of a food such as a fresh fish from plugging, capable of always cleanly washing the food while smoothly circulating the water between a washing vessel and a cooling vessel.
    鮮魚等の食品の洗浄に伴って生じるゴミ等を除去するフィルタ部材の目詰まりを確実に防止し、洗浄槽と冷却槽との間で水をスムーズに循環させつつ、常時食品を清潔に洗浄することが可能な冷水処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To increase the use value for a 'user' by making it possible to speedily publish a large amount of fresh data by enabling many persons to gather and manage is several parties data on many items as objects to be sold, bought, and rented, etc., when the items are published on homepages.
    売買、貸借等の対象である物件をホームページ上に掲載する場合に、早く、多くの物件を、多くの者が手分けしてデータの収集、管理を可能にすることによって、新鮮なデータを大量に素早くホームページ上に掲載出来るようにし、「ユーザ」にとっての利用価値を高める。 - 特許庁
  • Since the check valve 19 is opened to bring part of fresh air when purging, and the area 11a on the charge port 4 side is purged at an early stage, the evaporative fuel components of gas flowing in from the charge port 4 is adsorbed, and a sufficient buffering effect can be obtained, when diagnosing leakage.
    パージ時には、逆止弁１９が開いて新気の一部が導入され、チャージポート４側の領域１１ａが早期にパージされるので、リーク診断の際に、チャージポート４から流入するガスの蒸発燃料成分が吸着され、十分なバッファ効果が得られる。 - 特許庁
  • To provide a technology capable of suppressing the occurrence of an engine stall by reducing an EGR gas amount immediately after instruction for reducing an EGR gas amount is issued in the start of a vehicle and increasing the proportion of fresh air of gas flowing in an internal combustion engine, in an exhaust recirculation device for an internal combustion engine.
    内燃機関の排気還流装置において、車両発進時にＥＧＲガスの減量指示直後からＥＧＲガス量を減量可能とし内燃機関に流入するガスの新気割合を増加可能として、エンジンストールが起こることを抑制可能とする技術を提供する。 - 特許庁
  • As the remaining toner recovered with a cleaning unit 6 has the concentration of an additive from the outside lower than that of a fresh toner, the remaining toner is temporarily stored in a recovered toner storing part 62 of a toner reclaiming part 61 and the remaining toner of a prescribed amount is transported to a high concentration toner storing part 64.
    クリーニング装置６で回収した残留トナーは、外添剤濃度が新規トナーより低くなっているため、残留トナーをトナー再生部６１の回収トナー貯蔵部６１に一旦貯蔵し、所定量の残留トナーを高濃度トナー収容部に搬送する。 - 特許庁
  • To provide an aqueous solid cosmetic excellent in portability, having a fresh use feeling, excellent in the uniformity of applied film and waterproofness, hardly forming cracks and break even on repeating the action of grinding/taking out a cosmetic surface by a small tool such as a mat, etc., on its use and keeping the beautiful appearance of the cosmetic surface.
    携帯性に優れ、みずみずしい使用感で、塗膜の均一性、耐水性に優れ、使用時に化粧料表面をマット等の小道具で擦り取る動作を繰り返し行なっても、亀裂や割れ等が生じにくく化粧料表面の美観が保たれる水系固形化粧料を提供する。 - 特許庁
  • To provide a ball game apparatus using the same, which surely detects slit areas even if a ball is released to any place with split areas of a predetermined surface, and emitting fresh light from the whole surface area of the split area without color irregularity on detecting the slit area.
    所定の面状のエリアを分割した分割エリア内の如何なる場所にボールが放たれても、その分割エリアを確実に検出できると共に、検出した時点で当該分割エリアの表面全域から色むらが無く鮮明な光を発光可能な球技用遊戯装置を提供する。 - 特許庁
  • A method for producing the seaweed seedlings comprises almost horizontally setting in the inside of a water tank 2 an aggregate supported row body 1 to be a base from adhesion of reproductive cell of seaweed to seedling raising and supplying fresh seawater and air through a water supply tube 3 and an air supply tube 4 respectively to the water tank 2.
