「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 204 205 206 207 208 209 210 211 212 .... 269 270 次へ＞- To provide a bearing waterproof structure capable of getting a long service life of bearings exposed in at least water or its splash or in the atmosphere including these substances.
少なくとも水あるいはその飛沫を受けるか、あるいはこれらを含む雰囲気に曝されるベアリング部分の長寿命化を図ることができるベアリング防水機構を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an opening/closing device of a footrest having a simple configuration, not obstructing a user when getting in and out, and facilitating the attachment thereof to an existing wheelchair, and to provide a wheelchair including the same.
構造が単純で、乗り降りの邪魔になることがなく、既存の車椅子への取り付けが容易になるフットレストの開閉装置およびそれを備えた車椅子を提供すること。 - 特許庁 - So, in the end, above ground you must have the Haves, pursuing pleasure and comfort and beauty, and below ground the Have-nots, the Workers getting continually adapted to the conditions of their labour.
したがって最後には、地上には持てる者がいて、快楽と安楽と美を追究し、地下には持たざる者、自分の労働条件にますます適応する労働者たちがいるようになります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later.
訪客が気まずく感じはじめたところに、何人かの労働者がかれのレストランに向かってくるのが見えたため、それを機にマイカリスは、後からまたもどってくるつもりで、その場を去った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - His eyes leaked continuously with excitement, and when I took the bag and umbrella from his hands he began to pull so incessantly at his sparse gray beard that I had difficulty in getting off his coat.
その瞳はずっと興奮を押し隠せずにいて、ぼくがかれのバッグと傘とを預かると、コートと一体化しているようにも思えた顎鬚をひっきりなしにひっぱりはじめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
彼が今やオリーブ山の下り坂に近づくと，弟子たちから成る群衆はみな，自分たちが見たすべての強力な業のことで喜び，大声で神を賛美し始めて - 電網聖書『ルカによる福音書 19:37』 - To provide a partitioning tool for a knapsack, which enables even a user such as a schoolchild to very easily and quickly adjust the size inside the main storage part of the knapsack, prevents the size inside the main storage part from getting unmatched with the amount of stored objects while using the knapsack and prevents the stored objects from shaking or getting damaged even when the knapsack is shaken.
ランドセルの主収納部内の大きさの調節が、小学生等の使用者にとっても非常に簡単で素早く行うことができ、しかもランドセルの使用中にその主収納部内の大きさが収納物の量と合致しなくなることもなく、ランドセルが揺れてもその収納物ががたついたり、傷んだりすることのないランドセル用仕切り具を提供する。 - 特許庁 - Thereby since each getting-on and off step 37, 38 is a scaffolding having a large area continued in stages from the floor plate 19 of the rear vehicular body between the front vehicular body 32 and the rear vehicular body 36, the operator can quickly and safely get on and off the cab without missing the getting-on and off steps 37, 38 even during nighttime working or the like.
これにより、各乗降用ステップ３７，３８が、前部車体３２と後部車体３６との間で後部車体３６の床板１９から階段状に連続する大きな面積をもった足場となるので、オペレータは、夜間作業時等においても、乗降用ステップ３７，３８を踏外すことなく、迅速かつ安全に運転席２０に乗降することができる。 - 特許庁 - Leading the area of “Getting Credit,” Japan held a capability building seminar aimed at all the economies in 2010, from the viewpoint of forming and strengthening credit information and the legal system, which are evaluation items in Getting Credit under Doing Business; after 2011, Japan has been taking tailor-made initiatives that are suited to the realities of each economy (until now, activities have been conducted with Thailand and Chinese Taipei).
我が国は、「資金調達」分野を主導し、Doing Business の資金調達における評価項目である信用情報及び法制度の整備・強化の観点から、2010 年に全エコノミーを対象とした能力開発セミナーを実施した他、2011 年以降、エコノミーの実情に合わせたテイラーメードの取組を進めている（これまでタイ及びチャイニーズ・タイペイとの間で活動を実施）。 - 経済産業省 - To provide a power unit which can restrain output voltage from dropping resulting from a current flowing in a load increasing suddenly, while restraining circuit constitution from getting complicated.
回路構成が複雑化するのを抑制しながら、負荷を流れる電流が急激に増加することに起因して出力電圧が低下するのを抑制することが可能な電源装置を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, by getting to start conduction consecutively from the circuit, out of the bidirectional conductive circuits 11-13, of which the voltage between both ends is nearly zero, the snow melting device 1 can be started without generation of noise.
従って、各双方導通回路１１〜１３のうち、両端の電圧が略ゼロボルトになったものから順次導通させると、ノイズを発生することなく融雪装置１を起動することができる。 - 特許庁 - Then, the mask 200 is formed as a plurality of concentric circles having different radii and the mask 200 is so formed that openings between the respective concentric circles become smaller as their getting closer to the outer diameter direction.
