「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 149 150 次へ＞- Related information can be simply extracted from the document 314 by guidance to be other regulation related to the structure and contents of a user input, a document template or the document 314.
カレンダ文書３１４からの関連情報の抽出は、ユーザ入力、文書テンプレート、又はカレンダ文書の構造及び内容に関する他の規定であるガイダンスによって、簡単に行われる。 - 特許庁 - The compound needle has means 6 for the vertical guidance of the slider 2 as it moves relative to the needle 1 so that the slider moves in a non-rectilinear path.
複合針はスライダが針１に対して移動する際にスライダ２を垂直方向に案内するための手段６を含んでおり、それによりスライダを非線形経路に沿って移動させる。 - 特許庁 - When the card number received is the card number of the user guided to the store device 106 by the guidance information, the point information that corresponds to the card number is updated.
受信したカード番号が誘導情報により販売店舗装置１０６に誘導されたユーザのカード番号である場合、カード番号に対応するポイント情報を更新する。 - 特許庁 - Guidance grooves 222 guiding the light incident from adjacent light emitting diodes to a second end part facing a first end part each other are formed at the first end part of the plate 220.
導光板の第１端部には、隣接した発光ダイオードから入射された光を第１端部と互いに対向する第２端部に案内するための案内溝２２２が形成される。 - 特許庁 - Since June 2011, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing AML/CFT guidance notes for the insurance sector.
2011年6月以降、保険セクターへの資金洗浄・テロ資金供与対策に関するガイダンスの発出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省 - (ii) Municipalities shall provide necessary information; provide consultation and conduct researches and offer guidance; and practice the service associated therewith, concerning the welfare for persons with disabilities, or others.
二 障害者等の福祉に関し、必要な情報の提供を行い、並びに相談に応じ、必要な調査及び指導を行い、並びにこれらに付随する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 32 (1) A prefectural governor may delegate the authority to take measures set forth in Article 27 paragraph (1), (2) or (7), in whole or in part, to the child guidance center's director.
第三十二条 都道府県知事は、第二十七条第一項、第二項又は第七項の措置を採る権限の全部又は一部を児童相談所長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) A prefectural governor, etc. shall publicize the implementation of prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
５ 都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画の実施の状況について、厚生労働省令で定めるところにより、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A prefectural governor, etc. shall, when intending to change the prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, submit the new plans to the Minister of Health, Labour and Welfare prior to implementation.
２ 都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画を変更しようとするときは、その実施前に、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Each of extension screeds A is supported via an extension guide structure A1 in a guidance F which is fixed to the base screed G so as to be expandable and contractible.
拡張スクリードＡはそれぞれ、各拡張スクリードＡを伸縮することができるように、ベーススクリードＧに固定されるガイダンスＦにおいて拡張ガイド構造体Ａ１を介して支持される。 - 特許庁 - To provide a guidance device for an automated guided vehicle which reduces the construction cost of a traveling path by eliminating the need of guiding sign bodies of the traveling path and can reduce a vehicle cost.
走行路の誘導標識体を不要として走行路の工事費用を縮小すると共に、車輌コストを低減することができる無人搬送車の誘導装置を提供すること。 - 特許庁 - The part of the recommended route 22 and the vicinity of a guidance intersection on the recommended route 22 are set to be an enhancement range, and the parts other than the enhancement range of the map are masked.
推奨経路２２の部分と、推奨経路２２における誘導交差点の周囲とを強調範囲に設定し、その強調範囲を除いた部分の地図をマスク表示する。 - 特許庁 - To reduce costs of a guidance control system and to improve flexibility by improving reproducibility of a traveling track for an autonomous mobile even when landmarks such as magnetic marks or the like are disposed on the floor in a distributed manner.
磁気マーク等のランドマークを床面に分散配置しても、自律移動体に走行軌道の再現性をたかめ、誘導制御システムの低コスト化と柔軟性の向上を実現する。 - 特許庁 - To provide a technology of automating transmission from a telephone set to a disaster message storage service center such as a disaster message dial and response in response to guidance voice from the disaster message storage service center.