    海藻の生殖細胞等の付着から種苗育成に至るまでの基盤となる集合担持条体１が、水槽２の内部に略水平状態で設置されるとともに、新鮮な海水と空気が、それぞれ給水管３と給気管４を介して水槽２内に供給される。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic type active vibration control device having a switching valve having fresh structure capable of applying a pressure fluctuation on a working air chamber by switching controlling selective connection of the working air chamber to a plurality of air pressure sources different in a pressure value.
    圧力値の異なる複数の空気圧源に対する作用空気室の択一的な接続を切換制御することによって、作用空気室に圧力変動を及ぼすことの出来る、新規な構造の切換弁手段を備えた空気圧式能動型防振装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner and a control method thereof capable of effectively using open air for air conditioning to achieve a comfortable indoor space by leading fresh open air into a room in response to the temperature and humidity, and capable of reducing energy consumption.
    温度および湿度に応じて新鮮外気を室内に導入して空気調和に効果的に利用でき、かつ快適な室内空間を実現でき、エネルギーの低減を図ることのできる空気調和方法及び空気調和装置及び空気調和装置の制御方法を得る。 - 特許庁
  • The cover device includes: a pair of guide members 36, 38 mounted at an opening in the sprinkling tank 22 and provided at the cooling tower 12 which serves as a heat exchanger of an air-conditioner heat source device for fresh air; and a plurality of shield plates 40, 42 slidably mounted on the guide members 36, 38.
    空調用熱源装置の外気との熱交換装置である冷却塔１２に設けられ、散水槽２２開口部に取り付けられた一対のガイド部材３６，３８と、ガイド部材３６，３８に摺動可能に取り付けられる複数枚の遮蔽板４０，４２を備える。 - 特許庁
  • To provide fine powders for a concrete composition where the reduction of fluidity variation with time and the increase of material separation resistance can be realized at a low cost without significant reexamination in concrete blending or preparing when used as a concrete admixture and to provide fresh concrete.
    コンクリートの混和材として使用した場合に、コンクリートの配合あるいは調合の大幅な見直しを行わずに流動性の経時変化の低減及び材料分離抵抗性の向上を低コストで実現できるコンクリート組成物用微粉末およびフレッシュコンクリートを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for making pickles by which pickles made without using salt, not losing nutrients, hard to cause mold or corruption, having refreshing sour taste while having moderate hardness, and also having high quality of palate feeling, having sufficiently low or no sugar concentration, and comprising fresh raw materials for pickles so as to have good repeatability.
    食塩が使われていず、また栄養素が損なわれていず、黴や腐敗が生じ難く、程よい硬さのままさわやかな酸味があり、それでいて、食感の品質が高く且つ糖濃度が十分低いまたは零を呈する生鮮漬け物素材による漬け物を、再現性良く得る。 - 特許庁
  • The method for producing puffed confectionery comprises the following process: mixing chocolate, fresh cream and the like together to make ganache; drying the ganache under reduced pressure; puffing the dry ganache; and drying the puffed dry ganache to such an extent that microorganisms are hard to continuously develop so as to obtain the puffed confectionery presenting cake-like appearance, having light and mellow meltability and applicable to normal temperature distribution.
    チョコレートと生クリーム等を混合しガナッシュを作成し、該ガナッシュを減圧乾燥して膨化させ、引き続き微生物が増殖しにくい程度まで乾燥することにより、ケーキ様の外観を呈し、軽く滑らかな口溶けを持ち、常温流通可能な膨化菓子を製造できる。 - 特許庁
  • In order to increase the number of the users of itinerary stores, for example, such values as fresh merchandise and close communication need to be added in the efforts to pick up more demands from the local residents belonging to the segment that are not currently using itinerary stores and make them use the stores.