このとき、マスク２００を半径の異なる複数の同心円として形成すると共に、各同心円間の開口部が外径方向に向かうほど小さくなるようにマスク２００を形成する。 - 特許庁 - To provide a heat retaining mat which prevents the part below the ankle from getting cold, and can keep the feet tips warm by shutting out cold air from a floor and shutting out cold air in the surroundings touching the feet tips.
本発明は足首下が冷えるのを防止するための保温マットで、床からの冷気を遮断するとともに、足先に接する周囲の冷気を遮断することにより足先を保温するものである。 - 特許庁 - To prevent a control lever from getting into contact with a high speed stage side edge part of a guide plate to generate noise due to micro vibration in speed change to a high speed stage during travel.
本発明は、走行中に高速段へ変速操作する場合に、コントロールレバーがガイドプレートの高速段側縁部に当接して、微振動による異音が発生するのを防止することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a height-variable bathtub capable of varying its height according to a water level in the bathtub without making its striding height high when getting in/out a bathtub and allowing a bather to soak up to the shoulders.
浴槽に出入りする際の跨ぎ高さが高くなることなく、浴槽内の水位に応じて高さを可変にして、肩まで浸かる入浴を可能にすることができる高さ可変浴槽を提供する。 - 特許庁 - To allow a grip for a bathtub which not only copes with both the bathing styles of half-body bathing or whole-body bathing but is used for assisting motions such as standing-up after half-body bathing or getting in/out of a bathtub.
半身浴、全身浴の何れの入浴スタイルにも対応できるだけではなく、半身浴から立ち上がるときや浴槽への出入の際に、この種の動作の補助として使用できるようにする。 - 特許庁 - To easily find a site similar to a favorite site without generating differences in a retrieved result provided for every user and in a step for getting information.
利用者毎に得られる検索結果や情報入手までのステップに違いが生じることなく、気に入ったサイトと同じようなサイトを容易に見つけることが可能な情報検索システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a combination of fillers which prevents the color of a tooth after filling from getting greatly dissociated from the color of a patient's tooth even if the layer thickness of a dental filler varies in filling work by a dentist.
医師による充填作業において歯科用充填材の層厚が変動しても、充填後の歯の色が、患者の歯の色から大きく乖離しないような充填材の組合せを提供する。 - 特許庁 - To provide a side plate mounting structure by which side plates can be mounted to the side ends of a shelf board while preventing things placed thereon from dropping, keeping the side ends from getting exposed by covering them and increasing safety.
棚板の側端部に、載置物の落下を防止するとともに、この側端面を被覆して露出させず、かつ安全性を高めるようにして、側板を取り付ける側板取付構造を提供する - 特許庁 - The side wall 25 includes an inclined wall 28 inclined more to a direction getting closer to the inlet 50i opposing to the inclined wall 28 in the first direction as it goes to the end wall 23 from the end wall 22 in the arrangement direction A0.
側壁25は、配列方向Ａ０で端壁22から端壁23に向かうにつれて、第１方向Ａ１で傾斜壁28と対向する入口50ｉに近づく方向に傾斜している傾斜壁28を有する。 - 特許庁 - In a getting on and off portion of the slope, when the body 22 bottoms on an upwardly protruding corner part Yb, the body 22 is automatically oscillated upward around the vehicular width direction pin 25 against its self-weight.
斜面の出入り箇所において、上方へ凸の角部Ｙｂに本体２２が底当たりしたとき、この本体２２を自重に抗して、車幅方向ピン２５の周りで自動的に上方揺動させる。 - 特許庁 - In each of the booths, hot water supply from a hot water facility and water supply are carried out through a tap and a shower nozzle, the body hair of the pet is shampooed and the pet after completing the shampoo is put on a drying table for getting dried by a dryer.
各ブースでは、給湯設備からの給湯や給水が蛇口やシャワーノズルからおこなわれ、ペットの体毛をシャンプーし、シャンプーを終えたペットは、乾燥用テーブルの上に乗せ、ドライヤーで乾燥する。 - 特許庁 - To provide a KANJI (Chinese character) converting method with superior operability for a portable terminal which enables a user to confirm characters to be actually registered without getting confused when registering a series of characters including KANJI.
使用者が漢字を含む文字の登録を行う場合に、混乱無く実際に登録される文字を確認できる操作性に優れた携帯端末における漢字変換方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a low cost pulse circulation type rope way capable of increasing a transportation capacity, securing safe getting on and off of passengers at a stopping place and eliminating the necessity of complicated speed controls for carrier groups.
輸送力の拡大が実現でき、しかも停留場においては安全な乗降を確保し得ると共に、搬器群の複雑な速度制御が不用で安価なパルス循環式索道を提供する。 - 特許庁 - To provide an AC motor driver that has a dead time compensating means which is capable of minimizing the speed and current distortion by getting a polarity judging current enabling the reduction of chattering phenomena in the vicinity of zero cross.
