「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 214 215 216 217 218 219 220 221 222 .... 269 270 次へ＞- To provide a draining structure capable of draining the water intruding in such a manner as getting over an outdoor side seal lip using a relatively simple structure, without causing a corner die molding to be complicated in the construction.
室外側シールリップを乗り越えて浸入してきた水の排水対策をコーナー型成形部の構造を複雑化することなく且つ比較的単純な構造で実現した水抜き構造を提供する。 - 特許庁 - When the nuclear fuel cladding tube 10 is covered with a packaging bag 7, the packaging bag 7 is prevented from getting into contact with the top opening end 13 of the nuclear fuel cladding tube 10 by the enclosure member 22.
梱包袋７によって原子燃料用被覆管１０を覆うと、囲い部材２２によって梱包袋７が原子燃料用被覆管１０の上部開口端１３に接触するようなことがない。 - 特許庁 - To provide a lighting system preventing its light intensity from being estimated lower due to an effect of a supporting member against detection of the light, and preventing its light output from getting higher than necessary and wasting power consumption.
光の検出に対する支持部材の影響でその光の強度が低めに評価されるのを防止し、光出力が必要以上に高くなって消費電力が無駄に消費されるのを防止する。 - 特許庁 - To light LED lamps with a plurality of rated voltages, and to prevent the LED lamp from getting out of order by suppressing a rush current flowing when the LED lamp is attached to and detached from a lamp socket.
複数通りの定格電圧のＬＥＤランプを点灯可能であり、且つランプソケットにＬＥＤランプが脱着されたときに流れる突入電流を抑制してＬＥＤランプの故障を防止する。 - 特許庁 - that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.
つまりピーターがこんな風にして食べ物を手に入れるのがかなりおかしな方法だってことを、いいえそもそも他に方法があることすら知らないんじゃないか、ということに気づいていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - They had come over across the divide from the Indian Creek country, while he had come the roundabout way to take a look at the possibilities of getting out logs in the spring from the islands in the Yukon.
かれらが分水嶺を渡ってインディアン・クリークからそこに向かっている間、男はユーコンの島々から湖に沈んでいる丸太を回収できないものか確かめるため、回り道をしていた。 - Jack London『火を起こす』 - besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground,
おまけに、アナグマをむかわせたい方向には、たいがいうねやみぞがあったし、それに四つんばいの兵隊さんたちも、しょっちゅうおきあがってはクロケー場のよそにうろうろしています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a writing instrument which prevents ink leakage by preventing ink from getting into a gap between an ink storage tube and an anti-backflow body, even if the ink with low surface tension is used to bring about a feeling of smooth writing.
なめらかな書き味を得るために表面張力の低いインキを使用しても、インキがインキ収容管と逆流防止体の隙間に潜り込むことがなく、インキ漏れのない筆記具筆記具を提供する。 - 特許庁 - A step 23 for getting on and off is constituted of a lower step tread 24, a middle step tread 25 making an intermediate part in the front and rear directions as a space section 27 and an upper tread 26 making both sides in the front and rear directions as a space section 28.
乗降用ステップ２３を、下段踏板２４と、前，後方向の中間が空間部２７となった中段踏板２５と、前，後方向の両側が空間部２８となった上段踏板２６とから構成する。 - 特許庁 - To provide a clasp which prevents an engagement projection from coming off an engagement groove, prevents an ornament from falling and getting lost due to loosening of the engagement of a connector, and facilitates putting on and off of a small precious metal ornament.
本発明は、係合突起が係溝から抜け落ちにくく、連結金具の係合が外れ、装身具が脱落して紛失してしまうこともなく、小さい貴金属装身具であっても、付け易く外し易いクラスプにする。 - 特許庁 - In this passenger conveyor equipped with plural steps 3 connected endlessly to move and a handrail 1 disposed on both sides of the steps 3, a fixed handrail 5 is formed vertically above a boundary 4 between a getting in and out floor 2 and the step 3.