    移動販売の利用者を増加させるためには、例えば新鮮な商品や密なコミュニケーションといった付加価値をつけることで、現在は移動販売を利用していない類型の地域住民の需要を掘り起こし、利用してもらう努力も必要なのではないか。 - 経済産業省
  • Focusing on startups by women who are developing fresh sources of demand in the growing personal services sector, therefore, this sector analyzes the current state of startups by women and the challenges that they face, and profiles some of the female entrepreneurs who have surmounted these challenges.
    そこで、本節では、個人向けサービスへの需要が増加傾向にある中で、個人向けサービス分野で、需要を掘り起こしている女性の起業に着目し、女性の起業の現状及び課題について分析を行い、課題を乗り越えた女性起業家等を紹介する。 - 経済産業省
  • The proportion of enterprises choosing "easy to train in work," meanwhile, increases as size decreases, probably due to the fact that fresh employees are more malleable and easier to teach than mid-career hirees who have already learnt to work in a certain way at another company.
    また、「仕事を教えやすい」という理由は規模が小さくなるほど割合が高くなっている。人材を育成するには、既に他社での仕事のやり方が身に付いてしまっている中途採用者よりも新卒者の方が素直で教えやすいということによるものだろう。 - 経済産業省
  • According to A Survey of Employment of Young Workers (November 2005) by the Nomura Research Institute, 26.0% of enterprises responded regarding the hiring of fresh graduates as permanent employees that they found it “easy,” while the proportion that found it “difficult” was 38.3%.
    （株）野村総合研究所「若年労働者活用実態に関するアンケート調査」（2005年11月）によると、若年者の正社員としての確保について、新卒人材は26.0％の企業が「確保が容易」と回答しているのに対し、「確保が困難」と回答した企業は38.3％となっている。 - 経済産業省
  • Although enterprises generally tend to steer clear of freeters, those enterprises that have actually hired freeters as permanent employees report that the difference between fresh graduates and freeters is less than had been expected when they were initially hired, and there is little difference in satisfaction between the two.
    一般的にフリーターは敬遠されがちであるが、実際にフリーターを正社員として採用した企業によれば、新規学卒者からの採用とフリーターからの採用では、採用時に企業が持っているイメージほど両者の間に差異はなく、企業の満足度もそれほど変わらない。 - 経済産業省
  • In working towards the successful multilateral conclusion of the Doha Development Round, we reaffirm the instructions to our officials in Geneva to continue exploring different, fresh and credible negotiating approaches while respecting the Doha mandate, the principles of transparency, the importance of the multilateral trading system, and development.
    ドーハ開発ラウンドの成功裡の多角的な妥結に向けた作業において，我々は，ドーハのマンデート，透明性の原則，多角的貿易体制の重要性及び開発に配慮しつつ，差異のある，斬新で信頼性のあるアプローチを探求し続けるようジュネーブの実務者への指示を再確認する。 - 経済産業省
  • In line with the guidance from the WTO 8th Ministerial Conference and instructions from our Leaders in Honolulu, we direct our officials to continue employing different, fresh and credible negotiating approaches aimed at achieving a successful multilateral conclusion of Doha Round in accordance with its mandate.
    第８回ＷＴＯ閣僚会議の指針及びホノルルでの首脳からの指示に沿って，我々は，実務者に対し，そのマンデートに合致して，ドーハ・ラウンドの成功裡の多角的な妥結を達成することを目的とした差異のある，斬新で，信頼性のあるアプローチを採り続けるよう指示する。 - 経済産業省
  • A gap existing between the chuck top and the support is covered with the regulating member for preventing the fresh air from flowing into the support from the gap, thus enhancing a heat-insulating effect and improving a cooling speed especially when cooling at a room temperature or smaller.
    チャックトップと支持体との間に存在する隙間を、前記規制部材で覆うことによって、外気が隙間から支持体内に流入するのを防ぐことによって、断熱効果を高めることができるので、特に室温以下の温度に冷却する場合の冷却速度を向上することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 .... 98 99 次へ＞

例文データの著作権について