ゼロクロス付近でのチャタリング現象が低減出来る極性判断電流を求め、速度及び電流ひずみの最小化ができるデッドタイム補償手段を持つＡＣモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁 - The oscillating slider 4 is provided with a first claw 41 in contact with the insertion-side corner of the memory card 10 and a second claw 42 getting in and out of a recess part 10A formed on a side face of the memory card 10.
揺動スライダ４はメモリカード１０の挿入側隅部に当接される第１爪４１と、メモリカード１０の側面に形成されている凹部１０Ａに出入りする第２爪４２とを備える。 - 特許庁 - When a person seating in a wheelchair in a state being shown in Figure 1 (A) and (B) enters inside a building from an entrance 14 of a building, the person seating in the wheelchair getting in a raising/lowering mount 20 with his/her seating in the wheelchair.
図１（Ａ）、（Ｂ）に示す状態で、車椅子に座った人が、建物の出入り口１４から建物の内部に入る場合、車椅子に座った人は、昇降台２０の上に車椅子ごと乗り込む。 - 特許庁 - To make a temperature in a cabin to the proper degree at getting on the vehicle without continuing to consume energy of a battery power source when an engine of the automobile is stopped to perform parking.
本発明は、自動車のエンジンを止めて駐車するような場合において、バッテリー電源などのエネルギーを消費し続けることなく乗車時に車内の温度を適度なものにすることを課題とする。 - 特許庁 - When a sidewalk 5 is further constructed along the side of the road 1, getting-on-and-off on the sidewalk 5 and a vehicle road 2 becomes easy to provide road environment being friendly for a pedestrian and a user of a wheel chair.
道路１の脇に沿ってさらに歩道５が施工される場合は、歩道５と車道２との乗り降りが容易となり、歩行者や車椅子のユーザにもやさしい道路環境を提供できる。 - 特許庁 - To provide a stripping device for surely preventing external shape punching chips and hole forming chips punched and separated from a product part from getting on the product part.
製品部から打抜き分離された外形打抜き屑や孔形成用屑が上記製品部上に乗り込むのを確実に防止することができるようにしたストリッピング装置を提供することである。 - 特許庁 - A coil supporting portion at the tip of the mandrel 8 is heated by a burner 41 at its retracted position into a heating furnace 80, which prevents the temperature from getting down of the inner diameter portion 66 of the coil 6 which the mandrel is inserted into.
マンドレル８の先端のコイル支持部は、加熱炉８０の中に退避した状態で、バーナ４１により加熱され、マンドレルが挿入されるコイル８の内径部６６の温度低下を防止する。 - 特許庁 - The working wear itself has high heat resistance and high flame retardance, sheds the molten metal even when attached, has good wearing feeling even if getting wet due to perspiration, and has good washing property and low costs.
さらに、作業服自体も耐熱性と難燃性が高く、溶融金属が付着してもはじき、発汗して濡れても着心地は良く、洗濯性も良好で、かつコストの安い耐熱難燃作業服を提供する。 - 特許庁 - To provide a motorcycle with a supercharger without disturbing getting on and off and driving, capable of simplifying a structure for a crankshaft drive as much as possible, and of suppressing cost, increases.
乗降や運転の邪魔になることはなく、かつクランク軸駆動を行なう際の構造をできるだけ簡単にでき、コスト上昇を抑制できる過給機を備えた自動二輪車を提供する。 - 特許庁 - To provide a control device of a game machine that prevents a circuit on a control board, the supply of power to which is interrupted, from getting broken by input signals from other boards and is easy to use.
電源供給の途絶えた制御基板上の回路が他の基板からの入力信号によって破壊されてしまうことがなく使い勝手の良い遊技機の制御装置を提供する。 - 特許庁 - The upper limit is so set as to decrease with an increase in the battery voltage value to prevent the moving speed of a rack shaft 10 from getting excessive and reduce the load applied to the steering mechanism 1.
上限値はバッテリ電圧値の増加に伴い減少するように設定してあるから、ラック軸１０の移動速度は過大にはならず、舵取機構１への負荷を低減することができる。 - 特許庁 - Fixing portions 200 fix the covering portion 300 by getting into one holes provided in the covering portions 300 from one side and projecting out from the other.
固定部２００は、被覆部３００に備えられた孔を一方から貫通し他方から突出して前記ボックスが開封状態の場合にのみ該ボックスから脱離可能な方法で被覆部３００を固定する。 - 特許庁 - To provide an image forming device which prevents a driving means from getting overheated without reducing the speed of the driving means to drive a deflection means to deflect light, to an unnecessary extent.