無端状に連結されて移動する複数の踏段３と、踏段３の両側に設置された欄干１において、乗降床２と踏段３の境界４から鉛直上方に固定手すり５を形成した。 - 特許庁 - To provide an adjusting device for a vehicular seat back which controls inconvenience when getting on and out of vehicle when a vehicle is stopped and changes of driver's view during driving and can keep driver's sitting posture against seat comfortable.
停車時の乗降性の悪化や走行時の運転者の視界の変化を抑制しつつ、運転者のシートに対する着座姿勢を最適に保つことができる車両用シートバック調整装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an liquid jetting recorder enabling a temperature to be prevented from rising and getting uneven even with a long head of full-line type and inks to be stably supplied to the full-line recording head while enabling a poor printing to be prevented from occurring.
フルラインタイプの長尺ヘッドであっても温度上昇と温度ムラがなく、かつフルラインの記録ヘッドへの安定したインク供給を可能とし、印字不良の生じることのない液体噴射記録装置の提供。 - 特許庁 - Then, the upper part and the front part of the arm 21 of the display hook 20 are covered with the upper face part 12 and the front face part 13 to prevent a shopper and an employee from getting hurt by the tip of the hook.
この時、上面部１２と前面部１３によって、陳列フック２０のアーム２１の上方及び前方が覆われるため、フックの先端で買い物客や従業員が怪我をするのを防ぐことができる。 - 特許庁 - To provide an additive for a solvent type paint having high product stability of the paint when added to the solvent type paint, excellent in frictional flaw resistance of the obtained paint, and capable of preventing transparency from getting low in clear coating.
溶剤型塗料に添加したとき塗料の製品安定性が高く、得られる塗膜の耐擦傷性が優れ、更にクリアコートに対して透明性が低下しない溶剤型塗料用の添加剤を提供する。 - 特許庁 - Fellow pixel values of the adjacent pixels are compared each other as to an image data, to determine the pixel (peak pixel) with the pixel value getting minimum or maximum, and the pixel value of the pixel adjacent to the peak pixel is brought close to the pixel value of the peak pixel.
画像データについて、隣接する画素どうしの画素値を比較して、画素値が極小あるいは極大となる画素（ピーク画素）を判定し、ピーク画素に隣接する画素の画素値を該ピーク画素の画素値に近付ける。 - 特許庁 - To provide a sheath tube capable of easily inserting a water passing tube into a sheath tube body by restricting the edge of the water passing tube from getting into a recessed groove and preventing the edge from being locked on a projected stripe.
通水管の端面の凹条内への入り込みを規制し、当該端面と突条との係止を防止してさや管本体内への通水管の挿通作業を容易に行うことができるさや管を提供する。 - 特許庁 - To provide a projector capable of restraining the temperature of a light tube part from entirely getting high while improving the efficiency of using light, and restraining service life of a light source device from being shortened.
光利用効率の向上を図りつつ、管球部の温度が全体的に高くなってしまうのを抑制することが可能で、かつ、光源装置の寿命の低下を抑制することが可能なプロジェクタを提供する。 - 特許庁 - Multiple tapered cross section projecting beams 92b and 93b getting narrower towards the top sides are formed in such a state as radially extending about the rotary shaft in the whole circumference in the respective clutch surfaces 92a and 93a.
各クラッチ面９２ａ，９３ａには、頂上側ほど幅が狭くなる断面テーパ状の突条９２ｂ，９３ｂが回転軸を中心として全周に放射状に延びるように複数形成されている。 - 特許庁 - The male-screw jig 40 that is hooked to a component inserted into a hole to pulling out the component is provided with a male screw part 43 having a shaft diameter getting gradually smaller towards its leading end side and all the screw threads 44 with a certain height.
孔内に挿入された部品に引っ掛けてその部品を引き抜くための雄ネジ治具４０は、先端側ほど軸径が小さく、ネジ山４４が全て一定の高さとされている雄ネジ部４３を有する。 - 特許庁 - To provide confectionery which is prepared so that a consumer makes raw confectionery and baked confectionery get in contact with each other just before taken to be sanitarily and beautifully dished up without touching the raw confectionery and the baked confectionery when getting in contact with each other.