電話機から災害伝言ダイヤルのような災害伝言蓄積サービスセンタに対する発信、及び災害伝言蓄積サービスセンタからのガイダンス音声に応じた応答を自動化する。 - 特許庁 - When the user is guided by guidance to go to "noodle house Nakaumi" and eats there and pays by the mobile phone 7, the shop terminal of "noodle house Nakaumi" transmits a transaction log to the electronic money server 2.
ユーザが案内に従って「うどんの中海」へ行って食事をして携帯電話７で決済すると、「うどんの中海」の店舗端末は、取引ログを電子マネーサーバ２に送信する。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus which timely and preferably outputs proper guidance message according to a mounted state of an IC card or whether a gate at a toll road or interchange is responding to the ETC.
ＩＣカードの装着状態や有料道路およびインターチェンジにおけるゲートがＥＴＣに対応しているかに応じて好適なタイミングで適切な案内メッセージを出力する。 - 特許庁 - Upon completion of display of the road map comprising streets, a voice informing completion of a course guide, such as 'We are now in the vicinity of destination', or 'Guidance completed' is outputted.
そして、この細街路を含む道路地図の表示が完了した後に、「目的地周辺です」や「案内を終了します」などの経路案内の終了を知らせる音声を出力する。 - 特許庁 - Thus, the present position of the operation object 2 on three-dimensional coordinates set inside the space is recognized and the guidance of the operation object 2 to a desired position is supported.
これにより、空間内に設定した３次元座標上における操作対象物２の現在位置を認識し、この操作対象物２を所望位置へ誘導するのを支援する。 - 特許庁 - To improve the convenience of the user of a portable terminal 4 and an on-vehicle terminal 31 by simplifying the operation of each terminal 4 and 31 by the user when the user uses the terminals 4 and 31 for route guidance.
携帯端末４と車載端末３１とのそれぞれによって経路誘導が行われる場合に、ユーザによる各端末の操作を簡略化して、ユーザの利便性を向上させる。 - 特許庁 - To enable a receiving terminal on a visible light communication navigation system to give an accurate route guidance for a user even before the user moves along a route up to a destination.
可視光通信式ナビゲーションシステムにおいて、利用者が目的地までのルートに沿った移動をする前であっても、受信端末が利用者に対して正確なルート案内を行う。 - 特許庁 - To provide an air cleaner capable of providing a user with guidance on proper maintenance for being applied to an electrolyzed water generation device depending on the mineral content of water, and an electrolyzed water mist generator.
使用者に対し、水のミネラル含有量に応じた適切な電解水生成装置のメンテナンスを指導することができる空気清浄機及び電解水ミスト発生器を提供する。 - 特許庁 - A detail display part displays the rotating sphere by animation in such a way as to provide a display in which detailed information on the selection-operated item of guidance is located in front of the sphere.
詳細表示部は、前記選択操作がされた前記案内の詳細情報が球体正面に位置する表示となるように、球体が回転するアニメーション表示を行う。 - 特許庁 - To provide a device capable of eliminating the influence on the command of acceleration, caused by a flying speed of the flying object, reducing the error in guidance, and meeting a target.
飛しょう体の飛しょう速度に起因する加速度指令に対する影響を排除し、誘導誤差を低減し、目標に対し会合することができる装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To obtain a system which eliminates the need for a large investment and eliminates a book return risk of book selling, and enables a user to write and publish a book only with form and book creation guidance expenses.
高額の投資を不用とし、書籍販売における返品リスクを無くし、用紙費用と書籍作成指導費用のみで書籍を執筆し出版して販売するシステムを得る。 - 特許庁 - A light transmission part 52 for the other electronic equipment is provided for performing the guidance transmission of the output rays of light of the display light emission source 12 for the other electronic equipment to the display part 53 for equipment for the other one electronic equipment.