光を偏向するための偏向手段を駆動する駆動手段を不必要に低速化することなく、その駆動手段の過熱を良好に防止することのできる画像形成装置の提供。 - 特許庁 - To prevent a door from getting opened by moving a sliding rod through hooking a wire or the like onto a hook through a clearance between the door and a frame and pulling, moving the hook and releasing from a clamp.
本発明は、ワイヤー等を扉と枠体の隙間からフックに引っ掛けて引張し摺動杆を移動し、フックを動かして止め金具から外し、扉を開くことを防止することを目的としている。 - 特許庁 - The chip generated along with turning can be easily segmented by a pitch L of the molten part 14A and the chip can be prevented from getting entangled with the workpiece or a turning tool by being extended long.
これにより、旋削加工に伴って発生する切り屑を溶融部１４ＡのピッチＬで分断しやすくすることができ、切り屑が長く伸びてワークや旋削工具に絡まるのを抑制することができる。 - 特許庁 - An auxiliary fan 11 then mixes internal air from an internal air introduction port 92 with outside air from the outside air introduction port 94, and blows out it from a plurality of blowing ports 91 toward a getting off area 3a.
すると、補助送風機１１が内気導入口９２からの内気と、外気導入口９４からの外気とを混合して複数の吹出口９１から降車エリア３ａに向けて吹き出す。 - 特許庁 - The water supplied from the external source is introduced to the purifier 21 via a water supply circuit 31, and upon getting rid of impurities, is fed to the circulation circuit 10 to serve as circulating water.
外部給水源より供給された水は、給水回路３１を介して純水器２１に導入され、不純物の除去された後循環回路１０に導入されて循環水となる。 - 特許庁 - To also enable driving force distribution control in an on/off manner, while adopting a frictional transmission type, and to prevent control precision from getting worse due to reversing in the direction of rotational moment acting on a control system.
摩擦伝動式でありながら、ON,OFF的な駆動力配分制御も可能にし、且つ、制御系に作用する回転モーメントの方向が逆転して制御精度が悪化することのないようにする。 - 特許庁 - To provide an improved safety seat for an infant, a child or an elderly person capable of preventing the danger with the optimal getting-on posture while utilizing the impact force when an impact is applied to a car body.
車体衝撃時に、衝撃力を利用して危険を防ぐに最良の乗車姿勢にして、従来のものよりも一層優れた幼児、小児又は老人用の安全シートを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a wave absorptive panel which can prevent a radio wave environment from getting worse due to radio interference on television or radio LAN, can be formed of a general building material in the optimum state, and has a light weight, thin thickness, and a high strength.
テレビの受信障害や無線ＬＡＮによる電波環境の悪化をなくし、一般建築材料として最適であり、軽量で薄く、強度的に強い電波吸収性パネルを提供する。 - 特許庁 - To provide a main entrance door structure that prevents a child or a pet from getting outdoors, ensure security and fix reliably even if the main entrance door is opened for ventilating the interior.
玄関ドアを開放して、室内の通気を保持させた場合にも、幼児やペットが室外に飛び出すことを防止して、安全の確保ができると共に、確実に固定できる玄関のドア構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine in which performance is carried out to prevent a player from getting tired while improving interest on variable display, and a game program for carrying out such operation of the game machine in a pseudo manner.
変動表示の興趣を高めつつ遊技者を飽きさせることのない演出を行う遊技機及びそのような遊技機の動作を擬似的に実行可能なゲームプログラムを提供する。 - 特許庁 - To easily input an order from a customer without requiring any skill of getting a correlation between key arrangement and a menu by heart.
キー配置とメニューとの対応関係を暗記するといった熟練も要さずに、客からの注文を容易に入力することができるレストラン等で使用する腕時計型の注文入力装置を提供する。 - 特許庁 - The insertion stopper 29 is cut and raised at the opposite side of an end face stopper 28, at a position shifted from the center of the fuse insertion area 22 toward the other end side, and surely regulates the insertion getting over the holding position 26 of the fuse 11.
挿入ストッパ29は、端面ストッパ28に対して反対側であってヒューズ挿入域22の中央より他端側に切り起こし、ヒューズ11の把持位置26を越えた挿入を確実に規制する。 - 特許庁 - To further enhance the interest by preventing a player from getting bored when allowing the player to select a desired performance in a series of game operations without stopping on the way through the game.
遊技を途中で停止させることなく、一連の遊技動作の中で遊技者が所望の演出を選択できるようにするのに際して、遊技者が飽きてしまうのを防止して、さらに興趣を高める。 - 特許庁 - To provide a combination of fillers which prevents the color of a tooth after filling from getting greatly dissociated from the predicted color even if the layer thickness of a dental filler varies in filling work by a dentist.
医師による充填作業において歯科用充填材の層厚が変動しても、充填後の歯の色が、予測色から大きく乖離しないような充填材の組合せを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