消費者が喫食直前に生菓子と焼菓子を接触させ、且つこれらを接触させる際には、生菓子や焼菓子に触れることなく、衛生的で美麗に盛り付けることができる菓子を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of preventing breaking of electric parts in a game machine component by static electricity received from the outside and preventing a game player from getting an electric shock by static electricity charged to the game machine component.
外部から受ける静電気によって遊技機部品内の電気部品を破壊してしまったり、または遊技機部品に帯電した静電気によって遊技者が感電するのを防止できる遊技台を提供する。 - 特許庁 - The both first and second evaporators 14, 17 are defrosted surely without remaining the frost while setting a heating temperature low, and cooling efficiency is prevented from getting low caused by deposition and accumulation of the frost.
また、加熱温度を低く設定しつつも、第１、第２蒸発器１４、１７とも霜が残ることなく確実に除霜を行うことができ、霜の付着、堆積による冷却効率の低下を防止することができる。 - 特許庁 - The movable vertical frame member 14 pushes respective one-side lateral parts, which are disposed adjacently to one another, of the respective panels 12 in the direction of getting closer to the stationary vertical frame member 13, so as to fix both side parts of each of the panels 12 to the supports 11.
可動竪枠部材１４は、各パネル１２の互いに隣接して配置される各一側部を、固定竪枠部材１３に近接する方向に押圧して、各パネル１２の両側部を支柱１１に固定する。 - 特許庁 - A getting off signal button switch 11 as a push button switch for a vehicle is constituted so that a LED 15 in the case 12 is lighted when a push button 17 disposed in a case 12 is pressed by a prescribed quantity of displacement.
車両用押しボタンスイッチとしての降車合図ボタンスイッチ１１は、ケース１２に設けた押しボタン１７を所定の変位量だけ押下したとき、ケース１２内のＬＥＤ１５が点灯するように構成されている。 - 特許庁 - To provide a driving assisting device, a driving assisting method and a driving assisting program capable of rousing attention of the other vehicle at a periphery of one's own vehicle parked to an occupant getting off one's own vehicle.
駐車した自車両の周辺の他車両に対し、自車両から降車した乗員への注意を喚起することができる運転支援装置、運転支援方法及び運転支援プログラムを提供する。 - 特許庁 - To achieve a wavelength filter which has high use efficiency of light, prevents a device from getting long or large by reducing the number of part items, and is equivalent to a multi-staged Lyot filter exhibiting a steep transmission spectrum and narrow band property.
光の利用効率が高く、部品点数を少なくして装置の長大化・大型化を防止でき、透過スペクトルが急峻で狭帯域特性を発揮する多段構造のリオフィルタと同等の波長フィルタを実現する。 - 特許庁 - To provide a method, when a servomotor or an articulated robot with the servomotor comes in contact with an obstacle or the like, and consequently an abnormal load is detected, for promptly getting apart from the obstacle and the like, and avoiding the abnormal load.
サーボモータあるいはサーボモータを備えた多関節ロボットが障害物等に接触して異常負荷を検知した時に、速やかに前記障害物等から離れて前記異常負荷を回避する方法を提供する。 - 特許庁 - In the case of "in a free time (several minutes)" the locker door 2a is unlocked by a code number or the like, getting the baggage in and out can be conducted freely, and final locking is made by only pushing the locker door 2a, without having to pay additional fees.
自由時間（数分）以内の場合、暗証番号等によりロッカー扉２ａを解錠し、荷物の出し入れを自由にするとともに、利用料金を支払わずにロッカー扉２ａを押だけで本施錠する。 - 特許庁 - To provide a weather strip capable of preventing folding crease generated inside a vehicle at a corner, and preventing damage to a hollow sealing part caused by strongly scraping a user's body against the hollow sealing part at the time of getting on and off.
コーナー部車内側において生じる折れ皺を防止するとともに、乗降時にユーザの体が中空シール部に対して強く擦れることによる中空シール部の損傷を防止しうるウェザーストリップを提供する。 - 特許庁 - To provide a writing tool and a writing tool set which are at lower cost than conventional friction heat allochroic writing tools, and also are slim and excellent in portability without getting bulky by storing ink directly in a sleeve.