他電子機器用表示発光源１２の出力光を他の一の電子機器の機器用表示部５３に向けて案内伝達する他電子機器用光伝達部５２を設ける。 - 特許庁 - Into a server 20 of the upper-level control system 10 is input guidance information including information on a fact that an electric lamp 86 is reaching the end of its life and information on the model number of the electric lamp 86.
上位制御システム１０のサーバー２０には、電灯８６が寿命の末期にある旨および電灯８６の型番の情報を含む案内情報が入力される。 - 特許庁 - To detect an unexpected traffic stop state caused by an accident or the like by using a communication type car navigation and drop it from a guidance route, even in an area where an infrastructure such as a VICS or the like is not developed.
ＶＩＣＳ等のインフラが未整備のエリアでも、通信型カーナビゲーションにより事故等による予期せぬ通行止め状態を検出し案内経路から除外すること。 - 特許庁 - When the power source of the information equipment is turned on, or a reset switch 5 is depressed, a program incorporated in an IC card is started, and guidance (registration and decision) with a voice is started through an ear phone 9.
情報機器の電源オンあるいはリセットスイッチ５の押し下げで、ＩＣカード内臓のプログラムが起動し、音声によるガイダンス（登録・判定）をイアホン９を通じて開始する。 - 特許庁 - To provide a visitor guidance support system capable of providing optimal display information to unspecified many visitors so as to be mediated between the knowledge of a displaying person and the interest of the visitor.
展示者側の知識と見学者の興味を仲介して不特定多数の見学者向けに最適な展示情報を提供できるような見学者案内支援装置を提供する。 - 特許庁 - To settle the most suitable guidance display responding to users and to easily settle a measuring control program of living body data needed by the users when same terminal is used by the users.
利用者が同一の端末を使うときに、利用者に応じて最適なガイダンス表示や利用者が必要とする生体データの測定制御プログラムを容易に設定すること。 - 特許庁 - To provide a navigation device plainly guiding a driver at an intersection and the like requiring detailed guidance especially for changing a traveling direction.
走行方向を変更する交差点等、特に詳細に案内を行うべき交差点における案内を、運転者にとって分かりやすく行うことのできるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁 - When the robot is stopped in a way during play back operation, the robot is made to be in the permission state by the operation of the enabling device, the guidance is performed, and made to be in the prohibition state after completion of positional correction.
再生動作中の途中でロボットを停止した後、イネーブル装置の操作でロボットを許可状態とし、誘導を行い、位置補正完了後ロボットを禁止状態とする。 - 特許庁 - This safe driving consciousness guidance device decides whether one's own vehicle is in the middle of traveling on a narrow road or not and whether the own vehicle passes beside a parking vehicle or the like after t sec or not.
安全運転意識誘導装置は、まず自車両が狭路を走行中であるかどうか、ｔ秒後に自車両が駐車車両等の横を通過するかどうかを判定する。 - 特許庁 - A navigation data providing means 30 adds a guidance data to the navigation data of the specific place where the navigation device 20 will surely pass through.
ナビゲーションデータ提供手段３０は、ナビゲーション装置２０が要注意箇所を通過することが確実な特定箇所のナビゲーションデータに要注意箇所に至る旨のガイダンスデータを付加する。 - 特許庁 - When the user sets predetermined set items, a control section 4 controls to display guidance information, such as information necessary for changing and an alarm, onto a television 10, according to a set change order from the user.
所定の設定項目をユーザが設定する際に、制御部４はユーザの設定変更指示に応じて変更に必要な情報や警告等の案内情報をテレビ１０に表示させる。 - 特許庁 - Professional shohgi players who have the record kept in mind needs no such a guidance.
その各々が道標になって棋譜の中間検討に非常に役に立つ、プロ棋士は棋譜を暗記し道標がいらない、初心者は困ったときに道標まで帰えって、棋譜を復習することができる。 - 特許庁 - To provide a management guidance device capable of controlling business performance while giving new pleasure to a customer player by making the customer player exchange obtained medals or balls for a pachinko prize with a proper frequency.