従来の摩擦熱変色性筆記具よりも低コストであり、軸筒内に直接インキを収容するタイプのため鉛筆のようにスリムで嵩張ることなく、携帯性に優れた筆記具、筆記具セットを提供する。 - 特許庁 - A vertical wall part 10a of a regulation member 10 is disposed along the outer side of the leg member part 5L of the module cover 5, so the vicinity of the opening 5a of the leg member part 5L is prevented from getting apart from a side wall part 2S of the retainer.
モジュールカバー５の脚片部５Ｌの外側に沿って規制部材１０の立壁部１０ａを配置し、脚片部５Ｌの開口５ａ付近がリテーナ側壁部２Ｓから離反することを防止している。 - 特許庁 - To lower temperature in an instrument panel by forcibly ventilating air residing in the inside of an instrument panel that has the highest temperature, and to shorten the cool-down time of temperature in a vehicular interior at the time of getting on.
本発明の目的は、最も高温となるインパネの内部に滞留する空気を強制排気させることで、インパネ内部の温度を下げ、乗車時に車内温度のクールダウン時間を短縮させることである。 - 特許庁 - The upper stage floor substrate 7 mounted on the lower stage floor substrate is so inclined that it is getting higher as distance separates far from the first inclined floor substrate 5 in the direction at right angles to the projected direction of the projected balcony 2.
下段の床下地６上に載設される上段の床下地７が突出バルコニー２の突出方向と直交する方向において第１の傾斜床下地５側から離れるほど高くなるように傾斜している。 - 特許庁 - An annular outward claw part 8 engaging with the inward claw part 6 with preventing coming off and having taper 8a getting narrower toward a tip and being capable of expanding and contracting diameter is provided on an outer circumference of an insertion side part of the resin short pipe 2.
樹脂製短管２の挿入側部の外周には、内向き爪部６に抜止め状に係合され先窄まり状のテーパ８ａを有する環状の拡縮径変形可能な外向き爪部８が設けられている。 - 特許庁 - To provide an inorganic coating agent getting nondiscolored even if coming in contact with cooking oils, capable of maintaining beauty in long- term application, and to provide a kitchen board coated wherewith on the uppermost layer and capable of easy on-site application thereof.
料理用油と接触しても変色が発生せず、長期の使用においても美麗さが保持される無機系コーティング剤、ならびに、それを最表層に施した、現場での施工が容易なキッチンボードを提供する。 - 特許庁 - To reduce an unnecessary radiated noise, suppress generation of malfunction of an electronic device caused by a reflection or a ground bounce, and reduce a cost and getting a light weight, in a printed circuit board on which a package with a grid array type is assembled.
グリッドアレイタイプのパッケージが実装されたプリント配線板において、不要輻射ノイズが少なく、反射やグラウンドバンスに起因する電子機器の誤動作の発生を抑えるようにし、しかも低コスト化、軽量化を図る。 - 特許庁 - The plant cultivation method having no need of drainage includes planting a flowering plant or a foliage plant into mechanically crushed barks hardly getting rotten so as to cultivate the flowering plant or the foliage plant in a container having no drainage hole for a long period.
腐敗し難い樹皮を機械的に粉砕したものに植えることにより、排水孔のない容器で花卉類及び観葉植物を長期間栽培できることを特徴とする植栽商品を提供する。 - 特許庁 - As the seat back 30 is gradually changed from a standard state to a forward inclined state, and a tumble state, the webbing is pulled toward the front side of the vehicle, and the space 78 for getting on/off and loading/unloading is easily expanded.
従って、シートバック３０を標準状態から前傾状態、タンブル状態に順次変化させていくことにより、ウエビング５０が車両前方側へ引っ張られ、乗降・積み降ろしスペース７８が容易に拡大される。 - 特許庁 - The insulating member 10 is arranged at a position so as to hinder contact between the cell laminated body 3 and the arrester member 9 by getting in contact with the cell laminated body 3 before the arrester member 9 does.
この絶縁部材１０は、拘束部材９がセル積層体３に接触するよりも先に当該セル積層体３に接触して該セル積層体３と拘束部材９とが接触するのを阻む位置に配置されている。 - 特許庁 - Frame bodies for partitioning a water area are installed around the moving object, a guiding side plate is mounted to an opening part for getting seawater in and out, and the depth of the frame bodies is so set as not to exceed twice as much as the horizontal length of the guiding side plate.
可動物体の周囲に水域を仕切る枠体を設け、海水が出入する開口部に案内側板を設け、枠体奥行が案内側板の水平方向長さの２倍を超えないようにする。 - 特許庁 - To provide a telescopic shaft and a steering device equipped with the telescopic shaft preventing sliding resistance in extension and contraction from getting excessive even if the telescopic shaft is extended and contracted exceeding an extension and contraction range in normal use.
通常使用時の伸縮範囲を超えて伸縮軸を伸縮しても、伸縮時の摺動抵抗が過度に大きくならないようにした伸縮軸及び伸縮軸を備えたステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - In an apparatus for lamination 1, a press bar 35 is provided at a very adjoining part of a following roller 31 and a laminated body R getting out from pinching rollers 30 is pinched between the press bar 35 and a floor-like receiving face 81 and is held therebetween.
ラミネート装置１では、従動ローラ３１の直近部に押さえ棒３５が設けられており、挾持ローラ３０を出た積層体Ｒは、押さえ棒３５と床状の受け面８１の間で挟まれ、保持される。 - 特許庁 - To provide a riding type rice transplanter which can receive a plurality of preliminary mat-like seedlings in a state arranged in the longitudinal direction of the vehicle body, and facilitates steering, storage, and getting-on and -off, when tables for loading the preliminary mat-like seedlings are not used.
複数枚の予備マット状苗を車体前後方向に並べて収容できる乗用型田植機を、予備苗載せ台を使用しない場合の操縦や格納、乗り降りが行いやすいものにする。 - 特許庁 - This method for storing rice comprises getting 1,200 kg of brown rice after two months post-harvesting, preparing 40 bags with sheets of paper with a polyethylene film inserted in a sandwich form and housing the brown rice through dividing and packing every 30 kg, and holding and storing the 40 bags of the brown rice in a freezer controlled at -20°C for a week.
収穫後２ケ月の玄米１２００ｋｇを入手し、これをポリエチレンフィルムをサンドイッチ状に挟んだ紙の袋に３０ｋｇずつ分包して４０袋の玄米を用意した。 - 特許庁 - A fixed pressing and contact piece 51 to press and contact the closed part 33 of the opening and closing plate 32 at the time of entering the warehouse and a movable pressing and contact piece 53 to press and contact the tongue piece 34 at the time of getting out of the warehouse are provided on the side of the carriage 12.
台車１２側には倉庫内に入る際に開閉板３２の閉塞部３３を押接する固定押接片５１と、倉庫の外に出る際に舌片３４を押接する可動押接片５３を設ける。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle apparatus remote control device for improving security performance, without impairing convenience so that another person does not intrude in a vehicle up to getting in a car after operating unlocking by remote control.
遠隔で解錠操作してから乗車するまでの間に他人が車両に侵入してしまうことがないように、利便性を損なうことなくセキュリティ性を向上させた車載機器遠隔制御装置を得る。 - 特許庁 - To provide a game machine which can prevent a game from getting monotonous by allowing players technical intervention elements when a normal symbol game is performed in a high-probability condition, and is highly playable.
普通図柄ゲームが高確率状態で行われるときに、遊技者に技術介入要素を持たせることができるようにして、遊技が単調になるのを防止することができる遊技性の高い遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To detect a user getting into an automobile without providing a special detection means for a keyless entry device allowing burglarproof properties to be improved by confirming an ID code even in the case of the starting operation of an engine, etc.
エンジン始動操作の場合などにもＩＤコードを確認するようにして盗難防止性を向上させたキーレスエントリー装置において、特別な検出手段を設けないで使用者の乗車を検出する。 - 特許庁 - To improve the convenience and the safety of a hot air heater by saving the trouble of replenishing kerosene and getting hold of the data of a fuel tank in a kerosene burning hot air heater for home use.
本発明は、家庭用の灯油を燃焼させる温風暖房機に関し、燃料供給の手間を省き、燃料タンクの情報を把握して利便性と安全性を向上することを課題とするものである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