遊技客に新たな楽しみを与えつつ、獲得したメダルや玉を適度な頻度で景品との交換をさせることで、営業成績を管理できる管理誘導装置を提供する。 - 特許庁 - In addition, considering convenience to the user, the coupon ticket information i1 or the like is displayed on the guidance display part 10 of the determination devices (the automatic ticket examination device (b) and counter processor (c) in Fig.1) (S16).
更に、利用者の利便性を鑑み、回数券情報ｉ１等を判定装置（図１でいう自動改札装置ｂ、窓口処理装置ｃ）の案内表示部１０に表示する（Ｓ１６）。 - 特許庁 - To provide a route guidance system when a user who uses a restaurant moves from the station near a restaurant to the station of a predetermined destination near his or her house or the like.
飲食店を利用した利用者が、自宅等の所定の目的地の駅へ飲食店の周辺駅から移動する場合の経路案内システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a wall-mounted type microwave oven with a washer capable of easily washing dirt adhering to a surface of a guidance member guiding smoke or the like into an exhaust duct.
煙などを排気ダクトに案内する案内部材の表面に付着した汚れを簡便に洗浄し得るようにした洗浄装置を有する壁掛け型電子レンジを提供する。 - 特許庁 - As the termination of the segment S3 is not of an area inappropriate for communication, the segments S1-S3 are taken as the length of the road to be transmitted, corresponding guidance data is extracted and transmitted to the vehicle side.
このセグメントＳ３の終端は通信不適当エリアではないので、セグメントＳ１〜Ｓ３を送信道路長とし、該当する案内データを抽出して車両側に送信する。 - 特許庁 - To provide a data for position adjustment guidance for guiding position adjustment according to a user, relating to a head-warn display that comprises a display part and can be mounted on the head of a user.
表示部を備え、ユーザの頭部に装着可能な頭部装着型ディスプレイにおいて、ユーザに応じた位置調整ガイダンスを行うための位置調整ガイダンス用データを実現すること。 - 特許庁 - (3) A rehabilitation facility shall be a facility aimed at providing livelihood assistance by admitting persons requiring public assistance who need nursing care and livelihood guidance due to physical or mental reasons.
３ 更生施設は、身体上又は精神上の理由により養護及び生活指導を必要とする要保護者を入所させて、生活扶助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) 1/50th in the case of a landing strip used for the landing, performed by using an instrument landing apparatus or performed in accordance with a landing guidance by using precision approach radar
一 計器着陸装置を利用して行う着陸又は精密進入レーダーを用いてする着陸誘導に従つて行う着陸の用に供する着陸帯にあつては、五十分の一 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) offering advice and providing the necessary guidance and assistance to employers and workers, etc. on technical matters concerning vocational training and vocational ability tests;
二 職業訓練及び職業能力検定に関する技術的事項について事業主、労働者等に対して、相談に応じ、並びに必要な指導及び援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The employer shall, in accordance with the provision of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, record the results of the face-to-face guidance under the provision of paragraph (1) and the proviso of the preceding paragraph.
３ 事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項及び前項ただし書の規定による面接指導の結果を記録しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The industrial physician may make recommendations to the general safety and health manager and give guidance or advice to the health officer (s) about the matters specified in each item of paragraph (1).
３ 産業医は、第一項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 52-4 The physician shall, in providing face-to-face guidance, confirm the following matters for the worker who made a request set forth in paragraph (1) of the preceding Article:
第五十二条の四 医師は、面接指導を行うに当たつては、前条第一項の申出を行つた労働者に対し、次に掲げる事項について確認を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 52-5 The document set forth in the proviso of paragraph (2) of Article 66-8 of the Act shall indicate the following matters concerning face-to-face guidance provided for the worker:
第五十二条の五 法第六十六条の八第二項ただし書の書面は、当該労働者の受けた面接指導について、次に掲げる事項を記載したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a traffic lane guiding device, a recommended lane information distributing device, and a lane information distributing system capable of giving guidance to a traffic lane suiting a time zone.
時間帯に適した走行車線を案内することができる走行車線案内装置、推奨車線情報配信装置、及び車線情報配信システムを提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
